da bi
Purpose Clauses
Da bi can introduce an intended purpose.
How It Works
How to build it
The purpose clause starts with da, then the cluster with bi, then the participle. SSKJ2 lists this as the purpose use of da, and Greenberg's grammar gives da and da bi as the conjunctions of purpose. SSKJ2 notes that da is sometimes used together with zato. Zato da then works as one conjunction, and a Jezikovna svetovalnica answer, citing Slovenski pravopis, puts the comma only before zato: Ostala sva doma, zato da bi se odpočila. The table keeps one main clause and changes who the purpose is for. Read it as one walk: the speaker calls Ana so that he himself, then Ana, then both of them can do something.
| Subject of the purpose | Sentence |
|---|---|
| I (a man) | Poklical sem Ano, da bi izvedel novice. |
| Ana | Poklical sem Ano, da bi mi pomagala. |
| we two (mixed) | Poklical sem Ano, da bi se dogovorila za izlet. |
| they | Poklical sem jih, da bi prišli prej. |
In each row the participle (izvedel, pomagala, dogovorila, prišli) matches the person who is meant to act. Bi and any pronouns stand right after da, as described in The Position of Unstressed Words: da bi mi, da bi se.
Not doing something
For a purpose to avoid something, ne usually stands right before bi (SSKJ2 also prints da bi ne jokal): Vzela sem dežnik, da se ne bi zmočila. (I took an umbrella so that I wouldn't get wet.) For “without doing”, the standard says ne da bi: Ana je odšla, ne da bi pozdravila. (Ana left without saying goodbye.) A Jezikovna svetovalnica answer reports that SSKJ marks brez da bi as wrong and Slovenski pravopis as not allowed, though it is common in relaxed speech.
Only for real purposes
Another answer quotes the style guide Za lepo domačo besedo: a da bi clause must express an intention. A sentence that only tells what happened next, such as Celo leto je varčeval, da bi potem vse zapravil v enem dnevu, is called a borrowed pattern that makes no sense in Slovenian; the fix is to join the clauses with potem pa: Celo leto je varčeval, potem pa je vse zapravil v enem dnevu.
Neighbours
SSKJ2 also shows purpose with da and a verb in the present or future, after zato: Pišem ti zato, da boš pravočasno vedel. (I'm writing to you so that you will know in time.) After a verb of motion, purpose is often a supine: Grem kupit kruh. (see The Supine After Movement). Da with an ordinary verb reports what someone thinks or says (Reporting Thoughts and Statements), and bi on its own is the conditional (The Conditional).
Examples (6)
- Učim se, da bi bolje razumel.
I study so that I can understand better.
The speaker is the subject of both clauses, so razumel is masculine singular like the speaker.
- Govorim počasi, da bi me razumeli.
I speak slowly so that you can understand me.
The purpose is for other people, so the participle is plural razumeli.
- Poklical sem Ano, da bi mi pomagala.
I called Ana so that she would help me.
Ana is the one meant to help, so pomagala is feminine.
- Vzela sem dežnik, da se ne bi zmočila.
I took an umbrella so that I wouldn't get wet.
Ne before bi turns the purpose into something to avoid.
- Šla sva na tržnico, da bi kupila sveže sadje.
The two of us went to the market to buy fresh fruit.
Kupila is the dual participle, for the two people in the main clause.
- Ana je odšla, ne da bi pozdravila.
Ana left without saying goodbye.
Ne da bi says what did not happen alongside the main action.
Common Mistakes
Brez da bi for without
Odšla je brez da bi kaj rekla.Odšla je, ne da bi kaj rekla.Jezikovna svetovalnica reports that SSKJ marks brez da bi as wrong and Slovenski pravopis does not allow it; the standard is ne da bi, after a comma.
Da bi for what happened next
Celo leto je varčeval, da bi potem vse zapravil v enem dnevu.Celo leto je varčeval, potem pa je vse zapravil v enem dnevu.A Jezikovna svetovalnica answer quotes Za lepo domačo besedo: a da bi clause must express an intention. Here there is no intention, only a sequence of events, so join the clauses with potem pa.
The participle agreeing with the wrong person
Poklical sem Ano, da bi mi pomagal.Poklical sem Ano, da bi mi pomagala.The l-participle agrees with the subject of its own clause, as Greenberg's grammar describes for the conditional. Ana is the one who should help, so the form is pomagala.
How It Connects
Learn This First
Distinguish conditional form and clause linking before expressing an intended outcome.
Related Patterns
- The Supine After Movement
After a verb of motion, purpose is often a supine: Grem kupit kruh. Da bi works after any verb: Varčujem, da bi kupil kolo.
Level 4 - ker / zatoReason and Result
Zato can come before da bi to stress the purpose (zato da bi), while ker gives a reason that already exists.
Level 4 - če biHypothetical Conditions
Če bi also uses bi, but it sets a condition, while da bi states an aim: Če bi imel čas, bi prišel.
Level 3
Words in This Pattern
Sources
- SSKJ2 (Dictionary of Standard Slovenian, 2nd edition): da (conjunction), sense 3 (purpose)
- Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): A false purpose clause beginning with da bi
- Jezikovna svetovalnica: Odd usage: brez da bi and v temu
- Jezikovna svetovalnica: The comma and multi-word conjunctions such as zato da
- Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 6.1.3.2.1 and 4.1.1.10: subordinating conjunctions, the conditional