s / z + Instrumental
Together with Someone
S or z with the instrumental expresses accompaniment or a means.
How It Works
How to build it
The instrumental has two common singular endings. Masculine and neuter nouns take -om, or -em after a soft consonant such as j, c, č, š or ž. Feminine nouns in -a take -o. The table walks six nouns through it. Brat adds -om: z bratom. Prijatelj ends in j, so it adds -em: s prijateljem. Sestra changes -a to -o: s sestro.
| Noun | With s or z | Why s or z |
|---|---|---|
| brat (brother) | z bratom | b is voiced |
| prijatelj (friend) | s prijateljem | p is voiceless |
| Ana | z Ano | a vowel |
| sestra (sister) | s sestro | s is voiceless |
| vlak (train) | z vlakom | v is voiced |
| svinčnik (pencil) | s svinčnikom | s is voiceless |
Personal pronouns have their own instrumental forms: z mano or z menoj (with me), s tabo or s teboj (with you), z njim (with him), z njo (with her), z nami (with us).
S or z?
SSKJ2 writes the preposition as s before voiceless consonants, and Greenberg’s grammar agrees. It is z before vowels and voiced consonants. The choice depends on the very next word, even if it is an adjective: s prijateljem, but z dobrim prijateljem. A Jezikovna svetovalnica answer, which quotes article 683 of Slovenski pravopis 2001, points out that the spelling follows the letter, not how the next word happens to be pronounced: z Zoisom, s Hugojem. K and h have a similar sound-based spelling rule.
Three meanings
- Company: Grem s prijateljem. (I am going with a friend.)
- Tool or means, including transport: Pišem s svinčnikom. Grem z vlakom. (I am going by train.)
- Something added or contained: kava z mlekom, kruh z marmelado (bread with jam).
Croatian can use a bare instrumental for a tool, but Greenberg's grammar notes that in Slovenian the instrumental occurs only with prepositions. So standard Slovenian says s svinčnikom, with the preposition.
Mi z Rokom: “Rok and I”
Slovenian often says “X and I” with z: Z Rokom greva v kino. means “Rok and I are going to the cinema.” The verb greva is in the dual because two people go (see Dual Subject Pronouns). Greenberg gives the same pattern with midva z and a dual verb.
Instrumental or genitive?
The same preposition also takes the genitive and then means “off” or “down from”: z mize (off the table), s Triglava (down from Triglav). That use is taught in Coming From a Surface. The opposite of “with” is brez with the genitive: kava z mlekom, kava brez mleka.
Examples (6)
- Grem s prijateljem.
I am going with a friend.
Prijatelj starts with voiceless p, so the preposition is s, and the noun takes the instrumental -em.
- Govorim z Ano.
I am speaking with Ana.
Ana starts with a vowel, so the preposition is z, and Ana becomes Ano in the instrumental.
- Pišem s svinčnikom.
I am writing with a pencil.
A tool also needs the preposition, and svinčnik starts with voiceless s, so the form is s.
- V Koper gremo z vlakom.
We are going to Koper by train.
Z vlakom names the means of transport; vlak starts with voiced v, so the preposition is z.
- Z Rokom greva v kino.
Rok and I are going to the cinema.
Z Rokom adds Rok to the speaker, so the verb is the dual greva.
- Za zajtrk jem kruh z marmelado.
For breakfast I eat bread with jam.
Z marmelado names what is added to the bread, and marmelada becomes marmelado.
Common Mistakes
Z before a voiceless consonant
Grem z sestro.Grem s sestro.SSKJ2 writes s before a voiceless consonant. Sestro starts with s, so the preposition is s, not z.
A tool without the preposition
Pišem svinčnikom.Pišem s svinčnikom.In the standard, the instrumental occurs only with prepositions (Greenberg’s grammar), so a tool takes s or z. Croatian uses a bare instrumental for a tool, but Slovenian does not.
The dictionary form after z
Pijem kavo z mleko.Pijem kavo z mlekom.Z meaning “with” takes the instrumental, so the neuter noun mleko needs the ending -om: z mlekom.
How It Connects
Learn This First
Identify instrumental case before combining it with the sound-conditioned s/z preposition.
Related Patterns
- s / z + GenitiveComing from a Surface
The same preposition with the genitive means off or down from a surface: z mize, s Triglava. With the instrumental it means with: z mizo.
Level 5 - od / do / brez + GenitiveFrom Up to and Without
Brez with the genitive is the opposite of z: kava z mlekom, kava brez mleka. The noun changes case along with the preposition.
Level 2 - k / h + DativeToward Someone
K and h follow a similar sound rule: h before k and g, k elsewhere. In both pairs only the spelling changes, not the case.
Level 2 - midva, medve, vidva, vedveDual Subject Pronouns
Z Rokom greva means “Rok and I are going”, so the verb is dual. The speaker is not named: the dual verb greva and the phrase with z together show who is meant, and midva can be left out.
Level 1 - pod, nad, pred, za, medPosition and Movement
These prepositions also take the instrumental when they name a position, as in pod mizo or pred hišo. They use the same endings: -om, -em and -o.
Level 5
Words in This Pattern
Sources
- SSKJ2 (Dictionary of Standard Slovenian, 2nd edition): z (s), with the instrumental
- Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): How to write z/s before names with von
- Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 6.1.1.2.6 and 4.1.1.4.2: the instrumental with prepositions, mi z Miranom