ne morem + Infinitive

Being Unable to Do Something

Level 4

Ne morem combines with an infinitive for inability or impossibility.

How It Works

How to build it

Take the present of moči, put ne in front, and add an infinitive. Greenberg lists the present of moči as morem, moreš, more, dual moreva, moreta, moreta and plural moremo, morete, morejo. The table walks priti (come) through it: ne morem priti, ne moreva priti, ne morejo priti.

PersonSingularDualPlural
1stne morem pritine moreva pritine moremo priti
2ndne moreš pritine moreta pritine morete priti
3rdne more pritine moreta pritine morejo priti

In the past the participle is mogel, mogla, moglo: Nisem mogel spati. (I couldn't sleep.) In the future: Ne bom mogla priti. (I won't be able to come.)

Moči or morati

The two verbs look alike but mean different things. Morem is “I can”, and moram is “I have to” (morati + nedoločnik). Jezikovna svetovalnica explains the past pair: mogla je delati means she was able to work, and morala je delati means she had to. Its test: if a negative sentence can be swapped for ni ji bilo treba, the verb is morati; if not, it is moči.

What can stop you

SSKJ2 lists two kinds of reason. One is the subject's own body, mind or character: Ne morem več teči. (I can't run any more.) The other is circumstances: Danes ne morem, imam izpit. (I can't today, I have an exam.) In the present, a positive “can” is usually said with lahko + sedanjik (Lahko pridem.). Greenberg adds that the lahko construction is not used in negated sentences: there the verbs moči and smeti take over, so ne morem is the negative partner of lahko.

Can't, mustn't and don't have to

Three negatives are easy to mix up. Ne morem kaditi says it is not possible for me. Ne smem kaditi says it is not allowed (ne smem + nedoločnik). Ni mi treba kaditi says it is not necessary (ni treba + nedoločnik). Jezikovna svetovalnica explains that moči asks whether something is possible at all, while smeti assumes a rule. SSKJ2 does show ne moremo close to ne smemo in one example, when a situation rules something out. Our own sentence shows the same idea: Ne moremo čakati v dežju. (We can't wait in the rain.)

The object

The infinitive's object goes into the genitive after ne morem, as SSKJ2 states under ne: Ne morem najti očal. (I can't find my glasses.) See Direct Objects Under Negation.

Examples (6)

  1. Ne morem priti.

    I cannot come.

    Morem is the first-person present of moči, and priti stays an infinitive.

  2. Ana ne more spati.

    Ana cannot sleep.

    More agrees with Ana, while spati does not change.

  3. Ne moreva odpreti vrat.

    We two cannot open the door.

    Moreva is dual, and vrat is genitive because the infinitive's object follows the negation.

  4. Včeraj nisem mogel spati.

    I couldn't sleep last night.

    The past of moči uses the participle mogel, not moral, which would mean “had to”.

  5. Danes ne morem, imam izpit.

    I can't today, I have an exam.

    Ne morem can stand without an infinitive when the action is clear from the context.

  6. Ne morem najti očal.

    I can't find my glasses.

    Očal is the genitive of očala, because najti depends on the negated ne morem.

Common Mistakes

  • Moram for “can”

    Ne moram priti, ker sem bolan.
    Ne morem priti, ker sem bolan.

    Moram belongs to morati, “have to”, and Jezikovna svetovalnica says a negated morati is generally replaced by ni treba. In everyday speech ne moram is also heard for “I don't have to”, so the card is about the meaning “can't”. For “I can't”, use morem from moči.

  • Accusative object after ne morem

    Ne morem najti ključe.
    Ne morem najti ključev.

    SSKJ2 states that the object of an infinitive after a negated verb like moči is in the genitive, as in ne morem dobiti zveze. Ključe is accusative; the genitive plural is ključev.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

ne morem + InfinitiveLevel 4Being Unable to Do Something

Learn This First

Distinguish ability from necessity and identify the infinitive complement.

Words in This Pattern

nemoči
Sources
  1. SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: moči
  2. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): The difference between moči and morati
  3. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Using moči and smeti
  4. SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: ne (objects of infinitives after a negated verb)
  5. Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 4.1.1.8.5.7.1.2.1 moči, morem and 6.1.2.3.2.1.3 lahko + finite verb