zaradi / kljub
Because of and Despite
Zaradi takes the genitive for a cause, while kljub takes the dative for a circumstance that does not prevent the result.
How It Works
Two prepositions, two cases
SSKJ2 lists zaradi as a preposition with the genitive, used first for a cause, and kljub as a preposition with the dative, used “for a fact that could or should have prevented something, but does not”. The table puts four nouns after both. Walk through the first row: dež has the genitive dežja and the dative dežju. The endings are the ones taught in rodilnik ednine and dajalnik prejemnika.
| Noun | zaradi + genitive | kljub + dative |
|---|---|---|
| dež | zaradi dežja | kljub dežju |
| mraz | zaradi mraza | kljub mrazu |
| težave (plural) | zaradi težav | kljub težavam |
| bolezen | zaradi bolezni | kljub bolezni |
The last row looks the same in both columns, because feminine nouns like bolezen have -i in both the genitive and the dative singular. There the preposition alone carries the meaning. Words that agree with the noun change too: zaradi slabega vremena, kljub slabemu vremenu.
Other meanings of zaradi
SSKJ2 gives zaradi a second sense, purpose: Na pošto grem zaradi paketa. (I'm going to the post office for a parcel.) It also lists an expressive use for “as far as I'm concerned”, as in zaradi mene. In formal writing you will see iz ... razlogov (for ... reasons). Jezikovna svetovalnica notes that SSKJ2 and Slovenski pravopis mark iz zdravstvenih razlogov as journalistic and point to zaradi bolezni instead.
From preposition to clause
When the cause or obstacle is a whole clause, each preposition joins a pronoun. With zaradi, SSKJ2 prints zaradi tega, ker (because of the fact that), which leads on to the plain conjunction of ker in zato. With kljub, SSKJ2 lists kljub temu da as a conjunction meaning the same as čeprav: Kljub temu da je bila utrujena, je Špela dokončala nalogo. The comma inside it is optional. SSKJ2 says it is also written with a comma (kljub temu, da), and a Jezikovna svetovalnica answer explains that writers choose by meaning and intonation. Without a clause, kljub temu means “nevertheless” and zaradi tega means “for that reason”, both as adverbs: Bil je utrujen. Kljub temu je pomagal.
Zaradi česa and zaradi česar
A Jezikovna svetovalnica answer separates these two. Zaradi česa? asks for a cause: Zaradi česa je odpovedal? (Why did he cancel?) Zaradi česar links back to a whole earlier statement, like English “which is why”: Rok je zbolel, zaradi česar ni prišel na izlet. The answer calls zaradi česar the correct form in such relative use.
Choosing
Ask whether the noun made the event happen or failed to stop it. Zaradi gneče smo zamudili. (We were late because of the crowds.) Kljub gneči smo prišli pravočasno. (Despite the crowds, we arrived on time.) Other prepositions that set a frame for a statement are glede na (considering) and namesto and poleg.
Examples (6)
- Zaradi dežja smo ostali doma.
We stayed home because of the rain.
Dežja is genitive after zaradi, and the rain is the cause of staying home.
- Kljub dežju smo šli ven.
We went out despite the rain.
Dežju is dative after kljub: the rain could have stopped the outing, but it did not.
- Kljub težavam nadaljujemo.
We continue despite the difficulties.
Težavam is the dative plural of težave.
- Kljub temu da je bila utrujena, je Špela dokončala nalogo.
Even though she was tired, Špela finished the task.
Kljub temu da works like čeprav and introduces a whole clause; here it is written without a comma before da.
- Rok je zbolel, zaradi česar ni prišel na izlet.
Rok fell ill, which is why he didn't come on the trip.
Zaradi česar refers back to the whole first clause, so it ends in -r.
- Kljub gneči smo prišli pravočasno.
Despite the crowds, we arrived on time.
Gneči is dative after kljub; with zaradi the same noun would be gneče.
Common Mistakes
Genitive after kljub
Kljub dežja smo šli ven.Kljub dežju smo šli ven.SSKJ2 lists kljub as a preposition with the dative. A Jezikovna svetovalnica answer corrects Kljub vseh sprehodov to Kljub vsem sprehodom for that reason. The genitive belongs after zaradi, which gives the opposite logic.
Zaradi česa for which is why
Rok je zbolel, zaradi česa ni prišel.Rok je zbolel, zaradi česar ni prišel.A Jezikovna svetovalnica answer explains that when the phrase links back to a whole earlier statement, the correct form is the relative zaradi česar. Zaradi česa is for asking about a cause.
How It Connects
Learn This First
Contrast genitive cause with dative concession.
Related Patterns
- ker / zatoReason and Result
Zaradi takes a noun (zaradi dežja), while ker introduces a whole clause of reason (ker je deževalo); zaradi tega is close in meaning to zato.
Level 4 - čepravConceding a Contrast
Kljub takes a noun, while čeprav and kljub temu da introduce a clause with the same meaning of a concession.
Level 5 - glede naWith Regard to
Glede na also sets a frame for a statement, but it gives a consideration, not a cause or an obstacle, and it takes the accusative.
Level 6 - namesto / polegInstead of and Besides
Namesto and poleg are other genitive prepositions; like zaradi, they keep the genitive even when the meaning changes.
Level 6
Words in This Pattern
Sources
- SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: zaradi (preposition with the genitive)
- SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: kljub (preposition with the dative; kljub temu da)
- Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): The multi-word conjunction kljub temu da and the comma
- Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Zaradi česa or zaradi česar?
- Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Iz or zaradi razlogov, and v primeru
- Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Declension of sprehod (kljub takes the dative)