morati + Infinitive

Having to Do Something

Level 2

Morati combines with an infinitive to express necessity.

How It Works

How to build it

Morati has an -am present, like delati, delam. The table gives all nine forms with the infinitive delati. Walk through it: “I have to work” is moram delati, “we two have to work” is morava delati, and “they have to work” is morajo delati. In every row, only morati changes.

PersonSingularDualPlural
1stmoram delatimorava delatimoramo delati
2ndmoraš delatimorata delatimorate delati
3rdmora delatimorata delatimorajo delati

A Jezikovna svetovalnica answer counts morati among the core modal verbs, with moči, smeti and hoteti. In this use, each of them takes an infinitive.

Moram or morem?

Two verbs look alike. Morati, moram means “have to”. Moči, morem means “be able to”. Slovenski pravopis marks morem as a form of morati as not allowed in the standard, so “I have to” is moram. The past participles differ too: moral, morala (had to) and mogel, mogla (was able to). A Jezikovna svetovalnica answer explains that Morala je delati means she had to work, while Mogla je delati means she was able to.

Past, future and “should”

In other tenses, morati takes the l-participle: Moral sem čakati. (I had to wait.) Bom moral iti. (I will have to go.) With bi it means “should” or “ought to”: Moral bi se učiti. (I should study.)

Going somewhere

When the goal is a place, the verb of movement can be left out: Jutri moram v Ljubljano. (Tomorrow I have to go to Ljubljana.) Slovenski pravopis gives the same pattern with v bolnico.

Must not and do not have to

English “must not” and “do not have to” mean very different things, and so do their Slovenian equivalents. To forbid something, use ne smem: Ne smeš kaditi. (You must not smoke.) To say something is not necessary, use ni treba: Ni ti treba priti. (You do not have to come.) The Jezikovna svetovalnica notes that a negated morati, such as ni morala, is generally replaced by ni treba in this meaning.

Register

In speech the infinitive often loses its final -i: Moram delat. Slovenski pravopis treats this short infinitive as part of the informal standard, used in speech and in literary dialogue. In neutral writing, keep the full form delati. Colloquial rabim plus an infinitive, as in rabim iti, is labelled non-standard; write moram iti.

Examples (6)

  1. Moram delati.

    I have to work.

    Moram carries the person, and delati stays in the infinitive.

  2. Morava oditi.

    We two have to leave.

    Morava is the dual for two people, followed by the infinitive oditi.

  3. Otroci morajo spati.

    The children have to sleep.

    Morajo is the third person plural, and spati does not change.

  4. Jutri moram v Ljubljano.

    Tomorrow I have to go to Ljubljana.

    The verb of movement is left out, and v Ljubljano still names the destination in the accusative.

  5. Včeraj je Primož moral čakati eno uro.

    Yesterday Primož had to wait for an hour.

    In the past, morati becomes the l-participle moral, and čakati stays in the infinitive.

  6. Ključi morajo biti v avtu.

    The keys must be in the car.

    Morati can also say that something is very likely true, as in English must.

Common Mistakes

  • Morem for “have to”

    Jutri morem delati.
    Jutri moram delati.

    Morem belongs to moči, “be able to”. Slovenski pravopis marks morem as a form of morati as not allowed in the standard, so “I have to” is moram.

  • A conjugated verb after morati

    Moram delam.
    Moram delati.

    After a modal verb such as morati, the second verb stays in the infinitive. Only morati changes for the person: moram delati, moraš delati.

  • Rabim for “have to”

    Rabim narediti nalogo.
    Moram narediti nalogo.

    Slovenski pravopis labels rabiti plus an infinitive as non-standard colloquial, and the Jezikovna svetovalnica traces it to German. In standard Slovenian, use morati.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

morati + InfinitiveLevel 2Having to Do Something

Learn This First

Conjugate the modal separately from the following infinitive.

Words in This Pattern

morati
Sources
  1. SSKJ2 (Dictionary of Standard Slovenian, 2nd edition): morati
  2. Slovenski pravopis 2001: morati (-am; morem marked as not allowed)
  3. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): The difference between moči and morati
  4. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): The phrase ne rabiš with a verb