se je

Reflexive Past Forms with Je

Level 5

Slovenian retains third-person past auxiliary je beside reflexive se in ordinary complete statements.

How It Works

Why je stays

Greenberg's grammar says the third-person je is required by the past-tense construction. The one exception Greenberg names is a second clause joined by in, when the first clause has already used it: Usedel se je in se zazrl skozi okno. (He sat down and stared out of the window.) There, one je serves both verbs.

Where se goes

The order follows the clitic slots in Ordering Several Clitics: forms of biti beginning with s- come before se, and je comes after it. The table takes vrniti se (to come back) through every person, with the clitics in bold so you can see the switch in the third person singular.

PersonPast of vrniti se
Ivrnil sem se / vrnila sem se
you (one)vrnil si se
he, she, itvrnil se je / vrnila se je / vrnilo se je
we twovrnila sva se
you two, they twovrnila sta se
wevrnili smo se
you (all)vrnili ste se
theyvrnili so se

A dative pronoun goes between se and je: Nina se mu je zahvalila. (Nina thanked him.) In the first and second person it follows se: Zahvalila sem se mu. (I thanked him.)

Negation and questions

The negative past uses ni, the fused form of ne and je that Greenberg lists as required, so se stands next to it: Ana se ni vrnila. or Ni se vrnila. (She didn't come back.) A question with ali keeps the same cluster right after it: Ali se je že vrnila?

Two se verbs together

A Jezikovna svetovalnica answer quotes Toporišič's grammar: when two verbs with se form one predicate, one se is dropped. So bati se (to be afraid) with smejati se (to laugh) gives Bal se je smejati. (He was afraid to laugh.), with only one se. The same answer notes that in a list of se verbs the later ones can drop it too.

Related patterns

Which verbs need se, and what it means with each, is in Verbs With Se. The past tense itself is in The Everyday Past Tense, and se used for an unnamed agent (Tu se je veliko gradilo.) is in Impersonal and Passive Se.

Examples (6)

  1. Ana se je vrnila.

    Ana returned.

    Se comes first and je after it, in the third person singular.

  2. Marko se je nasmehnil.

    Marko smiled.

    Je stays in the sentence; nasmehnil shows a male subject.

  3. Otrok se je zbudil.

    The child woke up.

    Zbuditi se needs se, and je follows it.

  4. Otroci so se igrali na vrtu.

    The children were playing in the garden.

    So begins with s-, so it comes before se.

  5. Nina se mu je zahvalila.

    Nina thanked him.

    The dative mu goes between se and je.

  6. Ali si se že navadila na novo službo?

    Have you got used to the new job yet?

    Si (you are) comes before se, as the s- forms do.

Common Mistakes

  • Je left out

    Ana se vrnila.
    Ana se je vrnila.

    Greenberg's grammar says the third-person je is required by the past tense. The exception he names is a second clause joined by in, when the first clause already has it.

  • Je before se

    Ana je se vrnila.
    Ana se je vrnila.

    In the standard clitic order described by Jezikovna svetovalnica, se comes before je, while the s- forms such as sem and so come before se.

  • Se written twice with two se verbs

    Bal se je smejati se.
    Bal se je smejati.

    Jezikovna svetovalnica quotes Toporišič: when two verbs with se form one predicate, one se is dropped, giving bal se je smejati.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

se jeLevel 5Reflexive Past Forms with Je

Learn This First

Combine a reflexive verb with the required third-person past auxiliary.

Words in This Pattern

biti
Sources
  1. Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 6.1.2.4: clitics (3SG je required in the past)
  2. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): The order of the auxiliary and the pronoun in the past tense
  3. Jezikovna svetovalnica: Verbs with se and si (two se verbs together)