to je
Identifying Things
To je introduces an identification, such as This is a book.
How It Works
To stays the same, the verb follows the noun
The table shows to with nouns of different gender and number. To itself does not change here; the form of biti is what changes. Walk it through: one brother gives To je moj brat., two people give To sta Luka in Maja., and the plural noun očala “glasses” gives To so moja očala.
| Noun after it | Sentence | Meaning |
|---|---|---|
| masculine singular | To je moj brat. | This is my brother. |
| feminine singular | To je knjiga. | This is a book. |
| two people | To sta Luka in Maja. | This is Luka and Maja. |
| plural | To so moja očala. | These are my glasses. |
SSKJ2 describes this to as pointing at something near the speaker that has not been identified yet, which is why it does not take the noun's gender. Its examples also show the verb agreeing with a plural noun after to, so English “these are” is to so in Slovenian. Jezikovna svetovalnica quotes Toporišič's rule for this: when the noun after the verb is dual or plural, the linking verb is dual or plural too, whatever the subject is, so it is to sta and to so.
To je or ta knjiga
Compare two sentences. To je knjiga. (This is a book.) says what the thing is, so to stands alone. Ta knjiga je zanimiva. (This book is interesting.) talks about a thing you already know is a book, so “this” sits right before the noun and agrees with it: ta for the feminine knjiga. The agreeing forms are taught in ta, ta, to.
Questions and negatives
Ask with kaj for things and kdo for people, as in kdo in kaj: Kaj je to? (What is this?) Kdo je to? (Who is this?) The negative uses ni: To ni moja torba. (This is not my bag.), from nisem, nisi, ni.
Other uses
To can also point back to a whole idea: To je dobro. (That is good.) In writing, to je, shortened to tj., means “that is” when you explain something more exactly, a use SSKJ2 lists separately.
Examples (5)
- To je knjiga.
This is a book.
To does not change for the feminine knjiga, because it points at the thing.
- To je moj brat.
This is my brother.
To je introduces a person as well as a thing, while moj agrees with brat.
- To so moja očala.
These are my glasses.
Očala is a plural noun, so the verb is so, while to stays the same.
- To sta Luka in Maja.
This is Luka and Maja.
Two people follow to, so the verb is the dual sta.
- Kaj je to? — To je ključ.
What is this? — It is a key.
Kaj asks about a thing, and to je names it in the answer.
Common Mistakes
Ta instead of to when naming something
Ta je knjiga.To je knjiga.Ta on its own points at a thing you already have in view, as in Ta je zanimiva. (This one is interesting.) To say what something is, use to je, which does not take the noun's gender; SSKJ2 shows the pattern in to je moj brat. Ta is for a noun that follows it directly, as in ta knjiga.
Je with a plural noun
To je moja očala.To so moja očala.Očala “glasses” is a plural noun, and the verb agrees with the noun after to. SSKJ2 shows the plural verb in this position, so it is to so.
How It Connects
Learn This First
Use the identifying verb je before comparing two demonstrative sentence structures.
Related Patterns
- ta, ta, toThis Before a Noun
Before a noun, “this” agrees with it: ta avtobus, ta knjiga, to mesto. To je instead points at something and names it.
Level 1 - kdo / kajAsking Who and What
The questions that match to je are Kaj je to? for things and Kdo je to? for people.
Level 1 - nisem, nisi, niNegative Forms of Biti
The negative is to ni, as in To ni moja torba. Ni is one word, not ne je.
Level 1 - moj, moja, mojeSaying My and Your
To je often introduces something you own: To je moj telefon. The possessive agrees with the noun, while to stays the same.
Level 1
Words in This Pattern
Sources
- SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: ta, ta, to (demonstrative), including the use of to in “to je”
- Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 4.1.1.5.4 Demonstrative pronouns
- Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU): agreement of the verb with a subject and a dual or plural predicate noun