kot da
As if
Kot da introduces a comparison with an apparent or imagined situation.
How It Works
The forms
SSKJ2 lists this use under kot: in a comparative clause, kot can stand “with the conditional or together with da”. Greenberg's grammar gives the same set of conjunctions for “as though, as if”: kakor bi, kakor da and ko(t) da, so kakor works like kot here. The table shows three ways to say the same idea about a man who looks at you as if you were a stranger. Walk through the second row: bi stays the same for every person, and the participle poznal agrees with the man.
| Form | Example |
|---|---|
| kot da + ordinary verb | Gleda me, kot da me ne pozna. |
| kot da bi + -l participle | Gleda me, kot da me ne bi poznal. |
| kot bi + -l participle | Gleda me, kot bi me prvič videl. |
With bi, build the clause exactly as in bi + deležnik: bi plus an -l participle that agrees with the subject of the kot clause. In Teče, kot bi ga kdo lovil (He runs as if someone were chasing him), the participle lovil agrees with kdo, not with the runner.
Choosing the verb form
SSKJ2 prints both kinds, kot da je with an ordinary verb and kot da ne bi bil with the conditional, so both are standard. The conditional marks the picture as imagined, the way bi does in če bi. The ordinary verb keeps the time of the imagined scene, so it can point forward: Videti je, kot da bo deževalo. (It looks as if it is going to rain.) In a story told in the past, the kot da clause can also stay in the present, as a da clause can: Gledal me je, kot da me ne pozna. (He looked at me as if he didn't know me.) The present pozna describes the picture at the moment he looked.
Kot da and plain kot
Plain kot compares two real things or ways of doing something: Govori, kot govori njen oče. (She talks the way her father talks.) Kot da compares with something that is not true or not known to be true. Comparisons of degree with kot and od are taught in kot in od pri primerjavi.
The comma
The comma rules in Sodobna slovenska slovnica say a comma stands between a main clause and a subordinate clause, and they name comparative clauses with kot and kakor in particular. The same rules say there is no comma before kot when it does not introduce a clause with a finite verb. A kot da clause has one, so it takes the comma. A Jezikovna svetovalnica answer adds a note on the fixed phrase kot bi mignil (in the blink of an eye): it began as a clause and is often set off with a comma, but it is moving into the adverb phrases, which take none.
Register
In speech you will often hear Izgleda, kot da ... for “It looks as if ...”. SSKJ2 marks izgledati as colloquial and explains it with je videti and se zdi, so Videti je, kot da ... and Zdi se, kot da ... are the usual choices in careful writing.
Examples (6)
- Govori, kot da vse ve.
He speaks as if he knows everything.
The kot da clause keeps the ordinary present ve and is separated by a comma.
- Gledal me je, kot da me ne pozna.
He looked at me as if he did not know me.
The story is in the past, but the imagined picture stays in the present: pozna.
- Počutil sem se, kot da bi bil doma.
I felt as if I were at home.
Kot da bi uses the conditional; bil agrees with the man speaking.
- Teče, kot bi ga kdo lovil.
He runs as if someone were chasing him.
Kot bi is the shorter conditional form, and lovil agrees with kdo, the subject of the clause.
- Videti je, kot da bo deževalo.
It looks as if it is going to rain.
Kot da with the future bo deževalo points forward; videti je is the standard way to say it looks.
- Zdi se mi, kot da sva se že srečala.
I feel as if the two of us have met before.
The clause has its own dual subject, so the verb is sva and the participle srečala.
Common Mistakes
No comma before kot da
Govori kot da vse ve.Govori, kot da vse ve.The comma rules in Sodobna slovenska slovnica put a comma between a main clause and a subordinate one, including comparative clauses with kot. A kot da clause has a finite verb, so it takes the comma.
Bi with a present verb
Govori, kot da bi vse ve.Govori, kot da bi vse vedel.Bi forms the conditional only with the l-participle, as in bi vedel or bi poznal. Either drop bi and keep ve, or keep bi and use vedel.
How It Connects
Learn This First
Recognize an embedded proposition and a conditional comparison.
Related Patterns
- če biHypothetical Conditions
Če bi sets up an unreal condition, while kot da bi compares with an unreal picture; both use bi to mark what is imagined.
Level 3 - kot / odComparison Targets
Plain kot compares real things or degrees (višji kot brat); kot da compares with something that is only apparent.
Level 4 - da biPurpose Clauses
Da bi expresses a purpose or a wish (da bi prišel), whereas kot da bi describes how something seems.
Level 5 - Parenthetical Clauses
Like an aside, a kot da clause is set off by commas, but it is a real part of the sentence and usually cannot be dropped without losing meaning.
Level 6
Words in This Pattern
Sources
- SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: kot (conjunction, II.1c with the conditional or with da)
- Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 6.1.3.2.1 Constructions with subordinating conjunctions (kakor bi, kakor da, ko(t) da)
- Sodobna slovenska slovnica (sss.ung.si): vejica (the comma)
- Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): The parenthetical clause kot bi mignil and the comma
- SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: izgledati (colloquial)