kje, kam, od kod

Where and Where to

Level 1

Kje asks for a location, kam for a destination and od kod for an origin.

How It Works

Three questions, three answers

The table pairs each question with its answers for two places. Follow šola “school” across: at school is v šoli, to school is v šolo, and from school is iz šole. Bled takes na, so its answers are na Bledu, na Bled and z Bleda.

QuestionAsks forWith šolaWith Bled
kje?locationv šolina Bledu
kam?destinationv šolona Bled
od kod?originiz šolez Bleda

Each answer uses its own case: the locative for kje, the accusative for kam and the genitive for od kod. The prepositions travel in pairs, as Jezikovna svetovalnica explains: a place that takes v gives iz, and a place that takes na gives s or z. The details are in Into and In, Onto and At and From Inside or From a Place.

The verb decides

Think about what the verb says. Biti and živeti happen at a place, so they go with kje: Kje živiš? (Where do you live?) Iti “to go” moves toward a goal, so it goes with kam: Kam greš? (Where are you going?) Greenberg's grammar lists kje among words of location and kam among words of direction. Short place words follow the same split: tu and tam “here, there” for location, but sem and tja for direction, and doma “at home” beside domov “home”, as in Kje si? — Doma. but Kam greš? — Domov.

Asking where someone is from

Od kod si? (Where are you from?) is answered with iz, s or z and the genitive: Sem iz Kopra. (I am from Koper.) Od kod is written as two words; Jezikovna svetovalnica explains that Slovenski pravopis 2001 rules out odkod.

Examples (6)

  1. Kje živiš?

    Where do you live?

    Živeti happens at a place, so the question is kje.

  2. Kam greš?

    Where are you going?

    Iti moves toward a goal, so the question is kam.

  3. Od kod si?

    Where are you from?

    Od kod asks for origin and is written as two words.

  4. Kje je Tina? — Na pošti.

    Where is Tina? — At the post office.

    Pošta takes na, and the answer to kje uses the locative pošti.

  5. Grem domov.

    I am going home.

    Domov answers kam; for being at home the word is doma.

  6. Od kod je Jure? — Iz Kopra.

    Where is Jure from? — From Koper.

    Koper takes v, so its origin is iz with the genitive Kopra.

Common Mistakes

  • Kje for a destination

    Kje greš?
    Kam greš?

    Iti describes movement toward a goal, so the question is kam, as SSKJ2 defines it (kam greš?). Kje asks where someone is or where something happens, as in Kje si? Some speakers use kje with a verb of motion in speech, but the standard keeps the two apart.

  • Locative after a verb of motion

    Grem v šoli.
    Grem v šolo.

    Grem is movement toward a goal, so v takes the accusative, šolo. The locative v šoli answers kje, for being at school.

  • Odkod written as one word

    Odkod si?
    Od kod si?

    Od kod is a preposition plus a question word, and it is written as two words. Jezikovna svetovalnica notes that Slovenski pravopis 2001 rules out writing it together.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

kje, kam, od kodLevel 1Where and Where to

Learn This First

Distinguish the location predicate from a destination phrase in a simple sentence.

Words in This Pattern

kjeod
Sources
  1. SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: kam (where to)
  2. Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 4.1.1.6 Adverbs and 4.1.1.6.1 Interrogative adverbs
  3. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU): Skupaj ali narazen, “od kod” ali “odkod”
  4. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU): Predlog “iz” ali “z/s” (the pairs v–iz and na–s/z)
  5. Slovenski pravopis 2001: Bled (na Bledu)
  6. Slovenski pravopis 2001: Koper (v Kopru)