Present Participles in -č

Present Participles in Č

Level 6

Participles such as tekoč and čakajoč can describe an ongoing action or function as established adjectives.

How It Works

How it is formed

A Jezikovna svetovalnica answer, quoting Toporišič's grammar, explains that the participle is built on the present stem, not the infinitive. So first find the present tense, then add the ending for its group. Greenberg's grammar lists the same endings: -oč, -eč and -ujoč for verbs in -ovati. The table follows the answer's groups. Walk through the second row: pisati has the present pišem, so the participle is pišoč.

InfinitivePresentParticiple
čakatičakamčakajoč
pisatipišempišoč
goretigorimgoreč
pitipijempijoč
tečitečemtekoč
delovatidelujemdelujoč

Verbs with -am take -ajoč, verbs with -im take -eč, and verbs with -em or -jem take -oč or -joč. A few change their root, as tečem gives tekoč and rečem gives rekoč. Slovenski pravopis prints the participle for each verb (čakati -ajoč, goreti -eč), so check a doubtful one there. The participle then takes adjective endings: čakajoč, čakajoča, čakajoče, plural čakajoči.

Before a noun, and after it

Before a noun the participle is an ordinary attribute: goreča hiša, čakajoči potniki. Some have become full adjectives with their own dictionary entries. Slovenski pravopis lists tekoč with a comparative (bolj tekoč) and the fixed definite form tekoči račun (current account), and Jezikovna svetovalnica notes that grammars class -č participles as adjectives, as in goreč zagovornik (an ardent supporter). With the definite -i form, the rules of določni pridevnik na -i apply.

When the participle brings its own words along, it usually follows the noun, and then a comma before and after it is required. A Jezikovna svetovalnica answer explains that such a phrase after its noun is not in its neutral place, so it must be set off with commas: Ljudje, živeči ob reki, so se bali poplav. (People living by the river feared floods.) The same answer suggests a test: turn it into a ki clause, ljudje, ki živijo ob reki. That ki clause is also the more neutral everyday choice. Greenberg's grammar says participial clauses are largely a property of high-style written texts and can give a text an archaic or local colour.

The adverb forms

Next to the participle there are unchanging adverb forms. Greenberg lists old ones such as molče (silently) and rekoč (saying), and bookish ones in -aje, such as kazaje. He notes that tako rekoč (so to speak) is common in everyday speech. The -č form itself can also stand like an adverb, and its doer is the subject of the main clause. For example, Tekoč proti postaji, je Luka izgubil kapo. (Running towards the station, Luka lost his cap.) SSKJ2 lists this use under teči. The comma rules in Sodobna slovenska slovnica say a comma sets off such a phrase, while a bare one-word form may go either way.

With se

A participle from a se verb may keep or drop se when the meaning stays clear. A Jezikovna svetovalnica answer shows that SSKJ prints both smejoči se otroci and smejoče oči, and puts the se of lesketajoče (se) luči in brackets. It adds that se should stay when it changes the meaning: spreminjajoča se zgodovina is a history that changes, while spreminjajoča zgodovina would be a history that changes something else.

Do not confuse this participle with the passive one in -n or -t from trpnik z deležnikom: pišoč is “writing”, napisan is “written”.

Examples (6)

  1. Tekoča voda je hladna.

    The running water is cold.

    Tekoča agrees with the feminine voda, like any adjective.

  2. Čakajoči potniki so utrujeni.

    The waiting passengers are tired.

    Čakajoči is the masculine plural of čakajoč, built from the present čakam.

  3. Goreča hiša je bila prazna.

    The burning house was empty.

    Goreča comes from gorim, a verb in -im, so it has -eč-.

  4. Ljudje, živeči ob reki, so se bali poplav.

    People living by the river feared floods.

    With its own words after the noun, the participle phrase is set off by commas; a ki clause would say the same.

  5. Molče je odložila knjigo na mizo.

    Silently she put the book down on the table.

    Molče is an old adverb form of molčati and does not change.

  6. Tako rekoč vsi so prišli.

    Practically everyone came.

    Tako rekoč is a fixed phrase built on the old adverb rekoč, common in everyday speech.

Common Mistakes

  • Participle built on the infinitive

    Pišeč pismo, se je smehljala.
    Pišoč pismo, se je smehljala.

    A Jezikovna svetovalnica answer, quoting Toporišič, says the participle is made from the present stem, so pišem gives pišoč. Pisati is not an -im verb, so it does not take -eč.

  • No commas around a following participle phrase

    Ljudje živeči ob reki so se bali poplav.
    Ljudje, živeči ob reki, so se bali poplav.

    A Jezikovna svetovalnica answer explains that a participle phrase placed after its noun is not in its neutral position and must be set off with commas.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Present Participles in -čLevel 6Present Participles in Č

Learn This First

Distinguish an agreeing participial modifier from its finite activity verb.

Sources
  1. Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 4.1.1.8.5.1–2 Present adverb and participle, and 6.1.3.2.3 Participles
  2. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Vowel change in the participle in -č
  3. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): The participle in -č and the morpheme se
  4. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): The comma before a semi-clausal attribute
  5. Slovenski pravopis: tekoč (adjective, bolj tekoč, tekoči račun)
  6. SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: teči (the participle tekoč)