s / z + Genitive
Coming from a Surface
S or z with the genitive expresses a source that often corresponds to na at a destination.
How It Works
Three directions, one place
A Jezikovna svetovalnica answer puts it simply: z/s pairs with na, and iz pairs with v. So the question “from where?” (od kod?) is answered with whichever preposition matches the place's “to” and “at” forms. The table walks five places through all three. Take Bled: Slovenski pravopis gives it with na (na Bledu), so you go na Bled and come back z Bleda.
| To (na + accusative) | At (na + locative) | From (z/s + genitive) |
|---|---|---|
| na mizo | na mizi | z mize |
| na pošto | na pošti | s pošte |
| na Bled | na Bledu | z Bleda |
| na izlet | na izletu | z izleta |
| na koncert | na koncertu | s koncerta |
The noun takes the ordinary genitive endings from Genitive Singular: miza becomes mize, Bled becomes Bleda. The matching patterns for “to” and “at” are in Onto and At, and the v side in From Inside or From a Place.
S or z?
SSKJ2 writes s before voiceless consonants and z elsewhere, as with the instrumental: s pošte, s koncerta, z izleta, z Bleda. Before a number, go by how the number is said: the same answer explains this with a price rising from 150 euros, written s 150, because sto starts with s.
What else z with the genitive means
SSKJ2 lists several meanings. Off a surface or from on top: Sneg je zdrsnil s strehe. (The snow slid off the roof.) From a direction or a whole area: s severa (from the north), z vseh strani (from all sides). From an event: z izleta, z lova (from the hunt). A point of view: s stališča (from the standpoint of), z vidika (from the angle of). For a person, Slovenian usually uses od instead: Prihajam od zdravnika. (I'm coming from the doctor's.) See From Up To and Without.
Same preposition, other case
With the instrumental, z means “with”: z mizo is “with the table”, while z mize is “off the table”. The ending and the meaning tell them apart, so the case matters. That use is in Together With Someone.
In a list
Another answer explains that z and iz are different prepositions, not variants, so each place keeps its own: z Rogle, iz Zreč. When places in a list take different prepositions, repeat them.
Examples (6)
- Prihajam s pošte.
I am coming from the post office.
Pošta takes na, so the way back is s with the genitive pošte; p is voiceless, so the form is s.
- Vzel je knjigo z mize.
He took the book off the table.
Z mize means off the table: the genitive mize, not the instrumental mizo.
- Vračamo se z izleta.
We are returning from a trip.
One goes na izlet, so one comes back z izleta.
- Sneg je zdrsnil s strehe.
The snow slid off the roof.
S strehe names the surface the snow left; s comes before voiceless s.
- Z Bleda smo se peljali v Bohinj.
We drove from Bled to Bohinj.
Bled takes na, so from Bled is z Bleda; Bohinj takes v, so the destination is v Bohinj.
- S postaje gremo peš domov.
We walk home from the station.
One waits na postaji, so leaving it is s postaje; p is voiceless, so the preposition is s.
Common Mistakes
Z before a voiceless consonant
Prihajam z pošte.Prihajam s pošte.SSKJ2 writes the preposition as s before voiceless consonants. Pošta begins with p, so the form is s pošte.
One preposition for a mixed list
Vrnili smo se z Bleda in Bohinja.Vrnili smo se z Bleda in iz Bohinja.Jezikovna svetovalnica explains that z and iz are different prepositions, so each place in a list keeps its own. Bohinj takes v, so from Bohinj is iz Bohinja.
How It Connects
Learn This First
Distinguish the same preposition's instrumental and genitive relationships.
Related Patterns
- iz + GenitiveFrom Inside or from a Place
Iz is the source preposition for places that take v: v šolo, v šoli, iz šole. Z is the one for places that take na.
Level 2 - na + Accusative or LocativeOnto and at
Na gives the destination and the location; z with the genitive gives the place you come back from: na pošto, na pošti, s pošte.
Level 2 - kje, kam, od kodWhere and Where to
Od kod asks where from, and the answer uses z, iz or od depending on the place or person: z Bleda, iz Kranja, od mame.
Level 1 - od / do / brez + GenitiveFrom Up to and Without
For people, Slovenian usually uses od instead of z: od zdravnika, od babice. Od also marks a starting point: od ponedeljka.
Level 2
Words in This Pattern
Sources
- SSKJ2 (Dictionary of Standard Slovenian, 2nd edition): z (s), with the genitive
- Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Which preposition, iz or z?
- Jezikovna svetovalnica: Do we repeat z and iz in a list?
- Slovenski pravopis 2001: Bled (na Bledu)
- Slovenski pravopis 2001: Bohinj (v Bohinju)
- Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 6.1.1.2.4.1: prepositions with the genitive (z vrha)