Giving to Someone

Level 2

The dative marks a recipient or beneficiary without necessarily needing a preposition.

How It Works

How to build it

A giving sentence has two objects: the thing, in the accusative, and the receiver, in the dative. In Ani dam knjigo, knjigo is the book (accusative) and Ani is the receiver (dative). The table shows the dative of six words. Feminine Ana and mama change -a to -i: Ani, mami. Masculine brat and Andrej add -u: bratu, Andreju. Neuter mesto (town) changes -o to -u: mestu.

Dictionary formDativeExample
AnaAniAni dam knjigo.
mama (mum)mamiMami napišem pismo.
brat (brother)bratuBratu pošljem sliko.
AndrejAndrejuAndreju pokažem stanovanje.
otrok (child)otrokuOtroku kupim igračo.
mesto (town)mestuMestu podarimo park.

Pronouns have short dative forms that are used most of the time: mi, ti, mu, ji, nam, vam, jim. Dam ti knjigo. means “I give you the book.” They are taught in Short Dative Pronouns. The full forms meni, tebi, njemu, njej add emphasis.

Verbs that take a receiver

Verbs of giving, sending, showing and telling take a receiver: dati (give), poslati (send), pokazati (show), povedati (tell), kupiti (buy for someone), napisati (write to). The word order is flexible. Ani dam knjigo and Dam Ani knjigo are both correct. In everyday speech the new information tends to come last, so the first version usually puts a little more weight on knjigo.

Verbs with only a dative object

Some verbs have just one object, and it is in the dative even though English uses a direct object. Slovenski pravopis lists them with komu/čemu (“to whom, to what”): pomagati (help), verjeti (believe), zaupati (trust). So you say Pomagam prijatelju. (I help a friend.) and Verjamem ti. (I believe you.) Greenberg's grammar explains pomagati this way: the person you help is the one who then does the work, and the dative marks that role.

Receiver or destination?

Do not confuse a receiver with a destination. A person you go to takes k with the dative: Grem k Ani. (I am going to Ana's.) A thing you give to Ana takes the bare dative: Dam Ani knjigo. The dative also names a person who feels something, as in Glasba mi je všeč (I like music); see Finding Something Appealing.

Examples (6)

  1. Ani dam knjigo.

    I give Ana a book.

    Ani is the dative receiver and knjigo is the accusative thing given.

  2. Pomagam prijatelju.

    I help a friend.

    Pomagati takes a dative object, so prijatelj becomes prijatelju where English has a plain object.

  3. Otroku kupim igračo.

    I buy a toy for the child.

    Otroku is dative because the child is the one who benefits from the purchase.

  4. Bratu sem poslal sliko.

    I sent my brother a picture.

    Bratu is the dative receiver, and the past tense does not change the case.

  5. Verjamem ti.

    I believe you.

    Verjeti takes a dative object, and ti is the short dative form of ti.

  6. Mojca je pokazala Andreju novo stanovanje.

    Mojca showed Andrej the new flat.

    Andreju is the dative receiver, and novo stanovanje is the accusative thing shown.

Common Mistakes

  • An accusative object with pomagati

    Pomagam prijatelja.
    Pomagam prijatelju.

    Slovenski pravopis gives pomagati with komu/čemu, the dative. Use the dative ending -u for prijatelj, even though English help takes a plain object.

  • The receiver in the dictionary form

    Dam Ana knjigo.
    Dam Ani knjigo.

    The person who receives something takes the dative, so Ana becomes Ani. The dictionary form would make Ana look like the subject.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Giving to SomeoneLevel 2

Learn This First

Recognize dative recipients separately from accusative objects.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Sources
  1. Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 6.1.1.2.3: the dative case
  2. Slovenski pravopis 2001: pomagati (komu/čemu)
  3. Slovenski pravopis 2001: dati (komu/čemu koga/kaj)
  4. Slovenski pravopis 2001: verjeti (komu/čemu)