Quoting Speech
Direct speech reproduces a speaker's own wording and uses the corresponding person and tense.
How It Works
The three positions
Slovenian prints quotation marks as » « or „ “, and the Sodobna slovenska slovnica page on quotation marks lists other pairs too. For a quotation inside a quotation it says to use a different kind of mark, for example single marks, or to leave them out when the text stays clear. This entry keeps one style in each example. The table shows the same words with the reporting clause in each place. Walk through the second row: the quoted sentence would end with a full stop, but because the reporting clause follows, the full stop becomes a comma inside the quotation mark, and je continues in lower case.
| Reporting clause | Punctuation | Example |
|---|---|---|
| before | colon, capital letter, end mark inside | Marko je rekel: »Nimam časa.« |
| after | comma inside, lower case after | »Nimam časa,« je rekel Marko. |
| after a question | question mark stays, no comma | »Imaš čas?« je vprašal Marko. |
| in the middle | comma inside both parts | »Če boš imel čas,« je rekla mama, »pokliči babico.« |
The Sodobna slovenska slovnica page on the colon says that a colon follows a reporting clause that introduces the quotation, and no colon is used when the reporting clause does not stand before it. A Jezikovna svetovalnica answer explains the second row: before a following reporting clause, only the full stop is replaced by a comma, while a question mark, exclamation mark or three dots stay as they are, and the reporting clause still starts in lower case. Another answer covers the fourth row: when the reporting clause stands in the middle, a comma closes the first part even if it is a question, and a comma introduces the second part, which continues in lower case. If the second part could stand alone as a sentence, a full stop after the reporting clause is also correct, and the second part then starts with a capital.
The reporting clause after a quotation starts in lower case, as in je rekel Marko, and in the examples of these answers it begins with the auxiliary (see poudarek in členitev po aktualnosti). Sodobna slovenska slovnica also mentions a dash at the start of a paragraph in place of quotation marks, used in dialogue when there is no reporting clause before the speech.
Where the comma goes: two sources differ
The Sodobna slovenska slovnica pages on quotation marks and the colon print the comma after the closing mark when a reporting clause follows („Vaša prijateljica“, je povedala soseda). The Jezikovna svetovalnica answers used here (topics 3031, 4344 and 7615, the last quoting the renewed pravopis rules) write it inside, before the closing mark: »Nimam denarja,« je zavzdihnil Peter. This entry follows Jezikovna svetovalnica, which also gives the rules for question marks and three dots, so the examples put the comma inside. You will still meet the other placement in older texts and on the Sodobna slovenska slovnica pages. Both agree on the main point: a full stop before a following reporting clause becomes a comma.
Direct and indirect speech
Direct speech keeps the speaker's own person, tense and time words: in »Pridem jutri,« the verb is first person and jutri is the speaker's tomorrow. Reported in a da clause, the person changes to fit the reporter, while the tense usually stays as the speaker said it: Ana je rekla, da pride jutri. If the report comes days later, the time word usually changes to fit the reporter: da pride naslednji dan. A quoted question becomes an indirect question: Vprašal je: »Kje živiš?« becomes Vprašal je, kje živim., with a full stop, not a question mark. In both indirect forms, a comma replaces the colon and the quotation marks disappear.
Several quoted sentences
A Jezikovna svetovalnica answer on the renewed pravopis rules explains that one reporting clause can serve two quoted sentences: »Dober dan!« je rekel Tilen. »Kje pa je Ana?« The second sentence then stands as its own quotation after a full stop.
Examples (6)
- Ana je rekla: »Pridem jutri.«
Ana said, “I will come tomorrow.”
The reporting clause comes first, so a colon introduces the quotation and the full stop stays inside it.
- »Nimam časa,« je odgovoril Marko.
“I have no time,” Marko replied.
The quoted full stop becomes a comma inside the quotation mark, and je continues in lower case.
- Vprašal je: »Kje živiš?«
He asked, “Where do you live?”
The question mark belongs to the quoted question, so it stands inside the closing mark.
- »Kdaj prideš?« je vprašala Nina.
“When are you coming?” Nina asked.
A question mark stays before a following reporting clause, and no comma is added.
- »Če boš imel čas,« je rekla mama, »pokliči babico.«
“If you have time,” Mom said, “call Grandma.”
With the reporting clause in the middle, commas close the first part and introduce the second, which goes on in lower case.
- Ana je rekla, da pride jutri.
Ana said she would come tomorrow.
In indirect speech the verb moves to the third person, pride, but keeps the present tense Ana used.
Common Mistakes
Full stop before the reporting clause
»Nimam časa.« je odgovoril Marko.»Nimam časa,« je odgovoril Marko.A Jezikovna svetovalnica answer explains that when a reporting clause follows the quotation, the full stop is replaced by a comma inside the quotation mark.
Comma added after a question mark
»Kdaj prideš?«, je vprašala Nina.»Kdaj prideš?« je vprašala Nina.The same answer says only the full stop turns into a comma; a question mark, exclamation mark or three dots stay unchanged, and no comma is added after them.
How It Connects
Learn This First
Contrast directly reproduced wording with a reported content clause.
Related Patterns
- Embedded Questions
A quoted question becomes an indirect question with the question word or ali, a comma, and a full stop at the end.
Level 5 - Parenthetical Clauses
A reporting clause in the middle of a quotation is set off by commas, much like an aside in an ordinary sentence.
Level 6 - Word Order and Information Focus
Word order in the reporting clause follows the usual rules: after a quotation it often opens with the auxiliary, as in je rekel Marko.
Level 6 - jaz, ti, on, ona, onoSingular Subject Pronouns
Direct speech keeps the speaker's own pronouns and verb forms; reporting it changes them to fit the reporter.
Level 1
Sources
- Sodobna slovenska slovnica (sss.ung.si): narekovaj (quotation marks)
- Sodobna slovenska slovnica (sss.ung.si): dvopičje (the colon)
- Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): The comma after three dots in a quotation
- Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Direct speech with the reporting clause in the middle: punctuation and capitals
- Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Punctuation with several consecutive quoted sentences