v + Accusative or Locative

Into and in

Level 2

Use v with the accusative for a destination and with the locative for a location.

How It Works

How to build it

The table shows six nouns, each with its destination form and its location form. A feminine noun in -a takes -o for a destination and -i for a location: šola gives v šolo and v šoli. A masculine noun for a thing, such as Maribor, keeps its dictionary form for a destination and adds -u for a location: v Maribor, v Mariboru. A neuter noun such as mesto (town) works the same way: v mesto, v mestu.

NounDestination (kam?): v + accusativeLocation (kje?): v + locative
šola (school)v šolov šoli
trgovina (shop)v trgovinov trgovini
Ljubljanav Ljubljanov Ljubljani
Mariborv Mariborv Mariboru
kino (cinema)v kinov kinu
mesto (town)v mestov mestu

The feminine destination form is the same -o you use for a direct object, taught in Feminine Direct Objects. Any adjective changes with its noun: v novo šolo, v novi šoli.

Destination or location?

A verb of movement does not decide the case by itself. Ask whether the phrase names where something ends up or where something happens. Otroci tečejo v park. means the children run to the park, so the park is a destination. Tečem v parku. means the running happens inside the park, so the park is a location. Verbs such as živeti (live), delati (work) and biti (be) usually go with a location, while iti (go), priti (come) and dati (put) usually go with a destination. The question words make the same split: Kam greš? asks for a destination and Kje si? asks for a location (see Where and Where To).

V or na?

Most towns, countries, buildings and rooms take v: v Ljubljani, v Mariboru, v Kopru. Some places take na instead, even where English says “in”. Slovenski pravopis gives na Bledu and na Ptuju, and the post office is na pošti. Learn each place name together with its preposition. To come back out of a v place, use iz with the genitive: v šolo, v šoli, iz šole.

Days and short pronouns

With a day of the week, v takes the accusative: v soboto (on Saturday), v ponedeljek (on Monday). With a short pronoun after it, v joins the pronoun into one word: vanj means “into him” or “into it”, and vame means “into me”.

Examples (6)

  1. Grem v šolo.

    I am going to school.

    Šolo is the accusative: the school is where the speaker is heading.

  2. Sem v šoli.

    I am at school.

    Šoli is the locative: the school is where the speaker is.

  3. Tečem v parku.

    I am running in the park.

    The running stays inside the park, so park takes the locative -u even with a verb of movement.

  4. V soboto gremo v Maribor.

    On Saturday we are going to Maribor.

    Both phrases use the accusative: v soboto names the day, and Maribor keeps its dictionary form as a destination.

  5. Moja sestra živi v Kopru.

    My sister lives in Koper.

    Živeti names a location, so Koper takes the locative and becomes Kopru.

  6. Telefon dam v žep.

    I put my phone in my pocket.

    Dati names where the phone ends up, so žep stays in the accusative, which looks like its dictionary form.

Common Mistakes

  • The location form for a destination

    Grem v šoli.
    Grem v šolo.

    Iti names where you are going, so v needs the accusative and šola becomes šolo. Šoli is the form for being inside the school.

  • The dictionary form for a location

    Živim v Ljubljana.
    Živim v Ljubljani.

    Živeti names where you are, so v needs the locative and Ljubljana becomes Ljubljani. A preposition is not followed by the dictionary form here.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

v + Accusative or LocativeLevel 2Into and in

Learn This First

Distinguish accusative destination from locative position.

Words in This Pattern

Sources
  1. SSKJ2 (Dictionary of Standard Slovenian, 2nd edition): v
  2. Slovenski pravopis 2001: kino (iti v kino, predstave v kinu)
  3. Slovenski pravopis 2001: Bled (na Bledu)
  4. Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 6.1.1.2.2.2 and 6.1.1.2.5.1: prepositions with the accusative and the locative