ne le ... ampak tudi
Not Only but Also
Ne le ... ampak tudi links parallel constituents and adds emphasis.
How It Works
The pieces and their variants
SSKJ2 gives the pair ne le ..., ampak tudi under the particle le, and ne samo, ne le ... temveč tudi under temveč; Sodobna slovenska slovnica prints the same idea with samo and ampak tudi. The first part usually sits right before the item it limits, though SSKJ2 also has le after the verb (nima le hiše, ampak tudi vrt). The second part, ampak tudi or temveč tudi, sits right before the added item. Walk one sentence through: in Pomagal je ne le meni, ampak tudi Ani, ne le stands before meni and ampak tudi before Ani, and both are datives because pomagati takes the dative.
| What is added | Example |
|---|---|
| two adverbs | Govori ne le slovensko, ampak tudi nemško. |
| two datives | Pomagal je ne le meni, ampak tudi Ani. |
| two adjectives | Ni le prijazen, ampak tudi potrpežljiv. |
| two verbs | Nismo le plavali, ampak tudi veliko brali. |
The comma rules in Sodobna slovenska slovnica list this kind of pair (they call it stopnjevalni, “gradational”) among the parts that are separated by a comma. They also show that the second part can be just tudi after a comma, without ampak. SSKJ2 lists nego in place of ampak as obsolete, so leave it out.
When the ne joins the verb
When the item is the predicate, ne merges with biti or imeti as usual (see ne + glagol): Ni le prijazen (He isn't only kind). The sentence still says he is kind. This has a surprising effect on case. SSKJ2 prints nima le hiše with the genitive hiše, followed by the added vrt in the accusative. The first object follows the negated verb into the genitive, as in rodilnik zanikanja, while the added object is not negated at all. So: Nimamo le psa, ampak tudi dve mački. (We have not only a dog but also two cats.)
Adding versus correcting
Keep this pair apart from a plain ne ... ampak, which corrects instead of adding. Ne kava, ampak čaj. means “not coffee but tea”: the first item is wrong. Ne le kava, ampak tudi čaj means “coffee, and tea as well”. SSKJ2's first sense of temveč is this correcting use, and in, ampak, ali teaches ampak on its own. If you only want to add a second thing without stressing it, in or poleg is enough: Poleg slovenščine govori tudi nemško.
Keeping the halves parallel
Both halves depend on the same word, so they take the same form. After pomagati, both people are datives. After govoriti, both language words are adverbs. If one half is a whole clause, make the other a clause too: Ni le kuhala, ampak je tudi pospravila. (She didn't only cook, she also tidied up.) In that sentence the second half repeats je, because it has its own verb.
Examples (6)
- Govori ne le slovensko, ampak tudi nemško.
She speaks not only Slovenian but also German.
Ne le and ampak tudi each stand before one of two parallel adverbs.
- Ni le prijazen, ampak tudi potrpežljiv.
He is not only kind but also patient.
The ne merges into ni, but the sentence still says he is kind; it only denies that kindness is all.
- Pomagal je ne le meni, ampak tudi Ani.
He helped not only me but also Ana.
Both halves are datives, meni and Ani, because both depend on pomagati.
- Nimamo le psa, ampak tudi dve mački.
We have not only a dog but also two cats.
Psa is genitive after the negated nimamo, while dve mački, the added item, stays accusative.
- To ni le moje mnenje, temveč tudi mnenje mojih sošolcev.
This is not only my opinion but also the opinion of my classmates.
Temveč tudi can replace ampak tudi; both halves are nominatives after ni.
- V Piranu nismo le plavali, ampak tudi veliko brali.
In Piran we didn't only swim, we also read a lot.
The pair links two l-participles, plavali and brali, which share the auxiliary nismo.
Common Mistakes
No comma before ampak tudi
Govori ne le slovensko ampak tudi nemško.Govori ne le slovensko, ampak tudi nemško.The comma rules in Sodobna slovenska slovnica list gradational pairs such as ne le ... ampak tudi among the sentence parts that are separated by a comma.
Halves in different cases
Pomagal je ne le meni, ampak tudi Ana.Pomagal je ne le meni, ampak tudi Ani.Both people depend on pomagati, which takes the dative (SSKJ2 prints pomagati materi, sosedom), so the added person must be dative too: Ani, not the nominative Ana.
How It Connects
Learn This First
Coordinate parallel constituents before adding contrastive focus.
Related Patterns
- ne + VerbNegating an Ordinary Verb
When ne le limits the predicate, ne merges with biti or imeti (ni le, nima le), but the sentence stays positive in meaning.
Level 1 - Direct Objects Under Negation
After nima le or ne bere le, the first object goes into the genitive, while the added object after ampak tudi stays accusative.
Level 4 - namesto / polegInstead of and Besides
Poleg also adds a second item (poleg slovenščine tudi nemško), while namesto replaces the first one.
Level 6 - vendar / zatoContrasting and Concluding
Vendar and zato link clauses by contrast and result; ne le ... ampak tudi links parallel parts by adding and stressing.
Level 6
Words in This Pattern
Sources
- SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: le (particle; ne le ..., ampak tudi)
- SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: temveč (correction, and ne samo, ne le ... temveč tudi)
- SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: nego (obsolete in place of ampak)
- Sodobna slovenska slovnica (sss.ung.si): vejica (the comma)
- SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: pomagati (pomagati komu, dative)