če bi

Hypothetical Conditions

Level 3

Če bi introduces a hypothetical condition; bi can also occur in the result clause.

How It Works

How to build it

The če clause gives the condition, and the main clause gives the result. Each one is a full conditional: bi plus a participle. Walk through the first sentence: imeti gives the participle imel, so “if I had” is če bi imel; priti gives prišel, so “I would come” is bi prišel. A woman says Če bi imela čas, bi prišla. Slovenski pravopis lists this as the unreal type of condition, as in če bi imel, bi ti dal.

Open or imagined?

Slovenian has two kinds of “if”, and the verb forms show which one you mean. An open condition can really happen, and it uses ordinary tenses after če (see Open Conditions). An imagined condition uses bi in both halves. The table compares three pairs. Take the first row: Če imam čas, pridem means you may well have time; Če bi imel čas, bi prišel means you do not have it.

Open condition (če + indicative)Imagined condition (če bi)
Če imam čas, pridem. (If I have time, I come.)Če bi imel čas, bi prišel. (If I had time, I would come.)
Če bo deževalo, ostanemo doma. (If it rains, we stay at home.)Če bi deževalo, bi ostali doma. (If it rained, we would stay at home.)
Če vem, povem. (If I know, I say.)Če bi vedela, bi povedala. (If she knew, she would say.)

Agreement in each clause

Each clause has its own subject, and its participle follows that subject, just as in the past tense: Če bi Ana poklicala, bi ji Marko odgovoril. (If Ana called, Marko would answer her.) Here poklicala agrees with Ana and odgovoril with Marko. With two people, use the dual: Če bi imela čas, bi prišla can also mean “if we two had time, we would come”.

Word order and commas

The two clauses can come in either order: Prišel bi, če bi imel čas. Slovenian puts a comma between a main clause and a subordinate clause whichever comes first (Sodobna slovenska slovnica). When the če clause comes first, the main clause often starts with bi straight after the comma, because the whole če clause counts as the first part of the sentence: Če bi vedel, bi povedal.

Other things to know

Slovenski pravopis lists ko beside če for this kind of condition, so ko bi can stand in for če bi in careful writing. For a past that did not happen, careful writing can use bi bil: Če bi bil to vedel, bi bil drugače ravnal. In everyday use, če bi vedel, bi povedal often covers the past too when the context makes it clear. Če bi on its own can also express a wish: Če bi vsaj nehalo deževati! (If only it would stop raining!)

Examples (6)

  1. Če bi imel čas, bi prišel.

    If I had time, I would come.

    Both clauses use bi with a participle, and imel and prišel show a male speaker.

  2. Če bi deževalo, bi ostali doma.

    If it rained, we would stay at home.

    Deževalo is the neuter participle of a weather verb, and ostali is plural for we.

  3. Če bi vedela, bi povedala.

    If she knew, she would say.

    Both participles take the feminine -a for the same female subject.

  4. Prišel bi, če bi imel čas.

    I would come if I had time.

    The result comes first here, and a comma still separates the two clauses.

  5. Če bi Ana poklicala, bi ji Marko odgovoril.

    If Ana called, Marko would answer her.

    Each clause has its own subject, so poklicala agrees with Ana and odgovoril with Marko.

  6. Kaj bi naredil, če bi zadel na loteriji?

    What would you do if you won the lottery?

    The question comes first, and če bi sets up a situation that is not likely to happen.

Common Mistakes

  • The future in the result

    Če bi imel čas, bom prišel.
    Če bi imel čas, bi prišel.

    An imagined condition takes the conditional in both halves, as in Slovenski pravopis's če bi imel, bi ti dal. Bom belongs to the future, which goes with an open condition.

  • No comma between the clauses

    Če bi imel čas bi prišel.
    Če bi imel čas, bi prišel.

    Slovenian puts a comma between a main clause and a subordinate clause, whichever comes first (Sodobna slovenska slovnica). The če clause ends after čas.

  • A participle that does not match the subject

    Če bi imel čas, bi prišla.
    Če bi imela čas, bi prišla.

    Both participles refer to the same woman, so both take the feminine -a. Bi does not show the gender, so the participles must.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

če biLevel 3Hypothetical Conditions

Learn This First

Combine conditional clauses only after understanding bi and participle agreement.

Words in This Pattern

čebiti
Sources
  1. Slovenski pravopis 2001: če (realno and nerealno conditions; ko)
  2. SSKJ2 (Dictionary of Standard Slovenian, 2nd edition): če
  3. Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 4.1.1.10 and 6.1.2.4: conditionals and clitics
  4. Sodobna slovenska slovnica: Vejica (comma between a main and a subordinate clause)