pod, nad, pred, za, med

Position and Movement

Level 5

These prepositions can take instrumental for a location and accusative for movement into a position.

How It Works

Where or where to

Greenberg's grammar lists med, nad, pod, pred and za together: they take the instrumental when the subject is seen as being in a place, and the accusative when it moves toward a goal. His examples include nad oblaki (above the clouds) for position and a plane rising nad oblake (up above the clouds) for movement. The table puts one masculine or neuter noun through each preposition, because those nouns show the difference clearly.

PrepositionWhere to (accusative)Where (instrumental)
pod (under)pod mostpod mostom
nad (above)nad gozdnad gozdom
pred (in front of)pred vhodpred vhodom
za (behind)za grmza grmom
med (among)med drevesamed drevesi

Feminine nouns in -a end in -o in both cases, so pod mizo can mean “under the table” or “to under the table”. The verb shows which: Mačka je pod mizo. (The cat is under the table.) Mačka je stekla pod mizo. (The cat ran under the table.) Personal pronouns use their full forms: pred mano (in front of me), med nami (among us), za njim (behind him). The instrumental endings are the same as after s and z.

How to choose

Ask whether the sentence answers kje? (where?) or kam? (where to?), as with v and na. Verbs such as biti, stati, sedeti, čakati usually take the instrumental; verbs such as iti, postaviti, usesti se, skriti se usually take the accusative. Greenberg's example of someone sitting down at a table uses the accusative, za mizo, because sitting down is a movement. Once he is seated, he is za mizo again in the instrumental, with the same form, so the verb is what tells the two apart.

Time and other meanings

Greenberg's grammar also gives time meanings with the instrumental: med kosilom (during lunch) and pred dvema urama (two hours ago). SSKJ2 lists pred with a point in time as “before”: pred poldnevom (before noon). It also has pred leti (years ago, once). Pred kosilom (before lunch) works the same way. Za with the accusative also means “for”: darilo za Ano (a present for Ana). Med with the accusative can mean “among” after a verb of joining or counting: Greenberg's soditi med srečnice (to count among the lucky ones). These meanings have to be learned one by one, because the position rule above does not predict them.

Examples (6)

  1. Mačka je pod mizo.

    The cat is under the table.

    With je the sentence gives a position, so mizo is the instrumental.

  2. Mačka je stekla pod mizo.

    The cat ran under the table.

    Stekla is movement, so mizo here is the accusative; the feminine form looks the same.

  3. Stojim pred hišo.

    I am standing in front of the house.

    Stati gives a position, so hišo is the instrumental after pred.

  4. Pes je zlezel pod most.

    The dog crawled under the bridge.

    Movement takes the accusative, so the masculine noun stays most.

  5. Pod mostom teče reka.

    A river flows under the bridge.

    Position takes the instrumental, so most becomes mostom.

  6. Spoznala sva se pred dvema letoma.

    We met two years ago.

    Pred with a length of time means ago, and dvema letoma is instrumental dual.

Common Mistakes

  • The locative after pod

    Mačka spi pod stolu.
    Mačka spi pod stolom.

    Greenberg's grammar says pod, nad, pred, za and med take the instrumental for a position, not the locative stolu that v and na would need. Stol becomes stolom.

  • The instrumental for a movement

    Torbo sem postavil pod stolom.
    Torbo sem postavil pod stol.

    Greenberg's grammar says these prepositions take the accusative when something moves toward a goal. Putting the bag under the chair is a movement, so the noun stays stol. SSKJ2 has the same pattern under pod: postavi pručko pod noge (put the stool under the legs).

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

pod, nad, pred, za, medLevel 5Position and Movement

Learn This First

Contrast directional accusative with instrumental position.

Words in This Pattern

nadpredzamed
Sources
  1. Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 6.1.1.2.6 and 6.1.1.2.2.2: instrumental and accusative with prepositions
  2. SSKJ2 (Dictionary of Standard Slovenian, 2nd edition): pod (preposition)
  3. SSKJ2: pred (preposition), including time that has passed