Parenthetical Clauses
A parenthetical clause adds an aside and is separated from the main sentence by punctuation.
How It Works
What counts as an aside
The comma rules in Sodobna slovenska slovnica say that parenthetical clauses are separated by commas, and they give asides such as “as is well known” and “we know that” placed inside another sentence. A Jezikovna svetovalnica answer explains that such a clause carries information from another level of the message, which could be left out at that point. Typical asides are:
- the speaker's opinion: mislim (I think), se mi zdi (it seems to me);
- shared knowledge or a source: kot veste (as you know), tako pravijo (so they say);
- doubt or memory: če se prav spomnim (if I remember rightly);
- a whole comment: tega ni nihče pričakoval (nobody expected that).
Where it goes, and the remove test
The aside can stand after the first part of the clause or between any two of its parts. The table shows one aside in three places. Check each row by covering the aside: Marko živi tukaj is left every time.
| Position | Sentence |
|---|---|
| after the subject | Marko, če se prav spomnim, živi tukaj. |
| after the verb | Marko živi, če se prav spomnim, tukaj. |
| at the end | Marko živi tukaj, če se prav spomnim. |
The aside does not change the main clause's grammar. The clitics of the main clause stay in their cluster after the first part: in Ana je, kot veste, že odšla, je follows Ana before the aside starts (see besedni red naslonk). The aside's own person and tense do not affect agreement: veste is “you” plural, while odšla still agrees with Ana.
Commas, dashes and brackets
- Two commas. The ordinary choice. The aside needs one before and one after, unless it ends the sentence, where the full stop takes the second comma's place.
- Dashes or brackets. The Jezikovna svetovalnica answer lists commas, brackets and dashes as paired marks for an aside. Sodobna slovenska slovnica recommends dashes when the sentence is complicated and already has several commas: Nina – tega ni nihče pričakoval – je zmagala.
- A comma before in. The same comma rules say that a comma comes before in when an aside or an inserted clause requires it. So when the aside ends right before in, its closing comma stays: Luka, kot veš, in njegova sestra prideta jutri. A Jezikovna svetovalnica answer makes the same point for a dependent clause that ends before in.
Aside or ordinary clause
Not every clause between commas is an aside. A ki clause that describes a noun belongs to the sentence's meaning: in Fant, ki je zmagal, je moj brat, removing the clause leaves a different statement. An aside comments on the whole sentence instead. Fixed comment phrases can drift into ordinary adverbs. A Jezikovna svetovalnica answer notes that kot bi mignil (in a flash) began as a clause and is often set off with a comma, but it is passing into the adverb phrases, which take none. Short comment words such as seveda may also take commas or not, depending on emphasis, as the comma rules note: Tega seveda ne tajim. Direct quotations work differently and are taught in premi govor.
Examples (6)
- Ana je, kot veste, že odšla.
Ana has, as you know, already left.
The aside kot veste sits between commas, and je stays right after Ana.
- Ta knjiga je, mislim, zelo dobra.
This book is, I think, very good.
Mislim is a one-word aside; without it the sentence is Ta knjiga je zelo dobra.
- Marko, če se prav spomnim, živi tukaj.
Marko, if I remember correctly, lives here.
The aside is a whole če clause, but it only comments; the main clause is Marko živi tukaj.
- Jutri, tako pravijo, bo spet deževalo.
Tomorrow, so they say, it will rain again.
Tako pravijo names the source of the forecast and could be dropped without changing the forecast.
- Nina – tega ni nihče pričakoval – je zmagala na tekmi.
Nina, and nobody expected this, won the race.
Dashes mark a longer aside and keep the sentence easy to read.
- Luka, kot veš, in njegova sestra prideta jutri.
Luka, as you know, and his sister are coming tomorrow.
The aside's closing comma stays before in, and the two subjects take the dual prideta.
Common Mistakes
Only one comma around the aside
Ana je, kot veste že odšla.Ana je, kot veste, že odšla.Sodobna slovenska slovnica sets parenthetical clauses off with commas, and Jezikovna svetovalnica calls the marks around an aside paired. Inside a sentence the aside needs a comma at both ends.
Closing comma dropped before in
Luka, kot veš in njegova sestra prideta jutri.Luka, kot veš, in njegova sestra prideta jutri.The comma rules in Sodobna slovenska slovnica write a comma before in when an aside or inserted clause requires it, so the aside still closes before in.
How It Connects
Learn This First
Recognize a complete main clause before inserting an independent aside.
Related Patterns
- kiRelative Clauses with Ki
A ki clause describes a noun and is part of the message; an aside only comments and can be removed.
Level 4 - The Position of Unstressed Words
The clitic cluster of the main clause stays after its first part, before the aside begins.
Level 5 - Quoting Speech
Direct speech is the quoted content itself; a reporting clause such as je rekel Marko, placed inside it, works like an aside.
Level 6 - in, ampak, aliJoining Simple Ideas
Normally no comma stands before in, but an aside that ends right before in keeps its closing comma.
Level 1 - kot daAs if
Kot da clauses also stand between commas, but they are part of the sentence's meaning, not a side remark.
Level 6 - Word Order and Information Focus
An aside can sit between almost any two parts of the clause without changing their order or emphasis.
Level 6
Sources
- Sodobna slovenska slovnica (sss.ung.si): vejica (the comma)
- Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): A parenthetical clause without a second comma when a colon follows
- Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): The comma and an inserted ki clause
- Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): The parenthetical clause kot bi mignil and the comma