Embedded Questions

Level 5

An embedded question keeps a question word or uses ali for a yes-or-no question.

How It Works

How to build it

Start from the direct question and put it after a verb such as vedeti, vprašati, povedati or zanimati. Nothing moves around: Slovenian questions do not swap the subject and a helping verb the way English does, so the embedded clause looks just like the direct one. The table shows three direct questions becoming embedded ones.

Direct questionEmbedded
Kje živi?Ne vem, kje živi.
Ali pride?Vprašal sem, ali pride.
Komu si posodil dežnik?Ne spomnim se, komu sem posodil dežnik.

The question word keeps the case its role needs (komu is dative because you lend to someone), as in Asking Who and What. Clitics come right after the question word: kje si ga videla. The tense also stays as it was: English says “I asked whether he was coming”, but Slovenian keeps the present pride, as explained for reported statements in Reporting Thoughts and Statements.

Ali or če?

A Jezikovna svetovalnica answer says that in speech če often replaces ali (Vprašala me je, če grem jutri v kino.), and that it is spreading into the standard; in writing that calls for the standard, ali is the better choice. Ali here is the same word that opens direct yes-or-no questions (Yes or No Questions).

Question word, not relative word

Slovenian has a separate set of relative words ending in -r: kdor, kjer, kamor. Another answer explains that question words introduce content clauses, which ask about something unknown, while relative words point to something definite. So an embedded question uses kje, not kjer: Ne vem, kje živi. But Rad sem tam, kjer je mirno. (I like being where it's quiet.) uses kjer, because it refers back to tam (there) and describes that place. The answer notes that kaj and kar are the one pair where both can occur.

Punctuation

A comma separates the embedded question from the main clause; an answer on ali says to write it before ali when it introduces such a clause. The SSS wiki states that an embedded question ends with a question mark only when the main clause is itself a question: Veš, kdaj odpelje zadnji vlak? but Luka me je vprašal, ali sem že jedla. The same page also prints a question mark after a main clause of the type “you asked me”, so practice is not uniform; when in doubt, follow the main clause. A shortened question such as Ne vem, zakaj. usually keeps its comma too.

Examples (6)

  1. Ne vem, kje živi.

    I do not know where he lives.

    Kje stays the same as in the direct question Kje živi?, and a comma comes before it.

  2. Vprašal sem, ali pride.

    I asked whether he was coming.

    Ali introduces the yes-or-no question, and the present pride is kept.

  3. Povej mi, kaj želiš.

    Tell me what you want.

    Kaj asks about the unknown thing, as in the direct question Kaj želiš?

  4. Veš, kdaj odpelje zadnji vlak?

    Do you know when the last train leaves?

    The main clause Veš is itself a question, so the sentence ends with a question mark.

  5. Zanima me, koliko stane ta knjiga.

    I'd like to know how much this book costs.

    The main clause is a statement, so the sentence ends with a full stop.

  6. Ne spomnim se, komu sem posodil dežnik.

    I can't remember who I lent my umbrella to.

    Komu is dative because of its role in the embedded clause, and sem follows it.

Common Mistakes

  • The relative kjer in an embedded question

    Ne vem, kjer živi.
    Ne vem, kje živi.

    Jezikovna svetovalnica explains that question words such as kje introduce content clauses about something unknown, and marks kjer in that position as wrong. Kjer points to a definite place.

  • No comma before ali

    Ne vem ali bo prišla.
    Ne vem, ali bo prišla.

    A Jezikovna svetovalnica answer says to write a comma before ali when it introduces a subordinate clause, usually a question.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Embedded QuestionsLevel 5

Learn This First

Embed an existing question type within a reporting clause.

Words in This Pattern

alikdokajkje
Sources
  1. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): The slogan Kaj je notri, šteje (question words and relative words)
  2. Jezikovna svetovalnica: An object clause with če
  3. Jezikovna svetovalnica: When to write a comma before ali
  4. Jezikovna svetovalnica: The comma and zakaj in clauses
  5. Slovenska skladnja (SSS wiki, University of Nova Gorica): vprašaj (the question mark)