če + Indicative
Open Conditions
Če with an indicative verb introduces a condition treated as open or possible.
How It Works
How to build it
SSKJ2 lists če with the indicative for a condition under which the main clause comes true. Choose the tense that fits the time of the condition. The table shows the common patterns. Walk through the second row: rain tomorrow is a future condition, so both clauses can use the future, bo deževalo and bomo ostali.
| Time | Example | Meaning |
|---|---|---|
| now or always | Če si lačen, je v hladilniku juha. | If you're hungry, there's soup in the fridge. |
| future | Če bo deževalo, bomo ostali doma. | If it rains, we'll stay at home. |
| future, perfective present | Če pride Ana, začnemo. | If Ana comes, we'll start. |
| request | Če imaš čas, pridi. | If you have time, come. |
| past | Če je to rekel, se je zmotil. | If he said that, he was wrong. |
English uses the present after “if” for the future (“if it rains”). Slovenian may say the future openly with bo, or use a perfective present, which already points ahead: Če pride Ana means a future arrival. The main clause can be a statement, a question or a command: Če imaš čas, pridi.
Open or unreal
Use če with the indicative when the speaker treats the condition as possible. Use če bi with the -l participle for a condition that is imagined, unlikely or contrary to fact: Če bi imel čas, bi prišel. (If I had time, I would come.) Do not add bi just because English has “if”: Če imaš čas, pridi. needs none.
Če or ali for “whether”
English “if” also means “whether” after verbs like “know” or “ask”. Greenberg's grammar lists če with that meaning too, but Jezikovna svetovalnica explains that in the standard such a clause takes ali, while če there is colloquial: Ne vem, ali pride. (I don't know whether he's coming.) Its test is simple: where speech would put če or a at the start of such a clause, the standard needs ali. These clauses are taught in posredna vprašanja.
Commas
The če clause is dependent, so Sodobna slovenska slovnica separates it with a comma, before or after the main clause: Če imaš čas, pridi. and Pridi, če imaš čas. Compare ko, which sets a time rather than a condition: Ko pride Ana, začnemo. means Ana is surely coming.
Examples (6)
- Če bo deževalo, bomo ostali doma.
If it rains, we will stay at home.
Both clauses use the future with bo, because the rain is a future possibility.
- Če imaš čas, pridi.
If you have time, come.
An open condition can be followed by an imperative.
- Če pride Ana, začnemo.
If Ana comes, we will start.
The perfective presents pride and začnemo refer to the future without bo.
- Če si lačen, je v hladilniku juha.
If you're hungry, there's soup in the fridge.
A condition about now uses the ordinary present si.
- Pridi, če imaš čas.
Come if you have time.
When the če clause comes second, the comma goes before če.
- Ne vem, ali pride.
I don't know whether he's coming.
For “whether”, the standard uses ali, not če.
Common Mistakes
Če for “whether”
Ne vem, če pride.Ne vem, ali pride.Jezikovna svetovalnica explains that colloquial če in such clauses is replaced by ali in the standard. Use če for a condition and ali for “whether”.
No comma after a če clause
Če imaš čas pridi.Če imaš čas, pridi.Sodobna slovenska slovnica puts a comma between a main clause and a dependent clause. The če clause is dependent, so a comma closes it.
How It Connects
Learn This First
Build a complete proposition before placing it in an open condition.
Related Patterns
- če biHypothetical Conditions
Če bi with the participle gives an unreal or unlikely condition (Če bi imel čas, bi prišel); če with the indicative gives an open one.
Level 3 - Embedded Questions
Indirect yes-or-no questions take ali in the standard: Ne vem, ali pride. Če there is colloquial.
Level 5 - ko / kadarWhen and Whenever
Ko sets a time that will come (Ko pride Ana), while če sets a condition that may not (Če pride Ana).
Level 4 - bom / boš / bo + ParticipleThe Future Tense
A future condition can use the bo future in both clauses: Če bo deževalo, bomo ostali doma.
Level 2 - Direct Instructions
An open condition is often followed by a command: Če imaš čas, pridi.
Level 3
Learn Next
Patterns that build on this one.
Words in This Pattern
Sources
- SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: če
- Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Choosing the right conjunction (ali, not colloquial če)
- Sodobna slovenska slovnica: Vejica (comma between a main and a dependent clause)
- Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 6.1.3.2.1 Constructions with subordinating conjunctions