od / do / brez + Genitive

From Up to and Without

Level 2

Od and do mark boundaries and take the genitive; brez expresses absence and also takes the genitive.

How It Works

How to build it

After od, do and brez, use the genitive, the case taught in Genitive Singular. In the singular, most masculine and neuter nouns end in -a, and most feminine nouns change their -a to -e. The table shows five everyday nouns. Take ponedeljek (Monday): it drops the e of its last syllable and adds -a, so “from Monday” is od ponedeljka. Feminine Ljubljana becomes od Ljubljane, and neuter mleko (milk) becomes brez mleka.

Dictionary formAfter od, do or brez
ponedeljek (Monday)od ponedeljka
petek (Friday)do petka
sladkor (sugar)brez sladkorja
Ljubljanaod Ljubljane
mleko (milk)brez mleka

Clock times follow the same rule. The numbers take their genitive forms, so “from eight to four” is od osmih do štirih.

Od and do together

Od and do often come as a pair and mark both ends of a stretch of space or time: od Maribora do Celja, od jutra do večera (from morning till evening). On its own, do says how far something reaches: Grem do postaje. (I am going as far as the station.) With a day or a time it gives a limit: do petka (until Friday, or by Friday).

Od or iz? Od or k?

Both od and iz can be “from”, and learners often mix them up. Iz means out of the inside of a place: iz Ljubljane, iz hiše. Od means away from a person or from beside something: Prihajam od zdravnika. (I am coming from the doctor's.) A useful check is the trip there. If you went k zdravniku, with k and the dative, you come back od zdravnika. If you went v mesto (into town), you come back iz mesta. Od also names who sent something: pismo od Mojce (a letter from Mojca).

Brez and s, z

Brez is the opposite of s or z with the instrumental: kava z mlekom (coffee with milk) and kava brez mleka (coffee without milk). The two prepositions take different cases, so the noun changes too: mlekom after z, mleka after brez.

Brez before a verb

To say “without doing something”, Slovenian puts a verbal noun after brez: oditi brez pozdrava (to leave without a greeting), a pattern SSKJ2 gives. Or it uses ne da bi with a comma before it: Odšla je, ne da bi pozdravila. SSKJ2 marks brez da bi as incorrect.

Register and other uses

In everyday speech you will hear od for ownership, as in torbica od sestre (my sister's handbag). SSKJ2 labels this colloquial, and careful writing uses a possessive adjective instead: sestrina torbica. Od also introduces the second thing in a comparison, as in večji od tebe (bigger than you); see Comparison Targets.

Examples (6)

  1. Delam od osmih do štirih.

    I work from eight to four.

    Osmih and štirih are the genitive forms of osem and štiri, because od and do both take the genitive.

  2. Grem do postaje.

    I am going as far as the station.

    Do on its own marks the end point, and postaja changes its -a to -e in the genitive.

  3. Pijem kavo brez sladkorja.

    I drink coffee without sugar.

    Sladkor takes the genitive ending -ja after brez, and English needs no extra word here.

  4. Od Maribora do Celja potrebujem pol ure.

    I need half an hour to get from Maribor to Celje.

    Both towns are in the genitive: Maribor adds -a, and neuter Celje changes its -e to -a.

  5. Brez dežnika ne grem ven.

    I am not going out without an umbrella.

    Dežnik adds -a after brez; the ne belongs to grem and does not change the case after brez.

  6. To pismo je od Mojce.

    This letter is from Mojca.

    Od names who sent the letter, and Mojca changes its -a to -e in the genitive.

Common Mistakes

  • The dictionary form after brez

    Pijem čaj brez sladkor.
    Pijem čaj brez sladkorja.

    Brez takes the genitive, so sladkor becomes sladkorja. A noun in its dictionary form right after brez is a sign that the case ending is missing.

  • Days left in the dictionary form

    Delam od ponedeljek do petek.
    Delam od ponedeljka do petka.

    Od and do both take the genitive, so each day needs its genitive ending: ponedeljek becomes ponedeljka, and petek becomes petka.

  • Brez before a clause

    Odšla je brez da bi pozdravila.
    Odšla je, ne da bi pozdravila.

    Brez stands before a noun or a pronoun. For “without doing something” with a whole clause, Slovenian uses ne da bi, and SSKJ2 marks brez da bi as incorrect. A comma goes before ne da bi, as before other subordinate clauses.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

od / do / brez + GenitiveLevel 2From Up to and Without

Learn This First

Use genitive forms consistently after these governing prepositions.

Words in This Pattern

oddobrez
Sources
  1. SSKJ2 (Dictionary of Standard Slovenian, 2nd edition): od
  2. SSKJ2 (Dictionary of Standard Slovenian, 2nd edition): do
  3. SSKJ2 (Dictionary of Standard Slovenian, 2nd edition): brez
  4. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Preposition pairs such as iz and na
  5. Sodobna slovenska slovnica: Vejica (comma between a main and a subordinate clause)