ne smem + Infinitive

Not Being Allowed to Do Something

Level 4

Ne smem with an infinitive expresses lack of permission or a prohibition.

How It Works

How to build it

The verb is smeti, which has an -em present: smem, smeš, sme. Put ne in front and add an infinitive. The table walks vstopiti (enter) through the persons: ne smem vstopiti, ne smeva vstopiti, ne smejo vstopiti.

PersonSingularDualPlural
1stne smem vstopitine smeva vstopitine smemo vstopiti
2ndne smeš vstopitine smeta vstopitine smete vstopiti
3rdne sme vstopitine smeta vstopitine smejo vstopiti

The past uses the participle smel, smela: Ni smela ven. (She wasn't allowed out.) The future is ne bom smel: Jutri ne bom smel jesti.

What it means

SSKJ2 says that smeti with a negation expresses a prohibition, and also that something is unsuitable because of its bad results: Psa ne smete pustiti v avtu. (You mustn't leave the dog in the car.) Jezikovna svetovalnica explains that smeti assumes a rule or agreement: the action is possible, but the rule forbids it. Without ne, smem asks for or gives permission: Smem vstopiti? (May I come in?)

Mustn't, can't or don't have to

Compare three sentences. Ne smeš kaditi. means smoking is forbidden. Ne moreš kaditi. means smoking is impossible for you, which is ne morem + nedoločnik. Ni ti treba kaditi. means you don't need to smoke, which is ni treba + nedoločnik. In the standard, English “must not” is ne smeš, and a negated morati is replaced by ni treba: ne moraš, where it is heard, means “you don't have to”. A direct order can also use a negative imperative: Ne kadi! (Don't smoke!)

The object

The infinitive's object follows the negation into the genitive. SSKJ2 gives this rule for verbs like smeti, and Jezikovna svetovalnica confirms Ne smeš gledati televizije, not televizijo. So Jem torto. but Ne smem jesti torte. (I'm not allowed to eat cake.) See Direct Objects Under Negation.

On signs and in rules

Written rules often use the general ne sme or an impersonal sentence: V knjižnici se ne sme jesti. (Eating is not allowed in the library.) The impersonal se is taught in neosebni se.

Examples (6)

  1. Tukaj ne smem parkirati.

    I am not allowed to park here.

    Ne smem says a rule forbids parking; parkirati stays an infinitive.

  2. Ne smeš kaditi.

    You must not smoke.

    Ne smeš is the English “must not”; ne moraš would mean “you don't have to”.

  3. Otroci ne smejo vstopiti.

    Children may not enter.

    Smejo is the third-person plural, agreeing with otroci.

  4. Ne smem jesti torte.

    I'm not allowed to eat cake.

    Torte is genitive because jesti depends on the negated ne smem.

  5. Mama ni smela dolgo hoditi.

    Mum wasn't allowed to walk for long.

    The past uses the participle smela after the negated auxiliary ni.

  6. Smem odpreti okno?

    May I open the window?

    Without ne, smem asks for permission.

Common Mistakes

  • Ne moraš for “must not”

    Ne moraš kaditi tukaj.
    Ne smeš kaditi tukaj.

    SSKJ2 gives smeti with a negation for a prohibition. Jezikovna svetovalnica notes that a negated morati is replaced by ni treba, so ne moraš would say smoking is unnecessary.

  • Accusative object after ne smem

    Ne smeš gledati televizijo.
    Ne smeš gledati televizije.

    Jezikovna svetovalnica says Ne smeš gledati televizije is correct, because the bare object after the negated verb takes the genitive. SSKJ2 gives the same rule for infinitives after smeti.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

ne smem + InfinitiveLevel 4Not Being Allowed to Do Something

Learn This First

Contrast necessity with lack of permission before translating English must not.

Words in This Pattern

nesmeti
Sources
  1. SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: smeti (with a negation, a prohibition)
  2. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Using moči and smeti
  3. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): The genitive of negation (6), Ne smeš gledati televizije
  4. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): The difference between moči and morati (ni morala replaced by ni treba)
  5. Slovenski pravopis 2001: smeti (smem, smel, smela)