medtem ko
While and Whereas
Medtem ko can connect simultaneous events or contrasting situations.
How It Works
Two meanings
SSKJ2 and Slovenski pravopis both give medtem ko two senses: a time clause whose action happens at the same time as the main clause, and a clause that stresses a contrast or difference. Slovenski pravopis glosses the second with mi pa (“but we”), which shows another way to say it: Jaz delam doma, Ana pa v pisarni. The table shows the same conjunction in both jobs.
| Meaning | Example | English |
|---|---|---|
| at the same time | Medtem ko smo čakali, je začelo deževati. | While we were waiting, it started raining. |
| at the same time | Medtem ko sem ga čakala, sem prebrala časopis. | While I was waiting for him, I read the paper. |
| contrast | Brat ima rad gore, medtem ko sestra raje hodi na morje. | My brother likes the mountains, whereas my sister prefers the seaside. |
In the time meaning the medtem ko clause often has an imperfective verb, because it describes something going on in the background (čakali, kuham), while the main clause can be perfective (je začelo). See Completed Events and Ongoing Actions.
Medtem and medtem ko
Two Jezikovna svetovalnica answers explain the difference. Medtem alone is an adverb of time inside a main clause: Ti pomij posodo, jaz pa bom medtem pogrnila mizo. (You wash the dishes, and meanwhile I'll set the table.) Of the two, medtem ko is the one the answers recommend for a contrast, and they call medtem by itself for “whereas” unsuitable; the first answer suspects a literal translation from another language. For a simple contrast, a or pa also work, as one of them suggests.
Commas and clitics
Medtem ko is one conjunction. The Slovenian syntax wiki SSS and a Jezikovna svetovalnica answer citing Slovenski pravopis put no comma between its parts, only before medtem when it follows the main clause. When the clause comes first, a comma closes it: Medtem ko kuham, Ana bere. Any clitics come straight after ko: medtem ko sem ga čakala, as in The Position of Unstressed Words.
Neighbours
Ko alone says when something happens (When and Whenever); medtem ko stresses that two things overlap. To put events in order, use preden and potem ko. For a contrast between two equal clauses, the coordinating words vendar and ampak are also possible (Contrasting and Concluding).
Examples (6)
- Medtem ko kuham, Ana bere.
While I cook, Ana reads.
Both actions happen at the same time, so medtem ko means while.
- Jaz delam doma, medtem ko Ana dela v pisarni.
I work at home, whereas Ana works in an office.
Here medtem ko sets two situations against each other, so whereas fits.
- Medtem ko smo čakali, je začelo deževati.
While we were waiting, it started raining.
The imperfective čakali is the background, and the rain starts during it.
- Medtem ko sem ga čakala, sem prebrala časopis.
While I was waiting for him, I read the paper.
The clitics sem ga come right after medtem ko.
- Brat ima rad gore, medtem ko sestra raje hodi na morje.
My brother likes the mountains, whereas my sister prefers the seaside.
The comma comes before medtem, and none between medtem and ko.
- Ti pomij posodo, jaz pa bom medtem pogrnila mizo.
You wash the dishes, and meanwhile I'll set the table.
Medtem alone is an adverb meaning meanwhile, inside the main clause.
Common Mistakes
Medtem alone for whereas
Luka rad bere, medtem Nina raje teče.Luka rad bere, medtem ko Nina raje teče.Jezikovna svetovalnica explains that medtem alone is an adverb of time and is not suitable for a contrast; for whereas use medtem ko, or a or pa.
A comma inside medtem ko
Luka kuha, medtem, ko Nina pospravlja.Luka kuha, medtem ko Nina pospravlja.The SSS wiki and Jezikovna svetovalnica, citing Slovenski pravopis, write no comma between the parts of a multi-word conjunction such as medtem ko.
How It Connects
Learn This First
Distinguish simultaneous time from a contrast between complete propositions.
Related Patterns
- preden / potem koBefore and After Clauses
Preden and potem ko put two events in order, while medtem ko makes them overlap.
Level 5 - vendar / zatoContrasting and Concluding
Vendar contrasts two equal clauses; medtem ko makes the contrasting clause depend on the main one.
Level 6 - Completed Events and Ongoing Actions
A time clause with medtem ko usually has an imperfective verb, because it is the ongoing background.
Level 4 - The Position of Unstressed Words
After medtem ko the clitics come straight away: medtem ko sem ga čakala.
Level 5
Words in This Pattern
Sources
- SSKJ2 (Dictionary of Standard Slovenian, 2nd edition): medtem, medtem ko
- Slovenski pravopis 2001: medtem ko
- Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Using the multi-word conjunction medtem ko
- Jezikovna svetovalnica: Are medtem and medtem ko interchangeable?
- Slovenska skladnja (SSS wiki, University of Nova Gorica): vejica (the comma)
- Jezikovna svetovalnica: The comma and multi-word conjunctions such as zato da