čeprav
Conceding a Contrast
Čeprav introduces a fact that contrasts with what might normally be expected.
How It Works
How to build it
SSKJ2 describes čeprav as the conjunction of concession: it names a fact in spite of which the main action takes place. Slovenski pravopis lists it as a subordinating conjunction of concession. The clause is built like an ordinary statement. Any clitics come right after čeprav, as after other subordinating conjunctions (see The Position of Unstressed Words): čeprav sem ga poklicala, čeprav se mi mudi. The table shows the clause first and second, with different tenses.
| Order | Sentence |
|---|---|
| main clause first | Pomagam ji, čeprav nimam časa. (I help her although I have no time.) |
| čeprav clause first | Čeprav nimam časa, ji pomagam. |
| past in both | Čeprav sem ga večkrat poklicala, se ni oglasil. (Although I called him several times, he didn't answer.) |
| future in the main clause | Čeprav je drag, ga bom kupil. (Although it's expensive, I'll buy it.) |
Notice in the second row that the main clause's clitic ji moves next to the verb once the čeprav clause has taken the first place: Čeprav nimam časa, ji pomagam. The comma rule is the general one: the Slovenian syntax wiki SSS puts a comma between a main clause and a subordinate clause.
Čeprav with a single word
SSKJ2 and Slovenski pravopis also give čeprav between two describing words, where it qualifies or narrows the statement (“though”): tehtne, čeprav skope opombe (useful, if brief, notes). So you can say To je dober, čeprav drag hotel. (It's a good, though expensive, hotel.) Here no verb follows. SSKJ2 also lists pa čeprav as an expressive “even if”, and Greenberg's grammar groups čeprav with četudi and čeravno, which have the same meaning.
Neighbours
Kljub temu da means the same and is one conjunction, written without a comma inside it in its usual use, as a Jezikovna svetovalnica answer explains: Kljub temu da ima veliko dela, rad pomaga drugim. Kljub on its own is a preposition with the dative and needs a noun, not a clause: kljub dežju (despite the rain); see Because of and Despite. To set two equal clauses against each other, use a coordinating “but” instead, such as vendar or ampak: Bil je utrujen, vendar je prišel. (see Contrasting and Concluding). Ker gives the reason something happens, while čeprav gives a reason it might not have (Reason and Result).
Examples (6)
- Prišel je, čeprav je bil utrujen.
He came although he was tired.
The čeprav clause names the tiredness that might have kept him away.
- Čeprav dežuje, gremo ven.
Although it is raining, we are going out.
With the čeprav clause first, a comma comes before the main clause.
- Pomagam ji, čeprav nimam časa.
I help her although I have no time.
Nimam keeps its own present tense inside the čeprav clause.
- Čeprav sem ga večkrat poklicala, se ni oglasil.
Although I called him several times, he didn't answer.
The clitic sem follows čeprav straight away, as after other subordinating conjunctions.
- To je dober, čeprav drag hotel.
It is a good, though expensive, hotel.
Čeprav can join two describing words without a verb.
- Kljub temu da ima veliko dela, rad pomaga drugim.
Even though he has a lot of work, he likes to help others.
Kljub temu da means the same as čeprav and has no comma inside it here.
Common Mistakes
No comma before the čeprav clause
Šli smo na izlet čeprav je deževalo.Šli smo na izlet, čeprav je deževalo.The Slovenian syntax wiki SSS puts a comma between a main clause and a subordinate clause, and Slovenski pravopis lists čeprav as a subordinating conjunction.
How It Connects
Learn This First
Contrast a conceded fact with an open condition.
Related Patterns
- zaradi / kljubBecause of and Despite
Kljub is the preposition for despite and takes a noun: kljub dežju. Čeprav takes a whole clause: čeprav dežuje.
Level 6 - ker / zatoReason and Result
Ker gives the reason something happens; čeprav gives a reason it might not have happened, and it happens anyway.
Level 4 - vendar / zatoContrasting and Concluding
Vendar joins two equal clauses with but: Bil je utrujen, vendar je prišel. Čeprav makes one clause depend on the other.
Level 6 - The Position of Unstressed Words
After čeprav the clitics come straight away: čeprav sem ga videla, čeprav se mu mudi.
Level 5 - in, ampak, aliJoining Simple Ideas
Ampak is the everyday but between two clauses; čeprav is the although of a subordinate clause.
Level 1
Words in This Pattern
Sources
- SSKJ2 (Dictionary of Standard Slovenian, 2nd edition): čeprav
- Slovenski pravopis 2001: čeprav
- Slovenska skladnja (SSS wiki, University of Nova Gorica): vejica (the comma)
- Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 6.1.3.2.1: čeprav, četudi, čeravno
- Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): The multi-word conjunction kljub temu da and the comma