Reflexive Dative si

The Reflexive Dative Si

Level 5

Si can mark an action done for oneself or affecting one's own body or belongings.

How It Works

What si does

SSKJ2 lists si as the short dative of the reflexive pronoun se, whose long forms are sebe and sebi. It is used when the person in the dative is the same person as the subject. Two uses are very common.

  • For yourself. The subject does something for their own benefit: Skuhal sem si kavo. (I made myself some coffee.) SSKJ2 gives phrases such as narediti si hišo and naročiti si steklenico piva.
  • Your own body or clothes. Greenberg's grammar says that possession of body parts is usually shown with the dative: Zlomila sem si nogo. (I broke my leg.) SSKJ2 has umiti si zobe (brush your teeth) and zavezati si čevlje (tie your shoes).

The thing itself stays an ordinary accusative object. In Umil sem si roke, roke is the object and si only says whose hands they are, so svoje is usually not needed. When the body belongs to someone else, that person takes an ordinary dative pronoun from mi, ti, mu, ji: Mama mi je umila lase. (Mom washed my hair.) but Mama si je umila lase. (Mom washed her own hair.)

One form for every person

Like se, si does not change for the person. The auxiliary carries the person and the participle agrees with the subject. The table shows umiti si roke in the past. Walk through one row: in Umila sva si roke, sva says “we two”, si stays the same, and umila is the dual participle.

SubjectPast with si
jazUmil sem si roke. / Umila sem si roke.
tiUmil si si roke. / Umila si si roke.
on, onaUmil si je roke. / Umila si je roke.
midvaUmila sva si roke.
miUmili smo si roke.
oniUmili so si roke.

In the second row two si stand together. The first is the auxiliary (“you have”) and the second is the reflexive, so Ali si si umil zobe? means “Did you brush your teeth?”

Where si stands

Si is a clitic, so it joins the cluster of small unstressed words near the start of the clause (see besedni red naslonk). Jezikovna svetovalnica gives the standard order inside the cluster: auxiliaries that start with s- (sem, si, sva, smo, so) and bi come first, then se or si, then the other dative and accusative pronouns, and je and the bo- forms come after them. So Kupila sem si knjigo, but Kupila si je knjigo, and with a pronoun object Kupila si jo je. (She bought it for herself.) In the future the bo- form follows si: Jutri si bom kupil plašč. The full order is in vrstni red naslonk.

Si or sebi

SSKJ2 says the long form is used under stress and the short form otherwise. The everyday sentence is Kupil sem si čevlje. Use sebi when you contrast yourself with someone else: Čevlje sem kupil sebi, ne bratu. (I bought the shoes for myself, not for my brother.) The same pairing of short and long forms is taught in sebe in se.

When si is part of the verb

With some verbs si cannot become sebi, because it belongs to the verb itself. A Jezikovna svetovalnica answer contrasts zavezati si vezalke, where si means “for oneself” and could be stressed as sebi, with drzniti si (dare), izmisliti si (make up) and predstavljati si (imagine), where it cannot. SSKJ2 lists opomoči si, prizadevati si and odpočiti si in the same group. Learn these as whole verbs: Odpočij si. (Have a rest.) SSKJ2 also marks a looser, expressive si that adds personal involvement, as in peti si (sing to yourself).

Examples (6)

  1. Umil sem si roke.

    I washed my hands.

    Roke is the accusative object, and si says the hands belong to the subject, so no svoje is needed.

  2. Kupila si je knjigo.

    She bought herself a book.

    Here si is the reflexive dative, not “you are”: it stands before je, which marks the third person.

  3. Skuhal sem si kavo.

    I made myself some coffee.

    Si shows that the speaker made the coffee for his own benefit; the auxiliary sem comes before it.

  4. Ali si si umil zobe?

    Did you brush your teeth?

    The first si is the auxiliary “you have”, the second is the reflexive dative tied to zobe.

  5. Ta teden si bova privoščila kosilo na Bledu.

    This week the two of us will treat ourselves to lunch at Bled.

    Si comes before the future auxiliary bova, and privoščila is the dual participle for a man and a woman or two men.

  6. Čevlje sem kupil sebi, ne bratu.

    I bought the shoes for myself, not for my brother.

    The long form sebi carries the stress here because it contrasts the speaker with the brother.

Common Mistakes

  • Je placed before si

    Kupila je si knjigo.
    Kupila si je knjigo.

    Jezikovna svetovalnica gives the standard order of clitics: the reflexive se or si comes before the third-person je. The s- forms such as sem and so come before si: Kupila sem si knjigo.

  • Stressed sebi with a verb that holds si

    Ne drznem sebi vprašati.
    Ne drznem si vprašati.

    With drzniti si the si is part of the verb. Jezikovna svetovalnica marks *drzniti sebi as impossible, because here si does not mean “to myself” and cannot be swapped for sebi. Keep si and learn the verb whole: ne drznem si vprašati (I do not dare to ask).

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Reflexive Dative siLevel 5The Reflexive Dative Si

Learn This First

Distinguish a reflexive participant from an ordinary dative recipient.

Words in This Pattern

Sources
  1. SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: se (short dative si, long forms under stress, si as part of the verb)
  2. Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 4.1.1.4.2 Reflexive pronoun and 6.1.1.2.3 Dative case (body parts)
  3. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Order of the auxiliary and the pronoun in the past tense
  4. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): How to classify si (zavezati si versus drzniti si)
  5. SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: umiti (umiti si zobe)
  6. SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: zavezati (zavezati si čevlje)