čim ... tem

Linked Comparisons

Level 6

Čim ... tem links two changing quantities or degrees: as one increases or decreases, the other changes.

How It Works

How it is built

SSKJ2 describes tem as a conjunction that, with a comparative, expresses proportion to the action of the dependent clause, and gives pairs such as čim dlje ..., tem bolj .... So the čim clause is the dependent one and the tem clause is the main one. Each starts with its word and a comparative, and then the rest of the clause follows in normal order. Walk through Čim prej začnemo, tem prej končamo: čim prej (the sooner) + začnemo, then tem prej (the sooner) + končamo.

ComparativeExample
več / manjČim več vadiš, tem manj se motiš.
prejČim prej začnemo, tem prej končamo.
višje / hladnejeČim višje gremo, tem hladneje je.
boljČim bolj se trudi, tem bolj mu gre.

The comparatives are the ordinary ones from boljši, večji, manjši and bolj in najbolj. Adverbs work best: prej, dlje, bolje, hitreje. An adjective comparative also fits when it describes a noun: Čim starejši je sir, tem močnejši je njegov okus. (The older the cheese, the stronger its taste.) The two changes can go in opposite directions, as in the first row: more practice, fewer mistakes.

Spelling and the comma

Write čim apart from the word after it. A Jezikovna svetovalnica answer explains that Slovenski pravopis 2001 (rule 559) writes such pairs separately: čim bolj, čim dalj, čim brž, čim prej, čim več. SSKJ2 lists joined forms such as čimprej and prefers them, so you may meet joined spellings in older writing, but the pravopis spelling is apart; the same answer says a joined spelling in one pravopis entry slipped in from SSKJ. Since the čim clause is a subordinate clause, the comma rules in Sodobna slovenska slovnica put a comma between it and the tem clause, whichever comes first.

Other ways to say it

  • Kolikor ..., toliko ...: SSKJ2 notes that tem can also answer a kolikor clause.
  • Bolj ko ..., bolj ...: Slovenski pravopis, quoted by Jezikovna svetovalnica, lists ko in proportional clauses such as bolj ko ..., manj ...: Bolj ko se je trudila, manj ji je šlo. (The harder she tried, the worse it went.) The same answer notes that ko for kot in ordinary comparisons is colloquial, so keep kot there (see kot in od pri primerjavi).

Čim alone and tem alone

On its own, čim with a comparative means “as ... as possible”. SSKJ2 gives čim večji pridelek (the biggest possible harvest), and the everyday čim prej means “as soon as possible”: Odgovorite čim prej, prosim. On its own, tem with a comparative means “all the more”: Tem bolje. (All the better.) Do not read every čim as the first half of a pair. Also keep the pair apart from če: če sets a condition, while čim ... tem says that two amounts grow or shrink together.

Examples (6)

  1. Čim več berem, tem več razumem.

    The more I read, the more I understand.

    Each half opens with its word and the comparative več, and a comma divides them.

  2. Čim prej začnemo, tem prej končamo.

    The sooner we start, the sooner we finish.

    Čim prej is written as two words, and the tem clause gives the result.

  3. Čim višje gremo, tem hladneje je.

    The higher we go, the colder it is.

    Višje and hladneje are adverb comparatives; the tem clause has no subject, like other weather sentences.

  4. Čim starejši je sir, tem močnejši je njegov okus.

    The older the cheese, the stronger its taste.

    Adjective comparatives work too: starejši agrees with sir and močnejši with okus.

  5. Bolj ko se je trudila, manj ji je šlo.

    The harder she tried, the worse it went.

    Bolj ko ... manj is another proportional pattern, with ko in place of čim.

  6. Odgovorite čim prej, prosim.

    Please reply as soon as possible.

    Here čim prej stands alone and means as soon as possible, with no tem half.

Common Mistakes

  • No comma between the halves

    Čim več berem tem več razumem.
    Čim več berem, tem več razumem.

    The čim clause is subordinate to the tem clause, and the comma rules in Sodobna slovenska slovnica put a comma between a main clause and a subordinate one.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

čim ... temLevel 6Linked Comparisons

Learn This First

Compare degrees before linking two changing scales.

Sources
  1. SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: tem (conjunction of proportion)
  2. SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: čim (with a comparative, the highest possible degree)
  3. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Spellings with čim
  4. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): The variant of the conjunction kot in več ko, bolj ko and similar
  5. Sodobna slovenska slovnica (sss.ung.si): vejica (the comma)