bolj / najbolj

Comparing Qualities

Level 4

Many adjectives and adverbs form comparisons with bolj and najbolj; others have common synthetic or irregular forms.

How It Works

How to build it

Only bolj or najbolj is added; the adjective keeps its usual endings for gender, number and case. Greenberg's grammar calls this the productive way to compare, while the endings belong to an older, unproductive layer of words. He adds that some adjectives allow both: pameten (smart) can be pametnejši or bolj pameten. The table shows four words. Take utrujen (tired): a man is bolj utrujen, a woman bolj utrujena, a group najbolj utrujeni. An adverb such as počasi (slowly) has no gender, so it stays the same: bolj počasi.

Basic formMoreMostLess
zelen (green)bolj zelennajbolj zelenmanj zelen
utrujen (tired)bolj utrujennajbolj utrujenmanj utrujen
zanimiva (interesting, feminine)bolj zanimivanajbolj zanimivamanj zanimiva
počasi (slowly)bolj počasinajbolj počasimanj počasi

Bolj or an ending?

SSKJ2 says bolj compares adjectives that have no comparative with an ending: colours such as zelen, adjectives made from verbs such as razvit (developed) and oddaljen (distant), and many others. It also compares adverbs that do not come from adjectives: bolj naprej (further forward). Short everyday adjectives normally take the ending instead: mlajši (younger), višji (taller). A Jezikovna svetovalnica answer explains that Slovenski pravopis and SSKJ plan bolj only for adjectives without an ending form, and that adjectives of quality and measure such as mlad and visok should not take it. The same answer adds that real use is looser: bolj is used for emphasis (SSKJ2's example is najbolj pohleven človek, the meekest person), and long adjectives often take it too. Another answer says the choice depends on how often a word is used, not on its length, and that Slovenski pravopis lists the recommended form with each adjective. Zanimiv is a good example of the overlap: both dictionaries give zanimivejši, yet bolj zanimiv is very common. When you are unsure, look the adjective up in Slovenski pravopis.

What you compare with

Name the other side with kot or with od and the genitive: Ta knjiga je bolj zanimiva kot film. (This book is more interesting than the film.) The two are compared in Comparison Targets. For the best of a group, a Jezikovna svetovalnica answer reports that Slovenski pravopis recommends izmed, while od is more expressive: najbolj znan izmed vseh (the best known of them all).

Najbolj and the -i form

A masculine adjective after najbolj is usually in its plain form when it describes something for the first time, and takes the definite -i when it points out one known member of a group: najbolj priljubljeni slovenski igralec (the most popular Slovenian actor, the one we all know). See Definite Adjective Forms. To say “as ... as possible”, put čim before the comparison: čim bolj natančno (as precisely as possible); Linked Comparisons builds on this.

Examples (6)

  1. Ta knjiga je bolj zanimiva.

    This book is more interesting.

    Zanimiva stays feminine to match knjiga; bolj adds the comparison.

  2. Ana govori bolj počasi.

    Ana speaks more slowly.

    Počasi is an adverb, so it keeps one form, and bolj makes it comparative.

  3. To je najbolj zanimiva knjiga.

    This is the most interesting book.

    Najbolj marks the highest degree, and zanimiva still agrees with knjiga.

  4. Po dežju je trava bolj zelena.

    After the rain the grass is greener.

    Colours such as zelen have no ending form, so they compare with bolj.

  5. Luka je danes manj utrujen kot včeraj.

    Luka is less tired today than yesterday.

    Manj works like bolj in the other direction, and kot names what is compared.

  6. Koper je danes bolj razvit kot pred tridesetimi leti.

    Koper is more developed today than thirty years ago.

    Razvit is made from a verb, so it compares with bolj, as SSKJ2 shows.

Common Mistakes

  • Bolj with a short quality adjective

    Moj brat je bolj mlad od mene.
    Moj brat je mlajši od mene.

    A Jezikovna svetovalnica answer says that Slovenski pravopis and SSKJ plan comparison with bolj only for adjectives that cannot take an ending, and that quality adjectives such as mlad should not be compared that way, so the usual form is mlajši. SSKJ2 does accept bolj for special emphasis, so this is a recommendation of the standard, not a hard rule.

  • The adjective left in the masculine

    Ta pesem je bolj zanimiv.
    Ta pesem je bolj zanimiva.

    Bolj does not freeze the adjective: Greenberg's grammar says adjectives agree with their noun in gender, number and case. Pesem is feminine, so the adjective is zanimiva.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

bolj / najboljLevel 4Comparing Qualities

Learn This First

Keep adjective agreement while adding a comparative degree.

Words in This Pattern

boljnajbolj
Sources
  1. SSKJ2 (Dictionary of Standard Slovenian, 2nd edition): bolj
  2. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Comparing adjectives with bolj or with an ending
  3. Jezikovna svetovalnica: Changes in how adjectives are compared
  4. Jezikovna svetovalnica: The preposition od in ena od ... (choosing from a group)
  5. Jezikovna svetovalnica: The form of an adjective compared with najbolj (najbolj priljubljen)
  6. Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 4.1.1.5.1: comparatives and superlatives
  7. SSKJ2: zanimiv (zanimivejši)
  8. Slovenski pravopis 2001: zanimiv (-ejši)