iz + Genitive
From Inside or from a Place
Iz takes the genitive and expresses an origin out of an interior or a place normally introduced by v.
How It Works
Where, where to, where from
The table shows how the “from” word follows from the “in” word. Take Ljubljana: you live v Ljubljani, go v Ljubljano and come iz Ljubljane. Bled takes na, so you come z Bleda.
| kje? (at) | kam? (to) | od kod? (from) |
|---|---|---|
| v šoli | v šolo | iz šole |
| v Ljubljani | v Ljubljano | iz Ljubljane |
| na pošti | na pošto | s pošte |
| na Bledu | na Bled | z Bleda |
Jezikovna svetovalnica describes this as a fixed pairing: the choice of v or na also decides between iz and s or z. So check how a place says “in” before you say “from”. Slovenski pravopis gives v Kranju, so it is iz Kranja; it gives na Ptuju and na Bledu, so it is s Ptuja and z Bleda. The question is od kod?, from kje, kam, od kod, and the s and z partner is taught in Coming From a Surface.
Out of a container
The basic picture is moving out from inside something, which is the first meaning SSKJ2 gives: Vzel je knjigo iz torbe. (He took the book out of the bag.) The noun after iz is in the genitive, so torba becomes torbe and mesto becomes mesta; the endings are in Genitive Singular.
From a person: od
For a person, use od, not iz: Imam pismo od mame. (I have a letter from Mum.) SSKJ2 has the same pattern in pismo od tebe “a letter from you”, under ti. See od, do, brez + rodilnik.
Other meanings
SSKJ2 lists more uses of iz, most of them with the idea of a source. It names the material something is made of: Ta pulover je iz volne. (This sweater is made of wool.) It names the language you translate from: iz angleščine “from English”. It can also give a motive: iz radovednosti “out of curiosity”. And in Sem iz Maribora. (I am from Maribor.) the verb stays in the present, because where you come from is a present fact.
Examples (5)
- Sem iz Slovenije.
I am from Slovenia.
Slovenija takes v, so origin is iz with the genitive Slovenije.
- Prihajam iz šole.
I am coming from school.
Iz šole is the “from” partner of v šoli and v šolo.
- Vzel je knjigo iz torbe.
He took the book out of the bag.
Iz describes taking something out of a container, and torba becomes torbe.
- Luka je iz Celja.
Luka is from Celje.
Celje takes v, so the origin is iz Celja, with the neuter genitive ending -a.
- Ta pulover je iz volne.
This sweater is made of wool.
Iz can name the material, again with the genitive: volna becomes volne.
Common Mistakes
Iz with a place that takes na
Sem iz Bleda.Sem z Bleda.Bled takes na, so its “from” partner is z: na Bledu, z Bleda. Jezikovna svetovalnica explains that v pairs with iz and na pairs with s or z, so z Bleda is the expected form. SSKJ2 shows the same pairing for regions, where priti iz Gorenjske is glossed z Gorenjskega.
Nominative after iz
Sem iz Slovenija.Sem iz Slovenije.Iz takes the genitive, so Slovenija changes to Slovenije. The nominative Slovenija is the form for a subject, not after a preposition.
Iz for a person
Imam pismo iz mame.Imam pismo od mame.For a person, Slovenian uses od, not iz. SSKJ2 shows the same pattern in pismo od tebe, “a letter from you”.
How It Connects
Learn This First
Use genitive forms to express the source selected by iz.
Related Patterns
- kje, kam, od kodWhere and Where to
Od kod is the question that iz answers: Od kod si? — Iz Maribora.
Level 1 - s / z + GenitiveComing from a Surface
Places that take na use s or z instead of iz: z Bleda, s pošte.
Level 5 - od / do / brez + GenitiveFrom Up to and Without
Od is the word for “from” a person: od mame. Do marks the end point, as in od Kranja do Kopra.
Level 2 - v + Accusative or LocativeInto and in
V gives the location and the destination of the same places that take iz for origin: v šoli, v šolo, iz šole.
Level 2 - na + Accusative or LocativeOnto and at
Places with na pair with s or z for origin, so knowing that a place takes na tells you not to use iz.
Level 2
Words in This Pattern
Sources
- SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: iz (preposition with the genitive)
- Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU): Predlog “iz” ali “z/s” (the pairs v–iz and na–s/z)
- SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: ti (you), with the example pismo od tebe
- Slovenski pravopis 2001: Bled (na Bledu)
- Slovenski pravopis 2001: Kranj (v Kranju)
- Slovenski pravopis 2001: Ptuj (na Ptuju)