kje, kam, od kod
Where and Where to
Kje asks for a location, kam for a destination and od kod for an origin.
How It Works
Three questions, three answers
The table pairs each question with its answers for two places. Follow šola “school” across: at school is v šoli, to school is v šolo, and from school is iz šole. Bled takes na, so its answers are na Bledu, na Bled and z Bleda.
| Question | Asks for | With šola | With Bled |
|---|---|---|---|
| kje? | location | v šoli | na Bledu |
| kam? | destination | v šolo | na Bled |
| od kod? | origin | iz šole | z Bleda |
Each answer uses its own case: the locative for kje, the accusative for kam and the genitive for od kod. The prepositions travel in pairs, as Jezikovna svetovalnica explains: a place that takes v gives iz, and a place that takes na gives s or z. The details are in Into and In, Onto and At and From Inside or From a Place.
The verb decides
Think about what the verb says. Biti and živeti happen at a place, so they go with kje: Kje živiš? (Where do you live?) Iti “to go” moves toward a goal, so it goes with kam: Kam greš? (Where are you going?) Greenberg's grammar lists kje among words of location and kam among words of direction. Short place words follow the same split: tu and tam “here, there” for location, but sem and tja for direction, and doma “at home” beside domov “home”, as in Kje si? — Doma. but Kam greš? — Domov.
Asking where someone is from
Od kod si? (Where are you from?) is answered with iz, s or z and the genitive: Sem iz Kopra. (I am from Koper.) Od kod is written as two words; Jezikovna svetovalnica explains that Slovenski pravopis 2001 rules out odkod.
Examples (6)
- Kje živiš?
Where do you live?
Živeti happens at a place, so the question is kje.
- Kam greš?
Where are you going?
Iti moves toward a goal, so the question is kam.
- Od kod si?
Where are you from?
Od kod asks for origin and is written as two words.
- Kje je Tina? — Na pošti.
Where is Tina? — At the post office.
Pošta takes na, and the answer to kje uses the locative pošti.
- Grem domov.
I am going home.
Domov answers kam; for being at home the word is doma.
- Od kod je Jure? — Iz Kopra.
Where is Jure from? — From Koper.
Koper takes v, so its origin is iz with the genitive Kopra.
Common Mistakes
Kje for a destination
Kje greš?Kam greš?Iti describes movement toward a goal, so the question is kam, as SSKJ2 defines it (kam greš?). Kje asks where someone is or where something happens, as in Kje si? Some speakers use kje with a verb of motion in speech, but the standard keeps the two apart.
Locative after a verb of motion
Grem v šoli.Grem v šolo.Grem is movement toward a goal, so v takes the accusative, šolo. The locative v šoli answers kje, for being at school.
Odkod written as one word
Odkod si?Od kod si?Od kod is a preposition plus a question word, and it is written as two words. Jezikovna svetovalnica notes that Slovenski pravopis 2001 rules out writing it together.
How It Connects
Learn This First
Distinguish the location predicate from a destination phrase in a simple sentence.
Related Patterns
- v + Accusative or LocativeInto and in
V takes the accusative for kam and the locative for kje: v šolo, v šoli. That entry explains how to choose.
Level 2 - na + Accusative or LocativeOnto and at
Na works the same way for places that take it: na pošto answers kam, and na pošti answers kje.
Level 2 - iz + GenitiveFrom Inside or from a Place
Iz with the genitive answers od kod for places that take v: iz šole, iz Ljubljane.
Level 2 - s / z + GenitiveComing from a Surface
Places that take na use s or z for od kod: z Bleda, s pošte.
Level 5 - kdo / kajAsking Who and What
Kdo and kaj ask about people and things, while kje, kam and od kod ask about places.
Level 1 - iti: gremGoing in the Present
Grem is the verb most often asked about with kam: Kam greš? — Domov.
Level 2
Words in This Pattern
Sources
- SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: kam (where to)
- Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 4.1.1.6 Adverbs and 4.1.1.6.1 Interrogative adverbs
- Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU): Skupaj ali narazen, “od kod” ali “odkod”
- Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU): Predlog “iz” ali “z/s” (the pairs v–iz and na–s/z)
- Slovenski pravopis 2001: Bled (na Bledu)
- Slovenski pravopis 2001: Koper (v Kopru)