danes, včeraj, jutri

Locating Events in Time

Level 1

Danes, včeraj and jutri mean today, yesterday and tomorrow.

How It Works

Each word with its usual tense

The table pairs each time word with the verb form it usually goes with. Follow delati “to work”: today it is the present delam; yesterday it is sem plus delal; tomorrow it is bom plus delal.

WordMeaningUsual verb formExample
danestodaypresentDanes delam.
včerajyesterdaypast: sem + delal or delalaVčeraj sem delala. (said by a woman)
jutritomorrowfuture: bom + delal or delalaJutri bom delal.

The past and the future both use a form ending in -l that agrees with the speaker: a man says delal, a woman delala. These tenses are taught in The Everyday Past Tense and The Future Tense. For biti itself, the future is bom alone: Jutri bom doma. (I will be at home tomorrow.)

The time word does not do the verb's job

Adding včeraj does not make a present verb past: “I worked yesterday” is Včeraj sem delal., not Včeraj delam. With jutri, everyday speech often uses the present for a fixed plan; SSKJ2 labels its example of this, jutri pišemo nalogo “tomorrow we write a test”, as colloquial. Verbs that describe one complete event can point to the future in the present as well, as explained in Completed Events and Ongoing Actions. In careful speech and writing, use bom with jutri.

Word order

The time word often opens the sentence, and the short words sem or bom then normally follow right after it: Včeraj sem bila doma. (I was at home yesterday.) It can also come later, which puts more weight on it: Doma sem bila včeraj.

More time words

SSKJ2 combines these words with parts of the day: danes zjutraj “this morning”, včeraj zvečer “yesterday evening”, and for “last night” there is also the single word sinoči. Zdaj or sedaj means “now”. You can also name the day: Danes je sobota. (Today is Saturday.)

Examples (6)

  1. Danes delam.

    I am working today.

    Danes goes with the present delam for something happening today.

  2. Včeraj sem delal.

    I worked yesterday.

    Včeraj needs the past tense: sem with delal, said by a man.

  3. Jutri bom delal.

    I will work tomorrow.

    Jutri goes with the future, bom plus the -l form delal.

  4. Jutri bom doma.

    I will be at home tomorrow.

    For biti the future is bom alone, with no second verb.

  5. Danes je sobota.

    Today is Saturday.

    Danes with je names the day; days of the week are written with a small letter.

  6. Kaj delaš danes?

    What are you doing today?

    Danes can also come at the end, and the present delaš refers to today.

Common Mistakes

  • Present verb with včeraj

    Včeraj delam.
    Včeraj sem delal.

    Včeraj tells when, but the verb itself needs the past tense. The past tense is sem with the -l form, delal for a man or delala for a woman.

  • Infinitive after bom

    Jutri bom delati.
    Jutri bom delal.

    The future is bom with the -l form of the verb, not the infinitive. Delati is the dictionary form; after bom use delal or delala.

  • Past form not matching a woman

    Ana je včeraj bil doma.
    Ana je včeraj bila doma.

    The -l form agrees with the subject's gender. Ana is a woman, so the past of biti is je bila, not je bil.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

danes, včeraj, jutriLevel 1Locating Events in Time

Learn This First

Recognize a present situation before contrasting time reference.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

danesvčeraj
Sources
  1. SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: danes (today)
  2. SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: jutri (tomorrow)
  3. SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: včeraj (yesterday)
  4. Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 4.1.1.8.4 L-participle and 4.1.1.11 Aspect