me, te, ga, jo
Short Object Pronouns
Accusative clitics stand for a known direct object: me, te, ga and jo are common singular forms.
How It Works
The forms
Most pronouns have a long, stressed form and a short one. The table pairs them in the accusative. Walk one noun through it: Vidim Marka. becomes Vidim ga., Vidim Ano. becomes Vidim jo., and Vidim okno. (I see the window.) also becomes Vidim ga., because neuter nouns use the masculine forms. Greenberg points out that Videl sem ga can mean “I saw him” or “I saw it”: ga follows the grammatical gender of the noun, not whether it is a person.
| Person | Long form | Short form |
|---|---|---|
| jaz | mene | me |
| ti | tebe | te |
| on, ono | njega | ga |
| ona | njo | jo |
| midva, medve | naju | naju |
| vidva, vedve | vaju | vaju |
| onadva, onidve | njiju | ju or jih |
| mi, me | nas | nas |
| vi, ve | vas | vas |
| oni, one, ona | njih | jih |
For two people, the short forms naju, vaju and ju keep the dual: Pokliči naju. (Call the two of us.) Slovenski pravopis also allows jih for two third persons.
Short or long
Slovenski pravopis says the long forms are used when the pronoun is stressed, when it is contrasted with someone else, when it is joined to another noun with in, and after a preposition. Otherwise the short form is the normal choice. So a plain answer is Vidim ga., but a contrast is Vidim njega, ne tebe. (I see him, not you.) After a preposition, the third person takes forms with nj-: za njo, brez njega. With short prepositions such as na, za and v, Greenberg and Jezikovna svetovalnica show the joined forms nanj (onto him), zanj (for him), zanjo (for her) and zame (for me). The long forms have their own entry, meni, tebi, njemu, njej.
Under negation
A negated verb puts its object in the genitive (see Direct Objects Under Negation). The short genitive forms match the accusative ones except for the feminine: Slovenski pravopis gives je as the genitive of ona. So Vidim jo. becomes Ne vidim je., while Vidim ga. becomes Ne vidim ga.
Where they stand
Short pronouns gather with the other small words near the start of the clause, usually after the first word or phrase. Jezikovna svetovalnica gives the standard order: the auxiliaries sem, si, smo and the like come first, then a short dative, then the accusative, and the auxiliary je comes last. So Videl sem ga. but Videl ga je., and with two pronouns Dal sem ji ga. (I gave it to her.) See Clitic Order.
Examples (6)
- Ana me pozna.
Ana knows me.
Me is the short accusative of jaz, the person Ana knows.
- Vidim ga.
I see him.
Ga stands for a known masculine object; it could equally mean “it” for a masculine or neuter thing.
- Marko jo čaka.
Marko is waiting for her.
Jo is the short accusative of ona and sits right after the subject Marko.
- Ključ? Imam ga v žepu.
The key? I have it in my pocket.
Ključ is masculine, so the thing is ga, even though it is not a person.
- Kje je moja torba? Ne najdem je.
Where is my bag? I can't find it.
Under negation the feminine jo turns into the genitive je.
- Pokliči naju jutri.
Call the two of us tomorrow.
Naju is the dual form, used because exactly two people are meant.
Common Mistakes
Jo kept after ne
Ne vidim jo.Ne vidim je.In the standard, a negated transitive verb takes a genitive object, as Jezikovna svetovalnica explains; it adds that the accusative under negation is heard in some colloquial speech and dialects, partly through Croatian and Serbian. Slovenski pravopis gives je as the short genitive of ona. Jo is accusative, so it changes to je after ne.
Long form where the short one is expected
Kje je Marko? Vidim njega.Kje je Marko? Vidim ga.Slovenski pravopis lists when the long forms are used (stress, contrast, joined phrases, after a preposition) and says that otherwise the short forms are used. This is a rule about usage, not about a wrong form: njega is correct when you mean him and not someone else. In a plain answer about Marko the expected word is ga.
Short form after a preposition
Kupil sem darilo za jo.Kupil sem darilo zanjo.Greenberg's grammar says the third person takes its nj- forms after a preposition, so jo cannot follow za. Write zanjo or za njo.
How It Connects
Learn This First
Recognize an accusative object before replacing it with an unstressed pronoun.
Related Patterns
- mi, ti, mu, jiShort Dative Pronouns
Mi, ti, mu and ji are the short dative forms for a receiver; me, te, ga and jo are the direct object. In Dal sem ji ga, ji is the person and ga the thing.
Level 3 - meni, tebi, njemu, njejStressed Personal Pronouns
The long forms take over after a preposition and for stress or contrast: Vidim ga is neutral, while Vidim njega, ne tebe contrasts two people.
Level 3 - Direct Objects Under Negation
After ne the object goes into the genitive, and for the short pronouns that changes only the feminine: Vidim jo but Ne vidim je.
Level 4 - Ordering Several Clitics
That entry gives the full order of the small words, so you can place ga between sem and je correctly: Videl sem ga, Videl ga je.
Level 5 - Feminine Accusative in -oFeminine Direct Objects
Jo replaces a feminine object such as Ano or knjigo, which already ends in -o in the accusative: Vidim Ano becomes Vidim jo.
Level 2 - Animate Masculine Objects
Ga replaces a masculine object whether it is a person or a thing: Vidim brata and Vidim avtobus both become Vidim ga.
Level 2
Learn Next
Patterns that build on this one.
Words in This Pattern
Sources
- Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 4.1.1.4.2 Personal pronouns and 4.1.1.4.2.2 Sandhi phenomena with pronouns
- Slovenski pravopis 2001: on (short and long forms, when the long forms are used)
- Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Order of the auxiliary and pronouns in the past tense
- Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Pronoun forms joined to prepositions (nanj, zanjo)
- Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): The genitive of negation