glede na

With Regard to

Level 6

Glede na introduces a consideration or criterion and takes the accusative in this prepositional construction.

How It Works

Two meanings

Slovenski pravopis lists glede na as an adverbial phrase with two senses, and a Jezikovna svetovalnica answer explains them with SSKJ's help.

  • Regard, the point of view from which you judge: Glede na vreme bomo ostali doma. (Considering the weather, we will stay at home.)
  • Comparison: Glede na prejšnji mesec so cene višje. (Compared with last month, prices are higher.)

The noun after na takes the accusative, as na does when it points at something (see na + tožilnik ali mestnik). The Jezikovna svetovalnica answer on ne glede na to shows it in glede na visoko stopnjo izobraženosti, with the feminine accusative -o. The table walks four nouns through it. In the first row cena becomes ceno; the masculine plural rezultati becomes rezultate.

Nounglede na + accusativeglede + genitive
cenaglede na cenoglede cene
vremeglede na vremeglede vremena
rezultatiglede na rezultateglede rezultatov
toglede na toglede tega

Glede na and glede

SSKJ2 lists glede as a preposition with the genitive for an explanation or topic: predpisi glede dohodnine (rules concerning income tax), glede tega imam nekaj pomislekov. SSKJ2 also lists a viewpoint sense for plain glede with the genitive, so the two can come close in meaning. In everyday use, glede cene means “as for the price” or “about the price”, while glede na ceno means “depending on the price”. Compare Glede cene se še nismo dogovorili. (We haven't agreed about the price yet.) with Glede na ceno je kakovost dobra. (Considering the price, the quality is good.)

Glede na to, da

When the thing you take into account is a whole clause, use glede na to, da: Glede na to, da je Luka bolan, bo tekmo igral Tilen. (Since Luka is ill, Tilen will play the match.) Slovenski pravopis gives this frame. Here the comma comes after to, before the da clause, unlike kljub temu da in zaradi in kljub, where it is optional. A Jezikovna svetovalnica answer explains that a comma follows to when a clause explains it, but that a phrase without a verb, such as glede na navedeno (considering the above), takes no comma after it. The plain phrase Glede na vreme is the same: no comma before the rest of the sentence.

Ne glede na

With ne in front, the phrase means “regardless of”. Slovenski pravopis glosses ne glede na with kljub: Ne glede na vreme gremo jutri na Triglav. (Regardless of the weather, we are going up Triglav tomorrow.) With a question clause it becomes ne glede na to, ali (whether or not). Another Jezikovna svetovalnica answer notes that such a phrase often adds side information and is then set off by commas like an aside (see vrinjeni stavki).

The same idea can often be said with a clause instead: ker for a reason or čeprav for a concession.

Examples (6)

  1. Glede na vreme bomo ostali doma.

    Considering the weather, we will stay home.

    Vreme is accusative after glede na (it looks the same as the nominative), and there is no comma after the phrase.

  2. Glede na rezultate smo zadovoljni.

    Considering the results, we are satisfied.

    Rezultate is the accusative plural, the case glede na asks for.

  3. Odločili se bomo glede na ceno.

    We will decide based on the price.

    Ceno takes the feminine accusative -o; the phrase names what the decision depends on.

  4. Glede na prejšnji mesec so cene višje.

    Compared with last month, prices are higher.

    This is the second sense of glede na, comparison, with the accusative prejšnji mesec.

  5. Glede na to, da je Luka bolan, bo tekmo igral Tilen.

    Since Luka is ill, Tilen will play the match.

    A whole clause needs glede na to, da, with a comma after to.

  6. Ne glede na vreme gremo jutri na Triglav.

    Regardless of the weather, we are going up Triglav tomorrow.

    Ne in front turns the meaning into regardless of, close to kljub.

Common Mistakes

  • Comma after a short glede na phrase

    Glede na navedeno, je treba ukrepati.
    Glede na navedeno je treba ukrepati.

    A Jezikovna svetovalnica answer says no comma follows glede na navedeno, because the phrase has no verb and is not a clause. The comma belongs only after glede na to when a clause follows.

  • Accusative after glede

    Glede ceno imam vprašanje.
    Glede cene imam vprašanje.

    SSKJ2 lists glede without na as a preposition with the genitive. The accusative ceno belongs only after glede na.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

glede naLevel 6With Regard to

Learn This First

Identify the accusative phrase selected by a fixed prepositional expression.

Words in This Pattern

Sources
  1. Slovenski pravopis: glede na (regard and comparison)
  2. Slovenski pravopis: ne glede na (glossed kljub)
  3. SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: glede (preposition with the genitive)
  4. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): The comma after the phrase glede na navedeno
  5. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): The comma with the phrase ne glede na to