s / z + Instrumental

Together with Someone

Level 2

S or z with the instrumental expresses accompaniment or a means.

How It Works

How to build it

The instrumental has two common singular endings. Masculine and neuter nouns take -om, or -em after a soft consonant such as j, c, č, š or ž. Feminine nouns in -a take -o. The table walks six nouns through it. Brat adds -om: z bratom. Prijatelj ends in j, so it adds -em: s prijateljem. Sestra changes -a to -o: s sestro.

NounWith s or zWhy s or z
brat (brother)z bratomb is voiced
prijatelj (friend)s prijateljemp is voiceless
Anaz Anoa vowel
sestra (sister)s sestros is voiceless
vlak (train)z vlakomv is voiced
svinčnik (pencil)s svinčnikoms is voiceless

Personal pronouns have their own instrumental forms: z mano or z menoj (with me), s tabo or s teboj (with you), z njim (with him), z njo (with her), z nami (with us).

S or z?

SSKJ2 writes the preposition as s before voiceless consonants, and Greenberg’s grammar agrees. It is z before vowels and voiced consonants. The choice depends on the very next word, even if it is an adjective: s prijateljem, but z dobrim prijateljem. A Jezikovna svetovalnica answer, which quotes article 683 of Slovenski pravopis 2001, points out that the spelling follows the letter, not how the next word happens to be pronounced: z Zoisom, s Hugojem. K and h have a similar sound-based spelling rule.

Three meanings

  • Company: Grem s prijateljem. (I am going with a friend.)
  • Tool or means, including transport: Pišem s svinčnikom. Grem z vlakom. (I am going by train.)
  • Something added or contained: kava z mlekom, kruh z marmelado (bread with jam).

Croatian can use a bare instrumental for a tool, but Greenberg's grammar notes that in Slovenian the instrumental occurs only with prepositions. So standard Slovenian says s svinčnikom, with the preposition.

Mi z Rokom: “Rok and I”

Slovenian often says “X and I” with z: Z Rokom greva v kino. means “Rok and I are going to the cinema.” The verb greva is in the dual because two people go (see Dual Subject Pronouns). Greenberg gives the same pattern with midva z and a dual verb.

Instrumental or genitive?

The same preposition also takes the genitive and then means “off” or “down from”: z mize (off the table), s Triglava (down from Triglav). That use is taught in Coming From a Surface. The opposite of “with” is brez with the genitive: kava z mlekom, kava brez mleka.

Examples (6)

  1. Grem s prijateljem.

    I am going with a friend.

    Prijatelj starts with voiceless p, so the preposition is s, and the noun takes the instrumental -em.

  2. Govorim z Ano.

    I am speaking with Ana.

    Ana starts with a vowel, so the preposition is z, and Ana becomes Ano in the instrumental.

  3. Pišem s svinčnikom.

    I am writing with a pencil.

    A tool also needs the preposition, and svinčnik starts with voiceless s, so the form is s.

  4. V Koper gremo z vlakom.

    We are going to Koper by train.

    Z vlakom names the means of transport; vlak starts with voiced v, so the preposition is z.

  5. Z Rokom greva v kino.

    Rok and I are going to the cinema.

    Z Rokom adds Rok to the speaker, so the verb is the dual greva.

  6. Za zajtrk jem kruh z marmelado.

    For breakfast I eat bread with jam.

    Z marmelado names what is added to the bread, and marmelada becomes marmelado.

Common Mistakes

  • Z before a voiceless consonant

    Grem z sestro.
    Grem s sestro.

    SSKJ2 writes s before a voiceless consonant. Sestro starts with s, so the preposition is s, not z.

  • A tool without the preposition

    Pišem svinčnikom.
    Pišem s svinčnikom.

    In the standard, the instrumental occurs only with prepositions (Greenberg’s grammar), so a tool takes s or z. Croatian uses a bare instrumental for a tool, but Slovenian does not.

  • The dictionary form after z

    Pijem kavo z mleko.
    Pijem kavo z mlekom.

    Z meaning “with” takes the instrumental, so the neuter noun mleko needs the ending -om: z mlekom.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

s / z + InstrumentalLevel 2Together with Someone

Learn This First

Identify instrumental case before combining it with the sound-conditioned s/z preposition.

Words in This Pattern

sz
Sources
  1. SSKJ2 (Dictionary of Standard Slovenian, 2nd edition): z (s), with the instrumental
  2. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): How to write z/s before names with von
  3. Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 6.1.1.2.6 and 4.1.1.4.2: the instrumental with prepositions, mi z Miranom