ker / zato

Reason and Result

Level 4

Ker introduces a reason clause, while zato introduces a result or conclusion.

How It Works

Reason and result

SSKJ2 calls ker a conjunction for a dependent clause whose content is the cause of what happens in the main clause. Zato is an adverb: SSKJ2 says it expresses a cause known from what came before. The table shows the same facts said both ways. Walk through the first row: the rain is the reason and staying home is the result, so the rain follows ker or comes before zato.

With ker (reason second)With zato (result second)
Doma sem, ker dežuje.Dežuje, zato sem doma.
Jem, ker sem lačen.Lačen sem, zato jem.
Ne pridem, ker nimam časa.Nimam časa, zato ne pridem.

The order of the clauses can change without changing the logic: Ker nimam časa, ne pridem. still gives the lack of time as the reason. When the ker clause comes first, it is followed by a comma, and the main clause begins after it.

The commas

Sodobna slovenska slovnica puts a comma between a main clause and a dependent clause, so a ker clause that follows the main clause has a comma in front of it. It also lists a comma before zato when it links a clause of result: Dežuje, zato sem doma. This differs from English, where “because” often has no comma.

Zato, ker and zato, da

Zato can also point forward to a ker clause, which stresses the reason: Prišel sem zato, ker si me prosil. (I came because you asked me.) This is also the usual full answer to Zakaj? (why?): Zakaj si jezen? — Zato, ker zamujaš. Jezikovna svetovalnica explains that zato ker may be written with or without a comma between the two words: with the comma, the stress falls on zato; without it, the weight moves to the reason itself. With da, zato introduces a purpose rather than a reason: Varčujem zato, da bom kupila kolo. (I'm saving so that I can buy a bike.)

Neighbours

A noun gives a reason with zaradi and the genitive: zaradi dežja (because of the rain). SSKJ2 lists saj and kajti as alternatives to ker when the reason is added as an explanation: Vzemi dežnik, saj bo deževalo. (Take an umbrella, it's going to rain.) In longer texts, zato often links whole sentences; that use is covered in priredje z vendar in zato.

Examples (6)

  1. Doma sem, ker dežuje.

    I am at home because it is raining.

    Ker introduces the reason, and the comma separates it from the main clause.

  2. Dežuje, zato sem doma.

    It is raining, so I am at home.

    Zato points back to the rain and introduces the result.

  3. Ker nimam časa, ne pridem.

    Because I have no time, I am not coming.

    The ker clause comes first here, and a comma closes it before the main clause.

  4. Prišel sem zato, ker si me prosil.

    I came because you asked me.

    Zato in the main clause points forward to the reason in the ker clause and stresses it.

  5. Zakaj si jezen? Zato, ker zamujaš.

    Why are you angry? Because you're late.

    Zato, ker is the usual full answer to a zakaj question.

  6. Varčujem zato, da bom kupila kolo.

    I'm saving so that I can buy a bike.

    With da instead of ker, zato introduces a purpose, not a reason.

Common Mistakes

  • No comma before ker

    Doma sem ker dežuje.
    Doma sem, ker dežuje.

    Sodobna slovenska slovnica puts a comma between a main clause and a dependent clause. A ker clause is dependent, so the comma stands before ker.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

ker / zatoLevel 4Reason and Result

Learn This First

Connect complete propositions before distinguishing cause from result.

Words in This Pattern

ker
Sources
  1. SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: ker
  2. SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: zato
  3. Sodobna slovenska slovnica: Vejica (comma between a main and a dependent clause, and before a clause of result)
  4. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): The comma and the conjunction zato ker
  5. Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 6.1.3.2.1 Constructions with subordinating conjunctions