naj + Finite Verb

Let Someone Do Something

Level 3

Naj with a finite verb expresses an instruction, wish or proposed action, often for a third person.

How It Works

How to build it

Put the verb in the present tense that its subject needs, then add naj. Take počakati “to wait”: its present is počaka for one person, počakata for two and počakajo for more, and naj goes in front without changing anything: naj počaka, naj počakata, naj počakajo. Naj can open the sentence or follow the subject: Naj Marko počaka. and Marko naj počaka. both mean “Marko should wait.” SSKJ2 prints both orders in its entry, with naj first in one phrase and after the subject in another. The table shows the main uses with one verb each.

UseExampleMeaning
wish or soft order about someone elseNaj otroci počakajo.Let the children wait.
the same for two people (dual)Naj Maja in Luka počakata.Let Maja and Luka wait.
asking what to doKaj naj kupim?What should I buy?
offering to do somethingNaj vam pomagam.Let me help you.
passing on a requestMama pravi, naj pridemo domov.Mum says we should come home.

The main uses

SSKJ2 lists naj with the present tense mostly for the third person. It gives a wish or a softened command (Naj Ana pride jutri.) and also unwilling agreement, as in the short phrase Naj bo. (All right, let it be.) In a question, naj usually asks what someone should do: Ali naj počakam? (Should I wait?) SSKJ2 also lists the first person for a wish or a need, as when a speaker introduces what comes next (naj ti povem), and the same pattern lets a speaker offer to do something: Naj vam pomagam. After verbs such as reči, praviti and prositi, naj starts a clause that passes on someone's request, and the clause is separated by a comma like other dependent clauses. SSKJ2 prints da in brackets before naj here, so pravi, da naj pridemo also occurs. Compare Rekla je, naj pridemo. (She told us to come.) with Rekla je, da pridemo. (She said that we will come.): da usually reports a fact, while naj reports a request.

Naj or the imperative

The imperative speaks to the person in front of you: Počakaj! (Wait!) Slovenian has no imperative for “he”, “she” or “they”, so naj fills that gap: Naj Marko počaka. (Let Marko wait.)

Naj bi

With bi and the -l participle, naj takes on further meanings, which SSKJ2 lists separately: a wish or softened order, a purpose, and a supposition. Two of them are common in everyday reading. It can describe what is planned or expected: Novi most naj bi bil gotov maja. (The new bridge is supposed to be finished in May.) It can also pass on a claim that the speaker does not confirm: Luka naj bi bil bolan. (Luka is said to be ill.) A Jezikovna svetovalnica answer (7314) uses it in reports of what another person stated, and notes that a direct quotation is the more reliable way to show whose words they are. The forms of bi are in bi + deležnik.

Where naj stands

Jezikovna svetovalnica lists naj first in the standard order of the small unstressed words, ahead of se and the short pronouns: Naj se usede. (Let him sit down.) Naj mu pomaga. (Let her help him.) To say what should not happen, put ne right before the verb: Naj ne čaka. (He shouldn't wait.) The full order of these words is in Clitic Order.

Examples (6)

  1. Naj Ana pride jutri.

    Let Ana come tomorrow.

    Pride is the ordinary third-person present of priti; naj in front turns the statement into a wish about Ana.

  2. Naj otroci počakajo.

    Let the children wait.

    Počakajo keeps its plural ending because otroci is plural; naj does not change.

  3. Naj vam pomagam.

    Let me help you.

    With the first person, naj offers help; pomagam is the normal present for jaz.

  4. Kaj naj kupim za kosilo?

    What should I buy for lunch?

    In a question, naj asks what the speaker should do.

  5. Mama pravi, naj pridemo domov.

    Mum says we should come home.

    Naj starts a clause that passes on a request, and the comma separates it from pravi.

  6. Luka naj bi bil bolan.

    Luka is said to be ill.

    Naj bi with the participle bil passes on a claim the speaker has not checked.

Common Mistakes

  • No comma before a reported request

    Mama pravi naj pridemo domov.
    Mama pravi, naj pridemo domov.

    Here naj begins a dependent clause, and Sodobna slovenska slovnica puts a comma between a main clause and the clause that depends on it. The comma stays even when the naj clause is short.

  • Plural verb for two people

    Naj Maja in Luka pridejo jutri.
    Naj Maja in Luka prideta jutri.

    Maja and Luka are exactly two people, so the verb takes the dual ending -ta in the standard, as in Greenberg's present-tense endings (-jo for three or more, -ta for two). Naj never changes, but the verb after it still agrees with its subject.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

naj + Finite VerbLevel 3Let Someone Do Something

Learn This First

Keep a finite verb agreeing with the subject after naj.

Sources
  1. SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: naj (particle with the indicative and the conditional)
  2. SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: naj (conjunction in clauses that pass on a request)
  3. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Order of the auxiliary and pronouns in the past tense (the standard clitic order)
  4. Sodobna slovenska slovnica: Vejica (comma between a main and a dependent clause)
  5. Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 6.1.2.3.2.1.4 naj + finite verb and 4.1.1.8.1 present-tense endings