ni treba + Infinitive

Not Having to Do Something

Level 4

Ni treba with an infinitive says an action is unnecessary.

How It Works

How to build it

The sentence has no subject. Treba has one form, biti stays in the third person singular, and the person goes into the dative. The table walks one sentence through the tenses and persons: Ni mi treba delati., Ni ti treba delati., and in the past Ni mi bilo treba delati.

TimePositiveNegative
presentTreba je delati.Ni treba delati.
with a personTreba mi je delati.Ni mi treba delati.
pastTreba mi je bilo delati.Ni mi bilo treba delati.
futureTreba mi bo delati.Ne bo mi treba delati.

The dative pronouns are the short forms from mi, ti, mu, ji, and they sit right after ni: Ni vam treba plačati. (You don't have to pay.) With a noun, use its dative: Otrokom ni treba plačati. (Children don't have to pay.) Without a person, the sentence speaks in general: Ni treba čakati.

Not necessary or not allowed

English “must not” and “don't have to” are easy to mix up, and so are their Slovenian partners. Ni ti treba priti. (You don't have to come.) leaves the choice to you. Ne smeš priti. (You mustn't come.) forbids it; see ne smem + nedoločnik. SSKJ2 adds that ni treba can also soften a request not to do something: Ni treba hiteti. (No need to rush.)

The negative of morati

“I have to” is moram, but its usual negative is not ne moram. Jezikovna svetovalnica explains that a negated morati, such as ni morala, is generally replaced by ni treba: Ni ji bilo treba delati. (She didn't have to work.)

Register

Two colloquial patterns compete with ni treba. Slovenski pravopis labels rabiti plus an infinitive as non-standard colloquial, as Jezikovna svetovalnica reports, so Ne rabiš priti becomes Ni ti treba priti in the standard. The other is potrebno with an infinitive: Slovenski pravopis advises treba instead, and Jezikovna svetovalnica describes potrebno je plus an infinitive as a form the handbooks steer away from rather than a strict error.

Short answers

Ni treba can stand alone as a reply, as SSKJ2 shows: Naj zaprem okno? — Ni treba. (Shall I close the window? — No need.) A positive reply is more likely to be Ja, prosim.

Examples (6)

  1. Ni treba čakati.

    There is no need to wait.

    Without a person in the dative, ni treba speaks in general.

  2. Ni mi treba delati.

    I do not have to work.

    Mi is the dative of the person who has no obligation; ni stays third person singular.

  3. Ni vam treba plačati.

    You do not have to pay.

    Vam is the plural or polite dative, placed right after ni.

  4. Jutri ne bo treba vstati zgodaj.

    Tomorrow there'll be no need to get up early.

    In the future, ne stands before bo, and treba does not change.

  5. Ni ji bilo treba ostati doma.

    She didn't have to stay at home.

    In the past, bilo is added, and ji names the woman who had no obligation.

  6. Ni treba hiteti, imamo dovolj časa.

    No need to rush, we have plenty of time.

    Ni treba here gently tells someone they need not do something.

Common Mistakes

  • Ne rabiš for “you don't have to”

    Ne rabiš priti.
    Ni ti treba priti.

    Jezikovna svetovalnica (4438) reports that Slovenski pravopis labels rabiti with an infinitive as an element of non-standard colloquial speech, a germanism that is common in informal and online writing but rare in standard texts. In the standard, a negated “need to” is ni treba with the dative.

  • Ne moraš for “you don't have to”

    Jutri ne moraš priti.
    Jutri ti ni treba priti.

    Jezikovna svetovalnica explains that a negated morati is generally replaced by ni treba. Ni ti treba states clearly that coming is not necessary.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

ni treba + InfinitiveLevel 4Not Having to Do Something

Learn This First

Contrast an obligation with the construction that removes it.

Words in This Pattern

biti
Sources
  1. SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: treba
  2. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): The phrase ne rabiš with an infinitive
  3. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): The difference between moči and morati (ni morala replaced by ni treba)
  4. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): How Slovenski pravopis treats potrebno with an infinitive