k / h + Dative

Toward Someone

Level 2

K takes the dative for movement toward a person or place.

How It Works

How to build it

Put the noun after k in the dative. In the singular, masculine and neuter nouns usually end in -u, and feminine nouns in -a change it to -i. The table walks six nouns through it. Prijatelj adds -u: k prijatelju. Mama changes -a to -i: k mami. Kolega is a masculine noun ending in -a; it takes -u, and because it starts with k, the preposition becomes h: h kolegu. Gospa (lady) has the dative gospe.

NounAfter k or h
prijatelj (friend)k prijatelju
zdravnik (doctor)k zdravniku
mama (mum)k mami
babica (grandmother)k babici
kolega (colleague)h kolegu
Gregorh Gregorju

With a pronoun, use the full dative form: k meni (to me, to my place), k tebi, k njemu, k njej, k nam (see Stressed Personal Pronouns).

K or h?

SSKJ2 gives the rule: k is written h before words that begin with k or g, and Greenberg’s grammar says the same. What counts is the very next word, even if it is an adjective: h kolegu, but k dobremu kolegu; k mami, but h Katjini mami (to Katja's mum). This is a sound change: the k of the preposition turns into h before another k or g, and the spelling shows it. A similar sound rule gives s or z. Greenberg’s grammar adds that in the everyday speech of Ljubljana and the dialects around it, k is always pronounced h. You will hear h mami there, but standard writing keeps k mami.

Going to a person or to a place

Use k when you go to a person or approach a thing: k zdravniku, k babici, k oknu (to the window). For going into a town or a building, use v or na with the accusative: v trgovino, na pošto. When you arrive, you are pri the person (pri zdravniku), and when you leave, you come od zdravnika.

Other uses

K can also mean “to” in the sense of adding or belonging: pripombe k osnutku (comments on a draft). You congratulate someone k rojstnemu dnevu (on their birthday). A recipient without movement, as in “I give Ana a book”, needs no preposition at all; that is the plain dative in Giving to Someone.

Examples (6)

  1. Grem k prijatelju.

    I am going to a friend's place.

    Prijatelj takes the dative -u after k, and the trip ends at the friend's home.

  2. Grem h kolegu.

    I am going to a colleague's place.

    Kolegu begins with k, so the preposition is written h; the case is still the dative.

  3. Stopi h gospe.

    Step toward the lady.

    Gospe begins with g, so k becomes h, and gospe is the dative of gospa.

  4. Jutri gremo h Gregorju na kosilo.

    Tomorrow we are going to Gregor's for lunch.

    Gregor starts with g, so the preposition is h, and Gregor takes the dative -ju.

  5. Po šoli gre Tina k babici.

    After school Tina goes to her grandmother's.

    Babica changes -a to -i in the dative after k.

  6. Prideš jutri k meni?

    Are you coming to my place tomorrow?

    After k, the pronoun takes its full dative form meni.

Common Mistakes

  • K before k or g

    Grem k kolegu.
    Grem h kolegu.

    SSKJ2 and Greenberg’s grammar write the preposition as h before a word that begins with k or g. Kolegu starts with k, so the correct form is h kolegu.

  • H before other sounds in writing

    Grem h mami.
    Grem k mami.

    In standard writing, the preposition is spelled h before k and g and k everywhere else. Mami starts with m, so write k mami, even though everyday Ljubljana speech pronounces it h.

  • The dictionary form after k

    Grem k mama.
    Grem k mami.

    K takes the dative, so a feminine noun in -a changes it to -i: mama becomes mami.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

k / h + DativeLevel 2Toward Someone

Learn This First

Identify dative case before learning its movement use and k/h spelling.

Words in This Pattern

h
Sources
  1. SSKJ2 (Dictionary of Standard Slovenian, 2nd edition): k (h before k and g)
  2. Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 3.1.1 and 6.1.1.2.3.1: k and h, prepositions with the dative
  3. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): How to write z/s before names with von (also on k/h)