preden / potem ko
Before and After Clauses
Preden introduces an event before which another happens, while potem ko introduces an earlier completed stage.
How It Works
Preden
SSKJ2 describes preden as introducing an action that happens after the action of the main clause. For a future event Slovenian usually puts a present verb after preden, often a perfective one: Pokliči me, preden odideš. For the past, both clauses are in the past: Preden sem odšel, sem zaprl okno. (Before I left, I closed the window.) SSKJ2 also shows še preden for “even before”: Še preden sem odprl vrata, je pes zalajal. (Before I had even opened the door, the dog barked.)
Preden ne: until
When the main clause is negative, SSKJ2 and Slovenski pravopis give preden with a negated verb, meaning “until”: the main situation lasts until the preden event happens. Ne grem spat, preden ne preberem poglavja. (I'm not going to bed until I've read the chapter.) The extra ne does not make the clause negative in meaning.
Potem ko
Slovenski pravopis lists potem ko as a subordinating conjunction of time. Its clause names the earlier event, usually with a perfective verb: Potem ko je Nina diplomirala, se je preselila v Maribor. (After Nina graduated, she moved to Maribor.) For the future, the potem ko clause can be future: Potem ko boš končal, greva na sprehod. (After you've finished, we'll go for a walk.)
The table puts the same two events, eating and going out, in both orders.
| Which comes first | Sentence |
|---|---|
| going out after eating | Šel sem ven, potem ko sem pojedel. |
| eating before going out | Pojedel sem, preden sem šel ven. |
| with a noun instead | Po kosilu sem šel ven. / Pred kosilom sem bil doma. |
The last row shows the shorter way with a noun: po with the locative (after) and pred with the instrumental (before), as in Position and Movement.
Commas
Both clauses are separated from the main clause by a comma. Potem ko is one conjunction, and Slovenski pravopis, as a Jezikovna svetovalnica answer explains, puts no comma between its parts. When the conjunction opens a sentence, the same answer reports a suggestion (by Kalin Golob, after Korošec) to write Po tem, ko with stress on tem, and notes that the practice is not settled. Clitics follow the conjunction straight away: preden se je vrnila, potem ko smo ga poklicali (see The Position of Unstressed Words).
Neighbours
Ko on its own just says “when” (When and Whenever), and medtem ko says “while” (While and Whereas). The choice of a perfective verb after potem ko is explained in Completed Events and Ongoing Actions.
Examples (6)
- Pokliči me, preden odideš.
Call me before you leave.
The leaving comes later, and preden takes the present odideš for a future event.
- Preden sem odšel, sem zaprl okno.
Before I left, I closed the window.
Closing the window came first; preden marks the later event, the leaving.
- Potem ko sem pojedel, sem šel ven.
After I ate, I went out.
Potem ko marks the earlier event, with the perfective pojedel.
- Še preden sem odprl vrata, je pes zalajal.
Before I had even opened the door, the dog barked.
Še in front of preden means even before.
- Ne grem spat, preden ne preberem poglavja.
I'm not going to bed until I've read the chapter.
With a negative main clause, preden ne means until.
- Potem ko je Nina diplomirala, se je preselila v Maribor.
After Nina graduated, she moved to Maribor.
The potem ko clause fills the first place, so the cluster se je comes right after it.
Common Mistakes
A comma inside potem ko
Šel sem ven, potem, ko sem pojedel.Šel sem ven, potem ko sem pojedel.Jezikovna svetovalnica, citing Slovenski pravopis, says no comma is written between the parts of a multi-word conjunction such as potem ko when it follows the main clause.
No comma before preden
Pokliči me preden odideš.Pokliči me, preden odideš.The Slovenian syntax wiki SSS puts a comma between a main clause and a subordinate clause, and Slovenski pravopis lists preden as a subordinating conjunction.
How It Connects
Learn This First
Track event time and past forms before ordering two events with a conjunction.
Related Patterns
- medtem koWhile and Whereas
Medtem ko joins two events happening at the same time, while preden and potem ko put them in order.
Level 5 - Completed Events and Ongoing Actions
Potem ko usually takes a perfective verb (pojedel, končal), because the earlier event has to be finished.
Level 4 - pod, nad, pred, za, medPosition and Movement
Pred with a noun says before without a clause: pred kosilom. It takes the instrumental here.
Level 5 - The Position of Unstressed Words
After preden and potem ko the clitics come straight away: preden se je vrnila, potem ko smo ga videli.
Level 5
Words in This Pattern
Sources
- SSKJ2 (Dictionary of Standard Slovenian, 2nd edition): preden
- Slovenski pravopis 2001: preden
- Slovenski pravopis 2001: potem ko
- Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): The comma and the multi-word conjunction potem ko
- Jezikovna svetovalnica: The comma and multi-word conjunctions such as zato da
- Slovenska skladnja (SSS wiki, University of Nova Gorica): vejica (the comma)