namesto / poleg
Instead of and Besides
Namesto and poleg take the genitive.
How It Works
Namesto: replacement
SSKJ2 lists namesto as a preposition with the genitive that expresses replacement: one person or thing takes the place of another. Its examples include namesto mene (instead of me) and namesto petih (instead of five). SSKJ2 also shows it before words that are not nouns, and then nothing changes case: namesto danes pridi jutri (come tomorrow instead of today), namesto po cesti (instead of along the road).
Poleg: three meanings
SSKJ2 lists poleg as a preposition with the genitive with three current senses, plus a fourth it marks as obsolete:
- Place: next to something, or moving there: stal je poleg mene (he stood next to me).
- Addition: something extra besides what is named, often with tudi or še: Poleg Ane je prišel tudi Marko.
- Comparison: set next to something else to compare: Poleg starejšega brata je Jure videti majhen. (Next to his older brother, Jure looks small.)
The table puts the two words side by side with the same nouns. Walk through the first row: both need the genitive kave, but only poleg keeps the coffee in the picture.
| Noun | namesto (instead of) | poleg (besides / next to) |
|---|---|---|
| kava | Namesto kave pijem čaj. | Poleg kave pijem tudi čaj. |
| Ana | Namesto Ane je prišel Marko. | Poleg Ane je prišel tudi Marko. |
| ti | Kuhal bom namesto tebe. | Sedel bom poleg tebe. |
After both prepositions, a pronoun takes its long form: namesto tebe, poleg mene, poleg njega (see meni, tebi, njemu, njej). The genitive endings are those of rodilnik ednine.
From preposition to clause
- Namesto da introduces an action that should have happened or that the speaker prefers. A Jezikovna svetovalnica answer quotes eSSKJ: it stresses the contrast between two actions, usually the greater suitability of one of them. It often takes bi: Namesto da bi se učil, je ves dan igral nogomet. (Instead of studying, he played football all day.) As a subordinate clause, it is separated by a comma.
- Namesto tega (instead of that) refers back to a whole earlier statement, as in SSKJ2's namesto tega rajši prekupčuje (instead he would rather deal on the side).
- Poleg tega (besides that, moreover) adds a further point. SSKJ2 lists it in conjunction use: Stanovanje je drago, poleg tega pa je daleč od centra. (The flat is expensive, and besides, it's far from the centre.)
A Jezikovna svetovalnica answer looks at namesto standing directly between two verbs, as in solil, namesto sladkal (salted instead of sweetening). It finds both comma and no comma in use and says handbooks give no example of this. Writing the full clause, namesto da bi ga sladkal, avoids the question.
Neighbours
For position, poleg is close to ob with the locative: SSKJ2 glosses poleg Krke with ob Krki (along the Krka). Other position words are in pod, nad, pred, za, med. For adding with emphasis, compare ne le ... ampak tudi, and for a reason or obstacle, zaradi and kljub. SSKJ2 marks poleg in the sense of kljub (despite) as obsolete, so use kljub for that.
Examples (6)
- Namesto kave pijem čaj.
I drink tea instead of coffee.
Namesto takes the genitive kave, and the coffee is replaced by tea.
- Poleg hiše je vrt.
There is a garden beside the house.
Poleg with the genitive hiše gives a place next to something.
- Poleg Ane je prišel tudi Marko.
Besides Ana, Marko also came.
Here poleg adds a person, and tudi shows that Ana came as well.
- Danes bom kuhal jaz namesto tebe.
Today I will cook instead of you.
After a preposition the pronoun takes its long genitive form, tebe.
- Namesto da bi se učil, je ves dan igral nogomet.
Instead of studying, he played football all day.
Namesto da with bi introduces the action that should have happened, and a comma follows the clause.
- Stanovanje je drago, poleg tega pa je daleč od centra.
The flat is expensive, and besides, it is far from the centre.
Poleg tega adds a further point to the first clause.
Common Mistakes
Accusative after namesto
Namesto kavo pijem čaj.Namesto kave pijem čaj.SSKJ2 lists namesto as a preposition with the genitive, so the noun takes the genitive kave, not the accusative kavo that pijem would give it.
No comma before namesto da
Spal je namesto da bi pospravil sobo.Spal je, namesto da bi pospravil sobo.Namesto da introduces a subordinate clause, and the comma rules in Sodobna slovenska slovnica put a comma between a main clause and a subordinate one.
How It Connects
Learn This First
Use genitive after two prepositions whose different meanings must remain clear.
Related Patterns
- zaradi / kljubBecause of and Despite
Zaradi and kljub frame a cause or an obstacle; namesto replaces and poleg adds. SSKJ2 marks poleg for despite as obsolete.
Level 6 - ne le ... ampak tudiNot Only but Also
Poleg ... tudi adds a second item, like ne le ... ampak tudi, but with less emphasis on the first.
Level 6 - pod, nad, pred, za, medPosition and Movement
These prepositions also give positions; poleg (next to) takes the genitive, while they take the instrumental for a place and the accusative for movement.
Level 5 - meni, tebi, njemu, njejStressed Personal Pronouns
After namesto and poleg, pronouns take their long forms: namesto tebe, poleg mene.
Level 3 - da biPurpose Clauses
Namesto da often takes bi, built like the da bi clauses of purpose and wish.
Level 5
Sources
- SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: namesto (preposition with the genitive; namesto da)
- SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: poleg (preposition with the genitive)
- Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): The conjunction namesto da
- Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): A comma before namesto linking two finite verb forms
- Sodobna slovenska slovnica (sss.ung.si): vejica (the comma)