všeč mi je
Finding Something Appealing
Všeč mi je means I like it, with the liked thing as grammatical subject and the experiencer in the dative.
How It Works
How to build it
Greenberg's grammar describes the pattern: biti plus the unchanging word všeč, with the person in the dative and the liked thing in the nominative. The verb agrees with the liked thing in number, and in the past also in gender. The table keeps the person the same (mi, to me) and changes the thing.
| Thing liked | Present | Past |
|---|---|---|
| one film (m) | Film mi je všeč. | Film mi je bil všeč. |
| one show (f) | Predstava mi je všeč. | Predstava mi je bila všeč. |
| two books (dual) | Knjigi sta mi všeč. | Knjigi sta mi bili všeč. |
| songs (plural) | Pesmi so mi všeč. | Pesmi so mi bile všeč. |
Walk through one row: predstava is feminine and singular, so the verb is je, and in the past the participle is bila, whoever is doing the liking. The future works the same way: Film ti bo všeč. (You will like the film.)
The person
Any dative can fill the person's slot: the short pronouns mi, ti, mu, ji, nam, vam, jim from Short Dative Pronouns, or a noun: Ta glasba je všeč Luku. (Luka likes this music.) The short pronoun comes before je in the cluster, so the order is mi je, not je mi; see Ordering Several Clitics. In a negative sentence the joined form ni comes first: Ni mi všeč. (I don't like it.)
People and clauses
A person can be the thing liked. SSKJ2 gives this use with people: Maja je všeč Luku. means that Luka likes Maja, not the other way round. Two people who like each other are všeč drug drugemu, or shorter, Všeč sta si. A whole clause can also be what you like: Všeč mi je, da pride tudi Nina. (I like it that Nina is coming too.)
Všeč, rad imam and rad
Všeč mi je says that something suits your taste or wishes, as SSKJ2 puts it, and speakers often use it for a reaction to something specific: a film, an idea, a jacket. Rad imam is the way to say you are fond of someone or something in general: Rad imam glasbo. (I love music.) To say you like doing something, use rad with a verb: Rada plavam. (I like swimming.) Other states built on a dative person, such as Hladno mi je (I'm cold), are covered in Dative Experiencers.
Examples (6)
- Ta film mi je všeč.
I like this film.
Film is the subject, so the verb is je, and mi is the dative of the person who likes it.
- Ti knjigi sta mi všeč.
I like these two books.
Two books take the dual verb sta, while všeč stays the same.
- Te pesmi so mi všeč.
I like these songs.
The plural pesmi takes so; the speaker does not change the verb.
- Predstava nam je bila zelo všeč.
We liked the show a lot.
In the past bila agrees with the feminine predstava, not with us.
- Ali ti je nova služba všeč?
Do you like your new job?
Ti is the dative of the person asked, and služba is the subject.
- Maja je všeč Luku.
Luka likes Maja.
Luku is dative, so he is the one who likes; Maja is the subject.
Common Mistakes
A singular verb for several things
Knjige mi je všeč.Knjige so mi všeč.Greenberg's grammar says biti agrees in number with the thing liked, which is the subject. Knjige is plural, so the verb is so.
The participle matching the speaker
Film mi je bila všeč.Film mi je bil všeč.In the past, Greenberg's grammar says the verb agrees in gender with the thing liked. Film is masculine, so the form is bil, even when a woman is speaking.
The person in the nominative
Jaz sem všeč ta film.Ta film mi je všeč.Greenberg's grammar puts the person who likes in the dative and the thing liked in the nominative. Jaz sem všeč would mean that someone likes me.
How It Connects
Learn This First
Mark the experiencer with a dative clitic and agree biti with the liked thing.
Related Patterns
- rad imamLiking Someone or Something
Rad imam says you are fond of someone or something, often in general: Rad imam glasbo. Všeč mi je is often a reaction to something specific: Ta pesem mi je všeč.
Level 3 - rad, rada, radiEnjoying an Activity
For liking an activity, Slovenian uses rad with a verb: Rada berem. Všeč mi je takes a thing as its subject, not an action verb.
Level 3 - Dative Experiencers
Všeč mi je is one of several patterns with a dative experiencer, like Hladno mi je. In both, the dative is not the subject.
Level 6 - Ordering Several Clitics
In mi je všeč the dative pronoun comes before the auxiliary je, following the usual clitic order.
Level 5