iz + Genitive

From Inside or from a Place

Level 2

Iz takes the genitive and expresses an origin out of an interior or a place normally introduced by v.

How It Works

Where, where to, where from

The table shows how the “from” word follows from the “in” word. Take Ljubljana: you live v Ljubljani, go v Ljubljano and come iz Ljubljane. Bled takes na, so you come z Bleda.

kje? (at)kam? (to)od kod? (from)
v šoliv šoloiz šole
v Ljubljaniv Ljubljanoiz Ljubljane
na poština poštos pošte
na Bleduna Bledz Bleda

Jezikovna svetovalnica describes this as a fixed pairing: the choice of v or na also decides between iz and s or z. So check how a place says “in” before you say “from”. Slovenski pravopis gives v Kranju, so it is iz Kranja; it gives na Ptuju and na Bledu, so it is s Ptuja and z Bleda. The question is od kod?, from kje, kam, od kod, and the s and z partner is taught in Coming From a Surface.

Out of a container

The basic picture is moving out from inside something, which is the first meaning SSKJ2 gives: Vzel je knjigo iz torbe. (He took the book out of the bag.) The noun after iz is in the genitive, so torba becomes torbe and mesto becomes mesta; the endings are in Genitive Singular.

From a person: od

For a person, use od, not iz: Imam pismo od mame. (I have a letter from Mum.) SSKJ2 has the same pattern in pismo od tebe “a letter from you”, under ti. See od, do, brez + rodilnik.

Other meanings

SSKJ2 lists more uses of iz, most of them with the idea of a source. It names the material something is made of: Ta pulover je iz volne. (This sweater is made of wool.) It names the language you translate from: iz angleščine “from English”. It can also give a motive: iz radovednosti “out of curiosity”. And in Sem iz Maribora. (I am from Maribor.) the verb stays in the present, because where you come from is a present fact.

Examples (5)

  1. Sem iz Slovenije.

    I am from Slovenia.

    Slovenija takes v, so origin is iz with the genitive Slovenije.

  2. Prihajam iz šole.

    I am coming from school.

    Iz šole is the “from” partner of v šoli and v šolo.

  3. Vzel je knjigo iz torbe.

    He took the book out of the bag.

    Iz describes taking something out of a container, and torba becomes torbe.

  4. Luka je iz Celja.

    Luka is from Celje.

    Celje takes v, so the origin is iz Celja, with the neuter genitive ending -a.

  5. Ta pulover je iz volne.

    This sweater is made of wool.

    Iz can name the material, again with the genitive: volna becomes volne.

Common Mistakes

  • Iz with a place that takes na

    Sem iz Bleda.
    Sem z Bleda.

    Bled takes na, so its “from” partner is z: na Bledu, z Bleda. Jezikovna svetovalnica explains that v pairs with iz and na pairs with s or z, so z Bleda is the expected form. SSKJ2 shows the same pairing for regions, where priti iz Gorenjske is glossed z Gorenjskega.

  • Nominative after iz

    Sem iz Slovenija.
    Sem iz Slovenije.

    Iz takes the genitive, so Slovenija changes to Slovenije. The nominative Slovenija is the form for a subject, not after a preposition.

  • Iz for a person

    Imam pismo iz mame.
    Imam pismo od mame.

    For a person, Slovenian uses od, not iz. SSKJ2 shows the same pattern in pismo od tebe, “a letter from you”.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

iz + GenitiveLevel 2From Inside or from a Place

Learn This First

Use genitive forms to express the source selected by iz.

Words in This Pattern

iz
Sources
  1. SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: iz (preposition with the genitive)
  2. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU): Predlog “iz” ali “z/s” (the pairs v–iz and na–s/z)
  3. SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: ti (you), with the example pismo od tebe
  4. Slovenski pravopis 2001: Bled (na Bledu)
  5. Slovenski pravopis 2001: Kranj (v Kranju)
  6. Slovenski pravopis 2001: Ptuj (na Ptuju)