da

Reporting Thoughts and Statements

Level 4

Da introduces a content clause after verbs such as vedeti, misliti and povedati.

How It Works

How to build it

Put a comma after the main verb, then da, then an ordinary clause. Greenberg calls this the most common way to turn direct speech into reported speech. The table shows typical main verbs with one da clause each. Walk through the first row: vem (I know) plus da si doma (that you are at home).

Main verbExampleMeaning
vedeti (know)Vem, da si doma.I know that you're at home.
misliti (think)Mislim, da bo deževalo.I think it will rain.
povedati (tell)Povedal je, da nima časa.He said that he had no time.
bati se (be afraid)Bojim se, da bo deževalo.I'm afraid it will rain.
biti + wordŠkoda, da ne moreš priti.It's a pity you can't come.

SSKJ2 shows that the da clause can complete a verb, a noun (Ni dvoma, da je Ana doma. There's no doubt Ana is at home.) or a whole statement such as prav je or škoda.

Tense in the da clause

Greenberg's grammar explains that the tense in a da clause is quite free: it follows the time of the event as seen from the moment of speaking or from the context, and a past main verb does not force a change. So Povedal je, da nima časa. reports what he said about that moment, where English shifts to “had”. Choose the tense by when the event happens: Rekla je, da je utrujena. (She said she was tired, at that time.) but Rekla je, da je bila utrujena. (She said she had been tired, earlier.) Jezikovna svetovalnica (3955) says the same about Slavic languages in general: they have no English-style sequence of tenses, and it gives rekel je, da je bolan (he is ill at the time he speaks) against rekel je, da je bil bolan (he had been ill before). The same answer adds that Slovenian has no rule against mixing tenses in one text when the times differ.

Other uses of da

With bi, da gives a purpose or a wish: Prišla sem, da bi ti pomagala. This is taught in da bi. To pass on a request rather than a fact, use naj: Rekla je, naj počakamo. SSKJ2 also lists da after verbs of feeling for a cause: Žal mi je, da sem zamudil. (I'm sorry I was late.) Questions in reported speech do not use da; they keep their question word or ali, as in posredna vprašanja: Vprašal je, kdaj pridem.

Commas

Sodobna slovenska slovnica puts a comma between a main clause and a dependent one. Unlike in English, the comma stands before da even in a short sentence: Mislim, da je res. If the da clause sits in the middle of the sentence, a second comma closes it: To, da si prišel, me veseli. (I'm glad you came.)

Examples (6)

  1. Vem, da si doma.

    I know that you are at home.

    Da introduces what is known, and the comma separates it from vem.

  2. Mislim, da bo deževalo.

    I think it will rain.

    The da clause uses the future because the rain is expected later.

  3. Povedal je, da nima časa.

    He said that he had no time.

    The present nima keeps the time he talked about; Slovenian does not shift it back.

  4. Rekla je, da je bila utrujena.

    She said she had been tired.

    The past je bila places the tiredness before she spoke.

  5. Škoda, da ne moreš priti.

    It's a pity you can't come.

    Da can complete a short statement such as škoda.

  6. To, da si prišel, me veseli.

    I'm glad you came.

    The da clause stands in the middle, so commas close it on both sides.

Common Mistakes

  • No comma before da

    Mislim da je res.
    Mislim, da je res.

    Sodobna slovenska slovnica puts a comma between a main clause and a dependent clause. A da clause is dependent, so the comma comes before da even when the sentence is short.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

daLevel 4Reporting Thoughts and Statements

Learn This First

Identify the time expressed in each clause rather than imposing English tense backshift.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Sources
  1. SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: da (conjunction)
  2. Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 6.1.3.2.1 and 6.1.3.2.1.1 Tense sequencing in da clauses
  3. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Verb tense in a longer text
  4. Sodobna slovenska slovnica: Vejica (comma between a main and a dependent clause)