in, ampak, ali

Joining Simple Ideas

Level 1

In adds information, ampak contrasts it, and ali offers an alternative.

How It Works

Meanings and commas

The table shows each word with its comma rule from Slovenski pravopis. Take Stanovanje je majhno, ampak svetlo. (The flat is small but bright.): the second part contrasts with the first, so a comma comes before ampak. In Pijem kavo in jem kruh. (I am drinking coffee and eating bread.) the second part simply adds, so there is no comma.

WordMeaningComma before it?Example
inandnokruh in mleko (bread and milk)
ampakbutyesMajhno je, ampak svetlo. (It is small but bright.)
aliornočaj ali kava (tea or coffee)

Slovenski pravopis lists contrasting words like ampak and vendar among the joins that take a comma, and in, pa, ter and ali among those that normally do not. Other words for “but” are vendar, toda and a; they are compared in Contrasting and Concluding.

Two subjects with in

When in joins two people or things, they count as two, so the verb is dual: Ana in Marko bereta. (Ana and Marko are reading.) Three joined subjects take the plural. This follows the forms in sva, sta, smo, ste, so. Ali is different, because usually just one of the choices does the action; Jezikovna svetovalnica shows the verb agreeing with the nearer word for a pair joined by ali: Danes kuha Luka ali Maja. (Today Luka or Maja is cooking.)

Not this but that

Ampak also follows a negative to give the right version: To ni čaj, ampak kava. (This is not tea but coffee.) The stronger ne le ... ampak tudi “not only ... but also” has its own entry, ne le ... ampak tudi.

Ali means “or”, and ampak means “but”

Slovenski pravopis still lists ali in the sense “but”, but marks that sense as fading (pešaj.). In present-day Slovenian ali therefore usually means “or”, or it starts a question, as in ali. Speakers of Croatian, where ali means “but”, should reach for ampak, vendar or toda. In casual speech pa often means “and”, as Greenberg notes: kruh pa mleko.

Examples (6)

  1. Ana in Marko bereta.

    Ana and Marko are reading.

    In joins two people, so the verb is the dual bereta.

  2. Imam čas, ampak nimam denarja.

    I have time, but I have no money.

    A comma comes before ampak, which sets the second clause against the first; nimam puts denar in the genitive, denarja.

  3. Čaj ali kava?

    Tea or coffee?

    Ali offers a choice between the two drinks, with no comma.

  4. Stanovanje je majhno, ampak svetlo.

    The flat is small but bright.

    Ampak sets the second quality against the first, so a comma comes before it.

  5. Danes kuha Luka ali Maja.

    Today Luka or Maja is cooking.

    One of the two will cook, not both, so the verb kuha stays singular.

  6. Pijem kavo in jem kruh.

    I am drinking coffee and eating bread.

    In joins two actions of the same person without a comma.

Common Mistakes

  • Plural verb for two subjects joined with in

    Ana in Marko berejo.
    Ana in Marko bereta.

    Two subjects joined with in count as two, so the verb takes the dual ending -ta. Berejo is the plural, for three or more.

  • No comma before ampak

    Majhno je ampak svetlo.
    Majhno je, ampak svetlo.

    Slovenski pravopis puts a comma before contrasting words such as ampak and vendar. Joins with in, pa and ali normally have no comma.

  • Ali for “but”

    Imam knjigo, ali nimam časa.
    Imam knjigo, ampak nimam časa.

    Slovenski pravopis lists ali in the sense “but” but marks it as fading, so today it reads as “or”. This is a slip of meaning more than of spelling. For a contrast, use ampak, vendar or toda.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

in, ampak, aliLevel 1Joining Simple Ideas

Learn This First

Understand why two coordinated singular subjects trigger a dual verb.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

ampakali
Sources
  1. Slovenski pravopis 2001, Pravila, commas between equal parts of a sentence (before ampak and vendar, none before in, pa, ter, ali)
  2. Slovenski pravopis 2001: ampak (contrasting conjunction)
  3. Slovenski pravopis 2001: ali (conjunction; the sense “but” marked as fading)
  4. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU): Ujemanje in sestavljeni osebek, veznik “ali” (2)