lahko + Present Verb
Ability and Permission
Lahko commonly combines with a present-tense finite verb to express ability, permission or possibility.
How It Works
How to build it
Use lahko plus a normal conjugated verb, the same form you would use without it. The verb carries the person and number, and lahko stays the same. The table walks priti (come), present pridem, through some persons.
| Without lahko | With lahko | Meaning |
|---|---|---|
| pridem | lahko pridem | I can come |
| prideš | lahko prideš | you can come |
| pride | lahko pride | he, she can come |
| prideva | lahko prideva | we two can come |
| pridemo | lahko pridemo | we can come |
In the past and the future, lahko joins the compound tense: Včeraj sem lahko prišel. (Yesterday I was able to come.) Jutri bom lahko prišel. (Tomorrow I will be able to come.) With the conditional it means “could” or “might”: To bi bilo lahko res. (That could be true.) A Jezikovna svetovalnica answer notes that with biti, the order bi bilo lahko is stylistically smoother than bi lahko bilo, though both are correct.
What lahko can mean
SSKJ2 lists several meanings, and the context tells you which one you have:
- Ability: Lahko ti pomagam. (I can help you.)
- Permission: Lahko greste. (You may go.)
- Possibility: Lahko dežuje. (It may rain.)
- A polite request, as a question: Lahko zaprete vrata? (Could you close the door?)
A short answer can be lahko alone. Slovenski pravopis gives Lahko vstopim? - Lahko. (May I come in? - You may.)
Word order
Lahko usually comes before the verb. A short pronoun such as ti leans on the word before it, so it sits right after lahko when lahko starts the sentence (Lahko ti pomagam.) and after ali in a polite question (Ali ti lahko pomagam?, a pattern SSKJ2 gives).
Saying you cannot
For “cannot”, the usual choice is the verb moči with an infinitive, not a negated lahko: Ne morem priti. (I cannot come.) This is taught in Being Unable To Do Something. For “you may not”, use ne smeš: Tukaj ne smete parkirati. (You may not park here.) And for “have to”, use morati with an infinitive.
Lahko with an infinitive
When lahko goes with a form of biti, it means “easy”: Ni ji bilo lahko. (It was not easy for her.) In the meaning “can”, SSKJ2 gives lahko with a conjugated verb, as in lahko vstopim, so keep the conjugated verb.
Examples (6)
- Lahko pridem jutri.
I can come tomorrow.
Lahko stays the same, and pridem shows that the speaker is the one who comes.
- Lahko odprete okno?
Could you open the window?
As a question, lahko with the polite plural odprete makes a request.
- Tukaj lahko parkiramo.
We may park here.
Lahko gives permission, and parkiramo carries the person: we.
- Lahko ti pomagam s kovčkom.
I can help you with the suitcase.
The verb pomagam carries the person, and the short pronoun ti sits next to lahko.
- Katja lahko pride po službi.
Katja can come after work.
Pride is the third person singular, matching Katja, while lahko does not change.
- Jutri bom lahko prišel.
Tomorrow I will be able to come.
In the future, lahko goes with bom and the l-participle prišel.
Common Mistakes
The plural for two people
Midva lahko pridemo jutri.Midva lahko prideva jutri.Lahko does not change, but the verb after it still agrees with the subject. Midva means two people, so the verb takes the dual: prideva.
How It Connects
Learn This First
Conjugate the action verb while keeping lahko unchanged.
Related Patterns
- morati + InfinitiveHaving to Do Something
Morati expresses necessity and takes an infinitive: Moram iti. Lahko expresses possibility or permission and takes a conjugated verb: Lahko grem.
Level 2 - ne morem + InfinitiveBeing Unable to Do Something
For “cannot”, Slovenian usually uses ne morem with an infinitive: Ne morem priti. Lahko itself is not normally negated in this meaning.
Level 4 - ne smem + InfinitiveNot Being Allowed to Do Something
Ne smem says something is not allowed: Ne smeš kaditi. It is the negative partner of lahko in its permission meaning.
Level 4 - bom / boš / bo + ParticipleThe Future Tense
In the future, lahko joins bom and the l-participle: bom lahko prišel. That entry shows the full future paradigm.
Level 2 - bi + ParticipleThe Conditional
Bi lahko means could or might: To bi bilo lahko res. That entry explains the conditional with bi.
Level 3