kateri

Relative Clauses with Kateri

Level 4

Kateri inflects for gender, number and case.

How It Works

How to build it

Take two steps. First, look at the noun the clause describes for gender and number: hiša is feminine singular. Then look at the preposition in the relative clause for the case: v with a location takes the locative. Together they give v kateri. Kateri takes adjective endings, like lep. The table shows common forms after prepositions. Walk through the masculine column with človek: človek, o katerem govorimo, človek, s katerim delam, človek, na katerega čakam.

Case after the prepositionmasculineneuterfeminineplural
accusative (na, za)na kateregana katerona katerona katere
genitive (brez, od)brez kateregabrez kateregabrez katerebrez katerih
dative (k)h kateremuh kateremuh katerih katerim
locative (o, v)o kateremo kateremo katerio katerih
instrumental (s, z)s katerims katerims kateros katerimi

Notice h kateremu: k becomes h before a k sound, as in k, h + dajalnik.

The neuter trap

Jezikovna svetovalnica points out where writers slip. After a preposition that takes the accusative, a neuter noun needs katero, not the masculine katerega: pismo, na katero čakam (the letter I'm waiting for). SSKJ2 marks delovno mesto, za katerega ... as incorrect and corrects it to za katero. A masculine noun keeps katerega even for a thing: hrib, na katerega smo šli (the hill we climbed).

Kateri or ki

Jezikovna svetovalnica sums up the choice: kateri appears with prepositions, and in other positions the relative word is ki. So prijatelj, ki dobro kuha, not kateri dobro kuha. The answer and SSKJ2 add two more uses for kateri. It expresses “whose” in the genitive: soseda, katere sin igra kitaro (the neighbour whose son plays the guitar). It can also clear up an unclear reference: in sestra mojega soseda, kateri dela v Celju, the masculine kateri shows that the neighbour, not his sister, works in Celje. Without a preposition, ki takes the matching short pronoun, as ki explains.

As a question word

Kateri also asks “which one?”: Katero knjigo bereš? (Which book are you reading?) It agrees in the same way. The case forms follow the six cases.

Examples (6)

  1. To je človek, s katerim delam.

    This is the person with whom I work.

    S takes the instrumental, and človek is masculine singular, so the form is katerim.

  2. To je hiša, v kateri živim.

    This is the house in which I live.

    Hiša is feminine singular, and v with a location takes the locative kateri.

  3. To je vprašanje, o katerem govorimo.

    This is the question that we are discussing.

    Vprašanje is neuter; o takes the locative, which is katerem for masculine and neuter.

  4. To je pismo, na katero čakam.

    That's the letter I'm waiting for.

    Pismo is neuter, and na with the accusative gives katero, not katerega.

  5. Poznaš sosedo, katere sin igra kitaro?

    Do you know the neighbour whose son plays the guitar?

    The genitive katere expresses “whose” and agrees with the feminine soseda.

  6. Katero knjigo bereš?

    Which book are you reading?

    As a question word, kateri agrees with knjigo, which is a feminine object.

Common Mistakes

  • Ki after a preposition

    To je hiša, ki živim v njej.
    To je hiša, v kateri živim.

    With a preposition the relative word is the long form kateri: Greenberg's relative-clause chart makes the kater- form obligatory after a preposition. Jezikovna svetovalnica (984) marks the ki-plus-pronoun pattern after a preposition (leto, ki se nanj nanaša podatek) as impossible, and SSKJ2 labels the old pattern with ki as archaic.

  • Masculine form for a neuter noun

    To je delovno mesto, za katerega se potegujem.
    To je delovno mesto, za katero se potegujem.

    SSKJ2 marks za katerega with mesto as incorrect, and Jezikovna svetovalnica explains that a neuter noun takes katero in the accusative after a preposition.

  • Kateri where ki is enough

    Imam prijatelja, kateri dobro kuha.
    Imam prijatelja, ki dobro kuha.

    Jezikovna svetovalnica says kateri appears with prepositions and ki in other positions, and calls kateri there stylistically less suitable. The friend is the subject of kuha, so ki is enough.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

kateriLevel 4Relative Clauses with Kateri

Learn This First

Contrast invariant ki with a relative form inflected for its own clause's case.

Sources
  1. SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: kateri (relative pronoun)
  2. Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 6.1.3.2.2 Constructions with relative pronouns
  3. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): The relationship between ki jih and katere
  4. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Referring to a neuter noun (na katero)
  5. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): The pronouns ki and kateri, theory and difference