The Passive With a Participle
Biti plus a passive participle can describe a passive event or resulting state.
How It Works
How to build it
Greenberg's grammar describes three ways to form the passive participle, and Slovenski pravopis prints it for each verb. Most verbs add -n (napisati → napisan), verbs in -iti usually take -en with a changed consonant (obnoviti → obnovljen, graditi → grajen), verbs whose stem ends in a consonant such as the d of preved- take -en (prevesti → preveden), and a few short verbs take -t (zapreti → zaprt, odpreti → odprt). The participle then takes adjective endings: obnovljen, obnovljena, obnovljeno, like lep, lepa, lepo.
The table shows obnoviti with three subjects. Walk through the middle row: hiša is feminine, so in the past both bila and obnovljena end in -a.
| Subject | Present | Past | Future |
|---|---|---|---|
| most (masculine) | Most je obnovljen. | Most je bil obnovljen. | Most bo obnovljen. |
| hiša (feminine) | Hiša je obnovljena. | Hiša je bila obnovljena. | Hiša bo obnovljena. |
| mesto (neuter) | Mesto je obnovljeno. | Mesto je bilo obnovljeno. | Mesto bo obnovljeno. |
In the past the passive has two participles that both agree: bil/bila/bilo from the ordinary past and the passive participle itself. A plural subject takes plural forms: Hiše so bile obnovljene. Watch nouns that are plural in Slovenian but singular in English: vrata is a neuter plural, so Vrata so zaprta.
A state or an event
A Jezikovna svetovalnica answer explains the difference. With a past or future biti, the passive usually reports an event: Stavbo so zgradili becomes Stavba je bila zgrajena. With a present biti, the form describes a state: Stavba je zgrajena. (The building is finished.) Vrata so odprta. (The door is open.) For an action going on right now, the same answer says Slovenian uses se with an imperfective verb: Stavba se gradi. (The building is being built.) That is the passive with se. Choosing between the two is partly a matter of aspect: obnoviti gives a finished result, while obnavljati with se describes ongoing work.
Naming the doer
Slovenian often leaves the doer out, which is the main reason to use the passive. SSKJ2 lists od with the genitive for a cause after a participle, as in opikan od čebel (stung by bees). For a person who carries out an action, SSKJ2 marks od as journalistic style and offers the active instead. So rather than naming a translator with od, say Knjigo je prevedla Nina. (Nina translated the book.) The phrase s strani (on the part of) is common in official writing. Jezikovna svetovalnica notes that SSKJ files it under office and business style, sometimes stiff, and that it is still treated as normatively questionable, although in legal language it is becoming ordinary. In everyday writing an active sentence is usually the simpler choice.
Passive, se, or an ordinary verb
Jezikovna svetovalnica quotes Toporišič's rule that the se passive is used mainly when the subject is a thing, or when the context rules out an active reading. Fant je bil pohvaljen clearly means “the boy was praised”, while Fant se je pohvalil is understood as “the boy boasted”. So for people, prefer the participle passive or an active sentence. Also keep the passive apart from a se verb with no doer in mind: the same answer (topic 3513) says Vrata so se zaprla (The door closed.) is very probably an active sentence, while Vrata so bila zaprta is a state or a passive.
Greenberg's grammar adds that, unlike the other participles, the passive participle is productive and frequent in both speech and writing. When you do know the doer, an active sentence is usually the simpler choice, as SSKJ2 suggests under od: Most so obnovili. (They renovated the bridge.)
Examples (6)
- Vrata so zaprta.
The door is closed.
Vrata is a neuter plural noun, so so and zaprta are plural too; with present so the sentence describes a state.
- Knjiga je bila prevedena.
The book was translated.
Bila and prevedena both take the feminine -a of knjiga, and the past form of biti reports the event.
- Hiša bo obnovljena.
The house will be renovated.
In the future only bo carries the tense, and obnovljena agrees with the feminine hiša.
- Most čez Savo bo obnovljen do poletja.
The bridge over the Sava will be renovated by summer.
Most is masculine, so the participle has no ending: obnovljen.
- Pismo je bilo napisano v naglici.
The letter was written in a hurry.
Pismo is neuter, so both bilo and napisano end in -o.
- Knjižnica se odpre ob devetih, zdaj pa je še zaprta.
The library opens at nine, but for now it is still closed.
Se odpre reports what happens every morning, while je zaprta describes the state of the library now.
Common Mistakes
Participles that do not agree
Knjiga je bil preveden.Knjiga je bila prevedena.Greenberg's grammar gives the passive participle adjective endings, and the l-participle bil agrees with the subject too. Knjiga is feminine, so both take -a.
Singular forms with vrata
Vrata je zaprto.Vrata so zaprta.SSKJ2 lists vrata as a neuter noun used only in the plural, even for one door. The verb and the participle therefore take neuter plural forms: so zaprta.
How It Connects
Learn This First
Recognize tense support and agreeing adjectival endings before building a passive predicate.
Related Patterns
- Impersonal seImpersonal and Passive Se
The se passive is the other way to hide the doer; it suits ongoing or habitual actions with things (Hiša se gradi), while biti plus the participle suits results and states.
Level 6 - bom / boš / bo + ParticipleThe Future Tense
In the future passive, bo and its forms come before the passive participle (bo obnovljena), exactly as they come before the l-participle in the active future.
Level 2 - Completed Events and Ongoing Actions
Perfective verbs give a finished result (obnovljen), while imperfective verbs usually go with se for an ongoing action (se obnavlja).
Level 4 - Verbal Nouns in -anje / -enjeNouns Naming Activities
Greenberg derives the verbal noun from the passive participle, and Slovenski pravopis lists obnovljen next to obnovljenje, so knowing one form helps you recognise the other.
Level 6
Words in This Pattern
Sources
- Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 4.1.1.8.5.4 Past passive participle and 6.1.2.6 Passive voice and se-constructions
- Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Voice in Vrata so se zaprla (passive with biti, state, se passive)
- Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Grammatical correctness and the passive (Toporišič on the se passive)
- SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: od (sense 10, the cause or agent)
- Slovenski pravopis: obnoviti (participle obnovljen)
- Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Agreement with coordinated subjects and the phrase s strani
- SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: vrata (neuter plural)