ko / kadar
When and Whenever
Ko can introduce a particular time or occasion.
How It Works
How to choose
SSKJ2 uses ko for a time clause whose action happens at the same time as the main one or before it. It uses kadar for any time at all, or for an action that is repeated each time a condition is met. Greenberg's grammar gives the same split: ko for events that overlap, kadar (koli) for a repeated event. The table puts the two side by side; walk through the first row: one visit last week is ko, every visit is kadar.
| ko: one time | kadar: every time |
|---|---|
| Ko sem bila v Mariboru, sem obiskala teto. (When I was in Maribor, I visited my aunt.) | Kadar sem v Mariboru, obiščem teto. (Whenever I'm in Maribor, I visit my aunt.) |
| Ko pridem domov, te pokličem. (When I get home, I'll call you.) | Kadar pridem pozno, sem utrujena. (Whenever I come home late, I'm tired.) |
Ko in every tense
Ko works in the past, the present and the future. For something that will happen first, use a perfective present or the future: Pokliči me, ko prideš. (Call me when you arrive.), Ko bom imel čas, ti pomagam. (When I have time, I'll help you.) Unlike English, the Slovenian clause can show the future openly with bom. To say exactly how the two events are ordered, other words join ko: potem ko (after), takoj ko (as soon as), and medtem ko, taught in medtem ko and preden in potem ko.
Kadar for a habit
Kadar fits habits and general truths: Kadar je lepo vreme, gremo na sprehod. (Whenever the weather is nice, we go for a walk.) Kadarkoli (or kadar koli) makes it stronger: “at any time at all”. SSKJ2 also lists kadar for a single past or future moment, but marks that use as old-fashioned, so in modern writing a single event takes ko.
Not a question word
Jezikovna svetovalnica points out that neither kadar nor ker can begin a question. To ask “when?”, use kdaj: Kdaj prideš? (When are you coming?) Kdaj also starts an indirect question: Ne vem, kdaj pride. (I don't know when he's coming.)
Commas
A ko or kadar clause is a dependent clause, so Sodobna slovenska slovnica separates it with a comma, whether it comes first or second: Ko je prišel, smo začeli. and Smo začeli, ko je prišel. The same rule applies to ker and če.
Examples (6)
- Ko je prišel, smo začeli.
When he arrived, we started.
Ko ties the start to one particular arrival, and the comma closes the ko clause.
- Kadar dežuje, ostanem doma.
Whenever it rains, I stay at home.
Kadar makes the rain a repeated condition, so staying home is a habit.
- Pokliči me, ko prideš.
Call me when you arrive.
Ko works for a future event too; the perfective prideš names the moment of arriving.
- Ko sem bila v Mariboru, sem obiskala teto.
When I was in Maribor, I visited my aunt.
One past visit takes ko.
- Kadar sem v Mariboru, obiščem teto.
Whenever I'm in Maribor, I visit my aunt.
Every visit takes kadar; obiščem describes one full visit each time.
- Kdaj prideš?
When are you coming?
A question about time uses kdaj, not ko or kadar.
Common Mistakes
Kadar in a question
Kadar prideš domov?Kdaj prideš domov?Jezikovna svetovalnica explains that kadar is a conjunction and a relative word, not a question word, so a question cannot start with it. To ask when, use kdaj.
No comma after a ko clause
Ko pridem domov pokličem mamo.Ko pridem domov, pokličem mamo.Sodobna slovenska slovnica puts a comma between a main clause and a dependent clause. When the ko clause comes first, the comma closes it before the main clause.
How It Connects
Learn This First
Recognize time reference before distinguishing one occasion from a recurring situation.
Related Patterns
- medtem koWhile and Whereas
Medtem ko means “while” for two events at the same time, or “whereas” for a contrast; plain ko just sets the time.
Level 5 - preden / potem koBefore and After Clauses
Preden (before) and potem ko (after) fix the order of two events, which plain ko leaves to the verbs.
Level 5 - če + IndicativeOpen Conditions
Kadar is close to “if ever”: Kadar dežuje describes each rainy day, while Če dežuje sets one open condition.
Level 4 - ker / zatoReason and Result
Ker gives a reason and needs a comma in the same way; like kadar, it cannot start a question.
Level 4
Words in This Pattern
Sources
- SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: kadar
- SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: ko
- Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Which word class are ker and kadar?
- Sodobna slovenska slovnica: Vejica (comma between a main and a dependent clause)
- Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 6.1.3.2.1 Constructions with subordinating conjunctions