The Supine After Movement

Level 4

A verb of motion can take a supine expressing its purpose.

How It Works

How to build it

Greenberg's grammar explains that the supine is built exactly like the infinitive, but the ending is -t or -č. In practice, drop the final -i. The table walks four verbs through it: delati gives delat, and teči gives teč.

InfinitiveSupineExample
spatispatGrem spat.
delatidelatŠla je delat.
gledatigledatPrišli smo gledat tekmo.
tečitečGremo teč v park.

When to use it

SSKJ2 defines the supine as the verb form in -t or -č used with verbs of movement. Jezikovna svetovalnica, citing Toporišič, lists iti, hoditi, peljati se, odpraviti se and hiteti, and says there is no closed list because it is used with every verb of movement. With priti, too, another answer says the supine is used, not the infinitive: Prišla sem pomagat. The same answers add verbs where movement is implied, such as poslati and dati: Starši so ga poslali študirat v Ljubljano. (His parents sent him to study in Ljubljana.) When the motion verb itself is left out, the supine stays: Moram spat means moram iti spat.

Supine or infinitive

Jezikovna svetovalnica says that in the standard the supine is used after verbs of movement, and the infinitive in other positions, including after modal verbs and after začeti, nehati and hoteti. So: Grem plavat. (going somewhere to swim) but Rada plavam. and Začela je plavati. With a modal and a motion verb together, each keeps its own form: Moram iti delat. (morati takes the infinitive iti, and iti takes the supine delat.) Jezikovna svetovalnica adds that iti itself has no supine in real use.

Why they get confused

In speech, the infinitive often loses its final -i, so Moram delat sounds like a supine. Jezikovna svetovalnica explains that this short infinitive is a different form that only looks the same. Slovenski pravopis allows it in informal speech, as the morati entry notes, but in neutral writing the infinitive keeps its -i: Moram delati. The supine keeps its short form in writing too: Grem delat. The motion verbs themselves are taught in iti: grem.

Examples (6)

  1. Grem spat.

    I am going to sleep.

    Spat is the supine of spati, used after the motion verb grem.

  2. Šla je delat.

    She went to work.

    The past šla is still a verb of movement, so delat stays a supine.

  3. Prišli smo gledat tekmo.

    We came to watch the match.

    Gledat names the purpose of prišli and takes its own object, tekmo.

  4. Jutri gremo plavat na Bled.

    Tomorrow we're going swimming at Bled.

    Plavat is the purpose of gremo, and na Bled is the destination.

  5. Starši so ga poslali študirat v Ljubljano.

    His parents sent him to study in Ljubljana.

    Poslati implies movement, so it also takes the supine študirat.

  6. Ob sedmih moram iti delat.

    At seven I have to go to work.

    Moram takes the infinitive iti, and iti takes the supine delat.

Common Mistakes

  • Infinitive after a verb of movement

    Prišla sem pomagati.
    Prišla sem pomagat.

    Jezikovna svetovalnica says that after verbs of movement such as priti the supine in -t is used, not the infinitive in -ti. The purpose of coming is pomagat.

  • Supine after začeti in writing

    Začela je pisat pismo.
    Začela je pisati pismo.

    Jezikovna svetovalnica explains that the supine belongs only after verbs of movement, and that phase and modal verbs such as začeti take the infinitive. The short pisat here is the spoken short infinitive, not a supine.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

The Supine After MovementLevel 4

Learn This First

Distinguish motion followed by purpose from a modal followed by an infinitive.

Sources
  1. Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 4.1.1.8.3 Infinitive and supine and 6.1.2.1 Infinitive and supine
  2. SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: namenilnik (supine)
  3. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Supine or infinitive after priti
  4. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): A list of all verbs of movement
  5. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): The difference between the supine and the infinitive
  6. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): The supine of iti