bom / boš / bo + Participle
The Future Tense
The future uses bom, boš, bo, bova, bosta, bomo, boste, bodo with an agreeing l-participle.
How It Works
How to build it
The auxiliary has nine forms, given in Slovenski pravopis and in Greenberg's grammar. Add the l-participle from the past tense, which agrees with the subject: a man says bom delal, a woman bom delala. The table shows the auxiliary with masculine and feminine participles of delati.
| Person | Auxiliary | Masculine | Feminine |
|---|---|---|---|
| I | bom | bom delal | bom delala |
| you (one) | boš | boš delal | boš delala |
| he, she | bo | bo delal | bo delala |
| we two | bova | bova delala | bova delali |
| you two, they two | bosta | bosta delala | bosta delali |
| we | bomo | bomo delali | bomo delale |
| you (all) | boste | boste delali | boste delale |
| they | bodo | bodo delali | bodo delale |
Like iti, the auxiliary takes -sta and -ste in the second person dual and plural: bosta, boste. The standard “they will” is bodo. Slovenski pravopis labels bojo informal standard and bota, bote regional.
The future of biti
For biti itself, the auxiliary does all the work: Jutri bom doma. (I will be at home tomorrow.) Kje boš ob petih? (Where will you be at five?) Jutri bo deževalo. (It will rain tomorrow.) Slovenski pravopis marks bom bil in this meaning as incorrect, even though it is heard in speech.
Word order
Bom and the other forms are clitics in an ordinary statement, so they follow the first word or phrase: Jutri bom delal, or Delal bom jutri. In a short answer, the auxiliary can stand alone: Boš prišel? - Bom. (Will you come? - I will.)
Which verb to choose
The future works with both kinds of verb, and the choice changes the meaning. Greenberg's grammar explains that bral bom knjigo means you will be reading it, finished or not, while prebral bom knjigo means you will read it to the end (see Completed Events and Ongoing Actions). A perfective present can also refer to the future, as in Pridem jutri. (I'll come tomorrow.) Iti has two futures: bom šel and pojdem.
Negative and related forms
The future is negated with a separate ne: Ne bom delal. (see Negative Future Statements). A time word such as jutri does not by itself turn a verb into the future. With most verbs the future form is the clear choice, although the present can name a fixed plan, as in Jutri delam (see delati, delam). The time words are explained in Locating Events in Time.
Examples (6)
- Jutri bom delal.
I will work tomorrow.
Bom marks the first person future, and delal shows that the speaker is a man.
- Ana bo prišla.
Ana will come.
Bo is the third person singular, and prišla agrees with Ana.
- Jutri bomo doma.
We will be at home tomorrow.
For being somewhere, bomo is enough on its own, with no second participle.
- Kdaj boš končala?
When will you finish?
Boš is the second person singular, and končala shows that the person asked is a woman.
- Poleti bova šla na morje.
In summer the two of us will go to the seaside.
Bova is the dual auxiliary, and šla is the masculine dual participle of iti.
- Otroci bodo spali pri babici.
The children will sleep at grandma's.
Bodo is the standard third person plural, and spali agrees with otroci.
Common Mistakes
The infinitive after bom
Jutri bom delati.Jutri bom delal.Slovenski pravopis describes the future as bom, boš, bo plus the l-participle. Use delal or delala, not the infinitive delati.
Bom bil for “I will be”
Jutri bom bil doma.Jutri bom doma.For the future of biti, the auxiliary alone is enough. Slovenski pravopis marks bom bil in this use as incorrect, even though it is heard in speech.
The plural for two people
Ana in Luka bodo prišli.Ana in Luka bosta prišla.Two people take the dual in both parts: the auxiliary bosta and the participle prišla. A man and a woman together take the masculine -a.
How It Connects
Learn This First
Use an agreeing l-participle before pairing it with future auxiliary forms.
Related Patterns
- ne bomNegative Future Statements
The negative future puts ne before the auxiliary as a separate word: ne bom delal, ne bo prišla.
Level 3 - danes, včeraj, jutriLocating Events in Time
Jutri sets the time, but it does not replace the tense: Jutri bom delal is the usual way to say what you will do. The present can also name a fixed plan, as in Jutri delam.
Level 1 - Completed Events and Ongoing Actions
Bom bral and bom prebral differ in aspect: the first is the activity, the second the finished result.
Level 4 - Past-Tense Dual Agreement
For two people, use bova or bosta with the dual participle: bova delala, bosta delali.
Level 3 - bi + ParticipleThe Conditional
The conditional uses the same participle with bi instead of bom: bi delal means I would work.
Level 3