ker / zato
Reason and Result
Ker introduces a reason clause, while zato introduces a result or conclusion.
How It Works
Reason and result
SSKJ2 calls ker a conjunction for a dependent clause whose content is the cause of what happens in the main clause. Zato is an adverb: SSKJ2 says it expresses a cause known from what came before. The table shows the same facts said both ways. Walk through the first row: the rain is the reason and staying home is the result, so the rain follows ker or comes before zato.
| With ker (reason second) | With zato (result second) |
|---|---|
| Doma sem, ker dežuje. | Dežuje, zato sem doma. |
| Jem, ker sem lačen. | Lačen sem, zato jem. |
| Ne pridem, ker nimam časa. | Nimam časa, zato ne pridem. |
The order of the clauses can change without changing the logic: Ker nimam časa, ne pridem. still gives the lack of time as the reason. When the ker clause comes first, it is followed by a comma, and the main clause begins after it.
The commas
Sodobna slovenska slovnica puts a comma between a main clause and a dependent clause, so a ker clause that follows the main clause has a comma in front of it. It also lists a comma before zato when it links a clause of result: Dežuje, zato sem doma. This differs from English, where “because” often has no comma.
Zato, ker and zato, da
Zato can also point forward to a ker clause, which stresses the reason: Prišel sem zato, ker si me prosil. (I came because you asked me.) This is also the usual full answer to Zakaj? (why?): Zakaj si jezen? — Zato, ker zamujaš. Jezikovna svetovalnica explains that zato ker may be written with or without a comma between the two words: with the comma, the stress falls on zato; without it, the weight moves to the reason itself. With da, zato introduces a purpose rather than a reason: Varčujem zato, da bom kupila kolo. (I'm saving so that I can buy a bike.)
Neighbours
A noun gives a reason with zaradi and the genitive: zaradi dežja (because of the rain). SSKJ2 lists saj and kajti as alternatives to ker when the reason is added as an explanation: Vzemi dežnik, saj bo deževalo. (Take an umbrella, it's going to rain.) In longer texts, zato often links whole sentences; that use is covered in priredje z vendar in zato.
Examples (6)
- Doma sem, ker dežuje.
I am at home because it is raining.
Ker introduces the reason, and the comma separates it from the main clause.
- Dežuje, zato sem doma.
It is raining, so I am at home.
Zato points back to the rain and introduces the result.
- Ker nimam časa, ne pridem.
Because I have no time, I am not coming.
The ker clause comes first here, and a comma closes it before the main clause.
- Prišel sem zato, ker si me prosil.
I came because you asked me.
Zato in the main clause points forward to the reason in the ker clause and stresses it.
- Zakaj si jezen? Zato, ker zamujaš.
Why are you angry? Because you're late.
Zato, ker is the usual full answer to a zakaj question.
- Varčujem zato, da bom kupila kolo.
I'm saving so that I can buy a bike.
With da instead of ker, zato introduces a purpose, not a reason.
Common Mistakes
No comma before ker
Doma sem ker dežuje.Doma sem, ker dežuje.Sodobna slovenska slovnica puts a comma between a main clause and a dependent clause. A ker clause is dependent, so the comma stands before ker.
How It Connects
Learn This First
Connect complete propositions before distinguishing cause from result.
Related Patterns
- daReporting Thoughts and Statements
Zato, da gives a purpose (so that), while zato, ker gives a reason (because).
Level 4 - zaradi / kljubBecause of and Despite
Zaradi plus the genitive gives a reason as a noun: zaradi dežja. Ker needs a whole clause: ker dežuje.
Level 6 - vendar / zatoContrasting and Concluding
That entry treats zato as a link between longer sentences, beside vendar for contrast.
Level 6 - ko / kadarWhen and Whenever
Ko and kadar are other conjunctions that start a dependent clause, so they take a comma in the same way.
Level 4 - če + IndicativeOpen Conditions
Če gives a condition that may or may not happen, while ker gives a reason that is already true.
Level 4
Words in This Pattern
Sources
- SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: ker
- SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: zato
- Sodobna slovenska slovnica: Vejica (comma between a main and a dependent clause, and before a clause of result)
- Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): The comma and the conjunction zato ker
- Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 6.1.3.2.1 Constructions with subordinating conjunctions