na + Accusative or Locative
Onto and at
Na takes the accusative for a destination and the locative for a location.
How It Works
How to build it
The endings are the same as after v. The table shows six nouns, each with its destination form and its location form. Feminine pošta takes -o for a destination and -i for a location: na pošto, na pošti. Masculine koncert keeps its dictionary form for a destination and adds -u for a location: na koncert, na koncertu. Neuter morje (sea) changes -e to -u for a location: na morje, na morju.
| Noun | Destination (kam?): na + accusative | Location (kje?): na + locative |
|---|---|---|
| miza (table) | na mizo | na mizi |
| pošta (post office) | na pošto | na pošti |
| postaja (station, stop) | na postajo | na postaji |
| koncert (concert) | na koncert | na koncertu |
| morje (sea, seaside) | na morje | na morju |
| Bled | na Bled | na Bledu |
Which places take na?
The basic idea is a surface: na mizi, na strehi (on the roof), na cesti (in the street). Many other uses are habits that you learn with the word. Slovenski pravopis gives na pošti, študirati na univerzi, iti na koncert, iti na morje, na Bledu and na Ptuju, and SSKJ2 gives na postaji. Events and activities also take na: na izlet (on a trip), na sprehod (for a walk), na kosilo (to lunch). Most towns, buildings and rooms take v instead: v Ljubljani, v trgovini, v sobi. Ask yourself kje? or kam? first, then pick v or na by the place (see Where and Where To).
When both are used
Some nouns take either preposition. A Jezikovna svetovalnica answer explains that a teacher may work v šoli or na šoli and that both are accepted. Slovenski pravopis lists both kupovati v tržnici and stojnice na tržnici for a market hall. Where the dictionary gives both, neither one is a mistake.
Coming back
The partner of na for leaving a place is s or z with the genitive, not iz: na pošto, na pošti, s pošte. You go na koncert and come back s koncerta.
Na after some verbs
Several verbs take na with the accusative where English uses another word. You wait na avtobus (for the bus) and think na prihodnost (of the future). Learn these as part of the verb: čakati na, misliti na.
Examples (6)
- Grem na pošto.
I am going to the post office.
Pošto is the accusative: the post office is the destination, and pošta takes na.
- Sem na pošti.
I am at the post office.
Pošti is the locative: the post office is where the speaker is.
- Knjigo položim na mizo.
I put the book on the table.
Položiti names where the book ends up, so miza takes the accusative mizo.
- Poleti gremo na morje.
In summer we go to the seaside.
Morje takes na, and here it is a destination, so the accusative looks like the dictionary form.
- Nina študira na univerzi v Mariboru.
Nina studies at the university in Maribor.
Univerza takes na and the town takes v; both are locatives because they name where she studies.
- Na Bledu sva bila dva dni.
The two of us were at Bled for two days.
Bled takes na, and Bledu is the locative; sva bila is the past tense for two people.
Common Mistakes
The location form for a destination
Grem na pošti.Grem na pošto.Iti names where you are going, so na needs the accusative: pošta becomes pošto. Pošti is the form for being at the post office.
The destination form for a location
Knjiga je na mizo.Knjiga je na mizi.Biti names where the book is, so na needs the locative and miza becomes mizi. Mizo would mean the book is moving onto the table.
How It Connects
Learn This First
Apply the already learned destination/location contrast to places that take na.
Related Patterns
- s / z + GenitiveComing from a Surface
S or z with the genitive is the partner of na for coming away from a place: na pošto, na pošti, s pošte. Places that take v use iz instead.
Level 5 - kje, kam, od kodWhere and Where to
Kam asks about a destination and kje about a location, which decides between na mizo and na mizi. Od kod asks where someone comes from, which s pošte or iz šole answers.
Level 1 - pri + LocativeAt Someone's Place
Pri also takes the locative, but it means at someone's place or beside something: pri zdravniku, pri oknu. Na pošti says the post office is the place you are at.
Level 2 - o + LocativeAbout a Topic
O is another preposition with the locative, used for the topic of talk or thought. The locative endings you learn here, such as -i and -u, are the same after o.
Level 2