kot / od
Comparison Targets
Kot introduces a comparison target and can precede a phrase or clause.
How It Works
Two ways to say “than”
Greenberg's grammar gives both patterns for the same comparison: večji kot lani and večji od lanskega (bigger than last year's). Slovenski pravopis gives večji kot brat and večji od brata side by side, and SSKJ2 lists od for comparing things that are unequal or different. The table shows what happens to the second noun. With od it moves into the genitive: Marko becomes Marka, jaz becomes mene. With kot it stays as it would be in the matching sentence: Marko je star, so kot Marko.
| With od (genitive) | With kot | Meaning |
|---|---|---|
| starejša od Marka | starejša kot Marko | older than Marko |
| višja od mene | višja kot jaz | taller than me |
| dražji od sosedovega | dražji kot sosedov | dearer than the neighbour's |
Where kot is the usual choice
A Jezikovna svetovalnica answer explains that kot opens a shortened clause whose verb is left out, while od is an ordinary preposition. That is why kot can stand before a whole clause and keep the case the clause needs. Compare Raje pijem čaj kot kavo. (I would rather drink tea than coffee.): kavo is accusative because it is what you would drink. Before a phrase with a preposition, kot is the clear choice: V Kopru je topleje kot v Kranju. (It is warmer in Koper than in Kranj.) Od can go before a time word, as in SSKJ2's bolj vroče od lani, but before a place word it usually means “away from”, as in SSKJ2's iti od doma (to go away from home).
The comma before kot
Slovenski pravopis, as quoted in the same answer, writes a comma before kot when it introduces a clause with its own finite verb: Predstava je bila daljša, kot smo pričakovali. Without such a verb there is normally no comma: Ana je starejša kot Marko. The answer adds that a comma before a shortened clause is possible when you want to stress it.
Svoj after od, not after kot
Because kot starts its own little clause, svoj does not normally point back across it, and the same answer marks kot svoja mama as unsuitable; use kot njegova mama. After od the reflexive is fine: višji od svojega brata (taller than his brother). See Referring Back to the Subject.
Register
Kakor means the same as kot and is used much less (another answer gives about 54 to 3 in the Gigafida corpus). Ko in place of kot (lepša ko lanska) is marked as colloquial in Slovenski pravopis (knj. pog.), as a Jezikovna svetovalnica answer reports. For equal qualities use tako ... kot: Maja je tako visoka kot Nina. The comparative forms themselves are in Common Comparative Forms and Comparing Qualities.
Examples (6)
- Ana je starejša od Marka.
Ana is older than Marko.
Od takes the genitive, so Marko becomes Marka.
- Ana je starejša kot Marko.
Ana is older than Marko.
Kot leaves Marko in the nominative, because Marko is the subject of the shortened clause.
- Tukaj je tišje kot doma.
It is quieter here than at home.
Doma is an adverb of place, so kot is the usual choice; od doma would suggest away from home.
- Raje pijem čaj kot kavo.
I would rather drink tea than coffee.
Kavo stays accusative after kot, because it is the thing you would drink.
- Predstava je bila daljša, kot smo pričakovali.
The show was longer than we expected.
Kot introduces a clause with the verb smo pričakovali, so a comma comes before it.
- Moja sestra je višja od mene.
My sister is taller than me.
Od needs the genitive of jaz, which is mene.
Common Mistakes
The nominative after od
Ana je starejša od Marko.Ana je starejša od Marka.SSKJ2 lists od as a preposition with the genitive, including in comparisons. The name has to change: Marko becomes Marka.
No comma before a kot clause
Film je bil daljši kot sem mislila.Film je bil daljši, kot sem mislila.Slovenski pravopis, quoted by Jezikovna svetovalnica, writes a comma when kot introduces a clause with its own finite verb, here sem mislila.
Svoj after kot
Luka je visok kot svoj oče.Luka je visok kot njegov oče.A Jezikovna svetovalnica answer explains that kot starts a shortened clause in which the compared noun is the subject, and svoj does not stand in a subject phrase. Use njegov, or use od: od svojega očeta.
How It Connects
Learn This First
Contrast a kot comparison with od governing a genitive phrase.
Related Patterns
- boljši, večji, manjšiCommon Comparative Forms
Comparatives such as večji and boljši are what kot and od usually follow: večji kot brat, boljši od prejšnjega.
Level 4 - svojReferring Back to the Subject
After od, svoj can point back to the subject (od svojega brata); after kot, the possessive is njegov or njen, because kot starts its own clause.
Level 3 - kot daAs if
Kot also builds kot da, which compares with an imagined situation rather than a real second item.
Level 6
Words in This Pattern
Sources
- SSKJ2 (Dictionary of Standard Slovenian, 2nd edition): od, sense 9 (comparison)
- SSKJ2: kot (conjunction)
- Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Choosing the pronoun in Ponosen je kot njegova/svoja mama
- Jezikovna svetovalnica: The difference between kot and kakor
- Jezikovna svetovalnica: Ko as a variant of kot
- Slovenski pravopis 2001: velik (večji kot brat, od brata)
- Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 4.1.1.5.1: X kot Y or X od Y