ki

Relative Clauses with Ki

Level 4

Ki links a relative clause to a noun and does not change its form.

How It Works

How it works

SSKJ2 describes ki as a pronoun used like a conjunction, which takes the matching personal pronoun in the cases other than the nominative. Greenberg's grammar gives the same rule: if the noun has another case in the relative clause and no preposition, a short pronoun that agrees with it in gender and number is added after ki. The table shows the forms. Walk through the feminine column with knjiga: knjiga, ki je na mizi (subject), knjiga, ki jo berem (object), knjiga, ki je ne najdem (object of a negated verb).

Role in the clausemasculine or neuterfeminineplural
subjectkikiki
direct objectki gaki joki jih
negated object (genitive)ki gaki jeki jih
dativeki muki jiki jim

The pronoun is not a repeat to be cut, as it would be in English: in prijatelj, ki mu pomagam (the friend I help), mu is dative because pomagati takes the dative. For two people, the dual pronouns appear: sosedi, ki ju poznam (the two neighbours I know).

Where the pronoun goes

The pronoun after ki is a clitic and joins the other small words in their usual order. Greenberg notes that other clitics come between ki and the pronoun when the order requires it: prijatelj, ki sem mu pomagal (the friend I helped), with sem before mu, but prijatelj, ki mu je pomagala, with je after it. The order is the one in Clitic Order.

Ki or kateri

After a preposition, Greenberg says the form with kater- is required: hiša, v kateri živim. SSKJ2 marks ki with a preposition, as in služba, ki se zanjo poteguje, as old. In other positions, Jezikovna svetovalnica, following Toporišič's grammar, recommends ki and calls kateri stylistically less suitable there. See kateri.

Commas

A ki clause is set off by commas. If it sits in the middle of a sentence, Jezikovna svetovalnica says a comma must also close it: Človek, ki govori slovensko, je moj sosed. (The man who speaks Slovenian is my neighbour.) The pronoun forms come from me, te, ga, jo and mi, ti, mu, ji.

Examples (6)

  1. To je človek, ki govori slovensko.

    This is a person who speaks Slovenian.

    Ki is the subject of govori, so no extra pronoun is needed.

  2. To je knjiga, ki jo berem.

    This is the book that I am reading.

    Jo shows that knjiga is the direct object of berem.

  3. To je prijatelj, ki mu pomagam.

    This is the friend whom I am helping.

    Pomagati takes the dative, so the pronoun after ki is mu.

  4. To je prijatelj, ki sem mu pomagal.

    This is the friend I helped.

    The auxiliary sem comes before the dative mu, as in any clitic cluster.

  5. Torba, ki je ne najdem, je modra.

    The bag I can't find is blue.

    The negated najdem takes the genitive je, and a comma closes the ki clause.

  6. Sosedi, ki ju poznam, sta prijazni.

    The two neighbours I know are friendly.

    Ju is the dual pronoun for the two women, and sta prijazni agrees in the dual.

Common Mistakes

  • No pronoun for an object

    To je knjiga, ki berem.
    To je knjiga, ki jo berem.

    Greenberg's grammar says that when the noun is not the subject of the ki clause, a short pronoun that agrees with it is added. Knjiga is the object of berem, so it is ki jo.

  • Pronoun before the auxiliary

    To je prijatelj, ki mu sem pomagal.
    To je prijatelj, ki sem mu pomagal.

    Jezikovna svetovalnica gives the standard clitic order: the auxiliaries sem, si, smo come before the short dative. So it is ki sem mu, while je comes after it: ki mu je.

  • Ki clause not closed by a comma

    Človek, ki govori slovensko je moj sosed.
    Človek, ki govori slovensko, je moj sosed.

    Jezikovna svetovalnica explains that a ki clause describing a noun must be closed by a comma before the sentence goes on.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

kiLevel 4Relative Clauses with Ki

Learn This First

Use object clitics to express the relative clause's participant role after invariant ki.

Words in This Pattern

ki
Sources
  1. SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: ki
  2. Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 6.1.3.2.2 Constructions with relative pronouns
  3. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): The pronouns ki and kateri, theory and difference
  4. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): The comma and an inserted ki clause
  5. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Order of the auxiliary and pronouns in the past tense