vendar / zato
Contrasting and Concluding
Vendar marks a contrast and zato a consequence.
How It Works
What each one does
SSKJ2 gives vendar, in its use as a conjunction, two jobs: it expresses a contrast with what was said before (težave niso velike, vendar obstajajo), and it limits what was said (piše, vendar poredko, he writes, but rarely). Zato as a conjunction expresses cause and conclusion: the first clause is the reason, the second the result. The table shows the two side by side. Walk through the first row: being tired would normally stop you, so helping anyway needs vendar; having no time leads to staying away, so that needs zato.
| vendar (despite) | zato (as a result) |
|---|---|
| Utrujen sem, vendar bom pomagal. | Utrujen sem, zato grem spat. |
| Deževalo je, vendar smo nadaljevali. | Deževalo je, zato smo se vrnili. |
| Vlak je bil poln, vendar sva dobila sedež. | Vlak je bil poln, zato sva stala. |
The comma rules in Sodobna slovenska slovnica put a comma between coordinated clauses that contrast or draw a conclusion, and they give examples with vendar and with zato. Both words can also link to a whole earlier sentence. SSKJ2's examples show zato starting a new sentence after a full stop.
Word order after them
Zato is an adverb in its own right, so the clitic cluster follows it like any first word: zato sva stala, zato se je vrnila. SSKJ2's examples also place the clitics straight after vendar, as in in vendar je uspel (and yet he succeeded). A Jezikovna svetovalnica answer explains that conjunctions differ here: most pull the clitics right behind them, while toda and kajti do not, so after toda the cluster stands after the next word (see besedni red naslonk).
Stronger and softer forms
- in vendar, pa vendar, vendar pa: SSKJ2 lists these as strengthened forms of the contrast.
- zato pa: SSKJ2 lists a second use of zato in a contrast, usually as zato pa, to add an unexpected compensating fact: Stanovanje je majhno, zato pa ima lep balkon.
- zato, ker and zato, da: here zato points forward to a reason or purpose clause, taught in ker in zato.
Vendar as a particle
Inside a clause, not between two clauses, vendar is a particle. SSKJ2 lists it for impatience (odpri vendar, do open up), surprise or relief, and for stressing that something is obvious: Saj si vendar odrasel. (You are an adult, after all.) In that use it does not link anything, and no comma usually stands before it.
Neighbours
Other words for “but” are ampak, toda, a and pa, introduced in in, ampak, ali. After a negative that you correct, ampak or temveč is the usual word (ni čaj, ampak kava; SSKJ2 lists this correcting use first under temveč). Vendar keeps both facts true. When the contrasting fact is put into a subordinate clause, use čeprav: Čeprav sem utrujen, bom pomagal. The difference is structural: vendar joins two equal clauses, while čeprav makes one depend on the other. In the same way, zato gives the result as a main clause, while ker puts the reason into a dependent one.
Examples (6)
- Utrujen sem, vendar bom pomagal.
I am tired, but I will help.
Vendar introduces a fact that holds in spite of the tiredness; bom follows it directly.
- Nimam časa, zato ne pridem.
I have no time, so I am not coming.
Zato introduces the result of having no time.
- Deževalo je, vendar smo nadaljevali.
It was raining, but we continued.
The rain could have stopped us, so the second clause takes vendar.
- Hotel sem poklicati, vendar mi je zmanjkalo baterije.
I wanted to call, but my battery ran out.
The clitics mi je stand straight after vendar.
- Stanovanje je majhno, zato pa ima lep balkon.
The flat is small, but it has a nice balcony to make up for it.
Zato pa adds a compensating fact, a use SSKJ2 lists separately from the plain result.
- Saj si vendar odrasel.
You are an adult, after all.
Here vendar is a particle inside the clause that stresses the obvious, so no comma comes before it.
Common Mistakes
No comma before vendar
Utrujen sem vendar bom pomagal.Utrujen sem, vendar bom pomagal.The comma rules in Sodobna slovenska slovnica list contrasting clauses joined by vendar among those separated by a comma.
No comma before zato
Nimam časa zato ne pridem.Nimam časa, zato ne pridem.The comma rules in Sodobna slovenska slovnica give clauses of conclusion joined by zato a comma, as in their example with zato so se odpravili domov.
How It Connects
Learn This First
Distinguish a contrasting connection from a causal consequence.
Related Patterns
- in, ampak, aliJoining Simple Ideas
Ampak is the everyday but and the word for correcting a negative; vendar stresses that both facts stay true.
Level 1 - čepravConceding a Contrast
Čeprav makes the contrasting fact a dependent clause (Čeprav sem utrujen, ...), while vendar keeps both clauses equal.
Level 5 - ne le ... ampak tudiNot Only but Also
That pair adds and stresses a second item, while vendar sets the second clause against the first.
Level 6 - zaradi / kljubBecause of and Despite
Zaradi tega and kljub temu work like zato and vendar, but as phrases built on prepositions.
Level 6 - The Position of Unstressed Words
After zato and vendar the clitic cluster follows directly, while toda and kajti leave it after the next word.
Level 5
Words in This Pattern
Sources
- SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: vendar (particle and conjunction)
- SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: zato (adverb and conjunction)
- Sodobna slovenska slovnica (sss.ung.si): vejica (the comma)
- Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Why do clitics stand differently after certain conjunctions?
- SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: temveč (correcting use)